「先に行ってて」は、相手に自分を待たず進んでほしいなら Go on without me. が明確です。短く促すなら Go ahead.、あとから追いつくなら I’ll catch up. を続けます。
しゅみすけ（大山俊輔）
「先に行ってて」は、待たなくてよいことと、あとで合流することを分けて伝えると英語らしくなります。
Contents
待たずに行って：Go on without me.
Go on without me.
私を待たずに先に行って。
without me があるため、「私は今すぐ一緒に行けない」という意味がはっきりします。駅、旅行、買い物、イベントなどで便利です。
- You go on without me.
私を待たずに先に行って。 - Don’t wait for me. Go on ahead.
私を待たないで。先に行って。
短く「先にどうぞ」なら Go ahead.
Go ahead.
先に行って。／先にどうぞ。
順番を譲る、相手に行動を促す、許可するなど幅広く使えます。ただし、「私を待たずに」という事情まで明確にしたいなら Go on without me. のほうが伝わります。
あとで追いつくよ：I’ll catch up.
I’ll catch up.
あとで追いつくよ。
catch up は、先に進んだ人との距離を縮めて追いつくことです。誰に追いつくかを言うなら I’ll catch up with you. とします。
- Go ahead. I’ll catch up with you.
先に行ってて。あとで追いつくよ。 - I’ll meet you there.
そこで合流するよ。 - I’ll join you later.
あとで合流するよ。
場面別の自然な言い方
- 駅で荷物を確認する：Go ahead. I’ll catch up.
- 自分は参加できない：Go on without me.
- 店や会場で先に入ってもらう：Go in without me. I’ll join you later.
- 先に食べ始めてもらう：Start without me.
- 先に帰ってもらう：Go home without me.
短い会話例
A: The train is coming!
B: Go ahead. I’ll catch up with you.
A：電車が来るよ！
B：先に行ってて。あとで追いつくよ。
A: Should we wait here?
B: No, go on without me. I’ll meet you at the café.
A：ここで待とうか？
B：ううん、先に行ってて。カフェで合流するよ。
言われたときの返事
- Okay, see you there. わかった、そこで会おう。
- Are you sure? 本当に大丈夫？
- Okay. Text me when you’re ready. わかった。準備できたら連絡して。
- We’ll wait for you. 私たちは待ってるよ。
しゅみすけ（大山俊輔）
初心者なら “Go ahead. I’ll come later.” でも伝わります。難しく考えず、短い文を二つに分けましょう。
まとめ
- 私を待たずに先に行って：Go on without me.
- 先にどうぞ：Go ahead.
- あとで追いつく：I’ll catch up.
- あとで合流する：I’ll join you later.
Go ahead. の許可や「どうぞ」まで詳しく知りたい方は、go aheadの意味と使い方もどうぞ。
