洗濯機は英語で？washing machine・washerの違いと「洗濯する」の表現

「洗濯」と聞いた瞬間に laundry が出てくる方は多いですよね。ただ、日本語では「洗濯」という名詞と「洗濯する」という動作が近いため、英語でも laundry だけで済ませたくなりがちです。この記事では、洗濯機の名前から、洗う・すすぐ・脱水する・干すまで、毎日の生活でそのまま使える英語を整理します。

洗濯機は英語でwashing machine

washing machine は、地域を問わず通じる最も基本的な言い方です。

• We bought a new washing machine.
  新しい洗濯機を買いました。
• The washing machine is in the laundry room.
  洗濯機はランドリールームにあります。
• Can I use your washing machine?
  洗濯機を使ってもいいですか？

washerは主にアメリカ英語のくだけた言い方

washer も「洗濯機」の意味で、特にアメリカの日常会話や家電売り場でよく使われます。washing machine より短く会話的です。

• The washer is running.
  洗濯機が動いています。
• Put the towels in the washer.
  タオルを洗濯機に入れて。
• We need a new washer and dryer.
  新しい洗濯機と乾燥機が必要です。

イギリス英語では、ふつう washing machine と言います。乾燥機はアメリカ英語で dryer / clothes dryer、イギリス英語では tumble dryer が一般的です。洗濯乾燥機は washer-dryer と言えます。

wash machineとは言わない

wash は動詞なので、家電の名前は washing machine です。wash machine とは通常言いません。「皿洗い機」が dishwasher なのに対し、「洗濯機」は clothes washer または単に washer と表せる点も覚えておきましょう。

laundryとwashの違い｜「洗濯する」はどう言う？

ここが一番大切なポイントです。laundry は「洗濯物」「洗濯という家事」を表す名詞です。一方、wash は「洗う」という動詞です。

• I need to wash this sweater.
  このセーターを洗わないと。
• I do the laundry every Sunday.
  毎週日曜日に洗濯します。
• I have two loads of laundry today.
  今日は洗濯物が2回分あります。

laundry は通常数えない名詞なので、many laundries ではなく a lot of laundry と言います。洗濯機1回分を数えるなら a load of laundry が便利です。

洗濯機の種類を英語で

日本語の「ランドリー」は場所を指すことがありますが、英語の laundry だけでは必ずしも「コインランドリー」になりません。お店なら laundromat、家の洗濯用の部屋なら laundry room と言います。

洗濯機の部品・表示を英語で

spin は「回転する」が基本イメージです。洗濯機では高速回転で水を飛ばすため「脱水」を表します。My clothes are still wet after the spin cycle.（脱水後も服がまだ濡れています）のように使えます。

洗濯の手順を英語で言ってみよう

1. Sort the laundry.
   洗濯物を分ける。
2. Separate whites and colors.
   白物と色物を分ける。
3. Load the washing machine.
   洗濯物を洗濯機に入れる。
4. Add detergent and fabric softener.
   洗剤と柔軟剤を入れる。
5. Select a wash cycle.
   洗濯コースを選ぶ。
6. Start / run the washing machine.
   洗濯機を回す。
7. Unload the washing machine.
   洗濯物を洗濯機から出す。
8. Hang the laundry out to dry.
   洗濯物を干す。
9. Fold the laundry.
   洗濯物をたたむ。

load は「中に入れる」、unload は「中から出す」です。機械を「回す」は直訳の turn the washing machine ではなく、run / start the washing machine が自然です。

掃除・料理・片付けも含めた家事の動詞は、関連する家事をするは英語で？掃除・洗濯・料理・片付けの表現一覧でまとめています。

洗濯機のトラブルを英語で伝える

• The washing machine won’t start.
  洗濯機が動きません。
• It won’t drain.
  排水しません。
• The washing machine is leaking.
  洗濯機から水漏れしています。
• It’s making a strange noise.
  変な音がします。
• The door won’t open.
  ドアが開きません。
• My clothes are still soaking wet.
  服がまだびしょ濡れです。
• I think the washer is broken.
  洗濯機が故障していると思います。

機械の故障には be broken のほか、break down も使えます。意味の広がりはbreak downの意味と使い方も参考にしてください。

そのまま使える洗濯の英会話

2つ目の会話では、do the laundry が家事全体、wash the clothes が「服を洗う」動作を表しています。laundry と wash の役割の違いがよく分かる例です。

まとめ｜機械はwashing machine、動作はwash

• 洗濯機：washing machine
• 洗濯機（主に米・口語）：washer
• 服を洗う：wash clothes
• 洗濯をする：do the laundry
• 洗濯機を回す：run / start the washing machine
• 洗濯物1回分：a load of laundry

冷蔵庫や電子レンジの表現も続けて覚えるなら、冷蔵庫は英語で？refrigeratorとfridgeの違い、電子レンジは英語で？microwaveの使い方もチェックしてみてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る