「検討する」は英語で？consider・think about・look into・reviewの違い

「検討する」を英語にしようとして、まず consider を思い浮かべる方は多いでしょう。considerは確かに大切な表現ですが、日本語の「検討する」は意味が広く、いつもconsiderになるわけではありません。

選択肢について考えるなら consider、もう少し日常的に言うなら think about、詳しく調べるなら look into、書類や内容を見直すなら review が自然です。難しい単語が出てこないときは、Let me check. や I’ll think about it. でも十分に伝えられます。

「検討する」の英語は何をするかで変わる

considerは「選択肢としてよく考える」

consider は、案・申し出・可能性などを判断材料に入れて、ある程度慎重に考えるときの「検討する」です。日常会話でも仕事でも使えますが、think aboutより少し改まった響きがあります。

• We’re considering a new plan.
  私たちは新しい計画を検討しています。
• Please consider my proposal.
  私の提案をご検討ください。
• I’m considering changing jobs.
  転職を検討しています。
• We’ll consider all the options.
  すべての選択肢を検討します。

「〜することを検討する」は consider + 動名詞 を使います。consider doing が基本で、通常は consider to do とは言いません。

think aboutは日常会話の「考えてみる」

think about は、予定・誘い・買い物などについて「ちょっと考えてみる」と言うときに使いやすい表現です。日本語では「検討します」と言う場面でも、英会話ではthink aboutのほうが自然なことがよくあります。

• I’ll think about it.
  検討してみます。
• We’re thinking about moving.
  引っ越しを検討しています。
• Let me think about it.
  少し検討させてください。

I’ll think about it. は本当に考える場合にも使いますが、場面や声の調子によっては、返事を保留したり、やんわり断ったりする響きもあります。詳しくはI’ll think about it.の意味と自然な返し方も参考にしてください。

look intoは「詳しく調べて検討する」

look into は、問題・問い合わせ・可能性などについて、必要な情報を集めて調べることです。単に頭の中で考えるのではなく、「確認・調査してから答える」という動きがあります。

• We’ll look into the problem.
  その問題を調べて検討します。
• I’ll look into other options.
  ほかの選択肢も調べてみます。
• Let me look into it and get back to you.
  検討して、改めてご連絡します。

日本語の「社内で検討して折り返します」は、We’ll look into it and get back to you. とすると自然です。確認後の返事には、I’ll get back to you.の使い方も役立ちます。

reviewは「内容を見直して検討する」

review は、すでにある書類・計画・契約・予算などを見直し、内容が適切か検討するときに使います。日本語の「資料を検討する」「契約内容を検討する」によく合います。

• We’ll review the proposal.
  その提案を検討します。
• I need time to review the contract.
  契約書を検討する時間が必要です。
• The team is reviewing the budget.
  チームは予算を検討しています。

reviewは「読む」だけでなく、内容を確認して評価するところまで含みます。単に間違いがないか確かめる「確認する」との違いは、check・confirm・make sureの違いもあわせてご覧ください。

人と話し合って検討するならdiscuss

会議や家族の相談など、複数の人で意見を出しながら検討するなら discuss が自然です。「考える」というより「話し合う」ことに焦点があります。

• We’ll discuss it at the meeting.
  会議で検討します。
• Let me discuss it with my team.
  チームと検討させてください。
• We need to discuss our options.
  選択肢について検討する必要があります。

discuss about ではなく、基本は discuss + 内容 です。相談相手から意見をもらう場面は、「相談する」の英語表現も参考になります。

初心者向け｜難しい単語が出ないときの簡単な英語

considerやreviewがすぐに出てこなくても、「何をするのか」を簡単な英語に分ければ大丈夫です。

「検討する」に対応する難しい一語を探し続けるより、考える・確認する・聞く・あとで決めるのどれなのかを伝えるほうが、英会話では分かりやすくなります。

仕事でよく使う「検討します」の英語

ご提案を検討します

We’ll consider your proposal.
ご提案を検討します。

社内で検討します

We’ll discuss it internally.
社内で検討します。

内容を検討してご連絡します

We’ll review the details and get back to you.
内容を検討して、改めてご連絡します。

前向きに検討します

We’ll give it serious consideration.
真剣に検討します。

日本語の「前向きに検討します」は、文脈によっては返事を保留する表現にもなります。英語で本当に好意的な姿勢を示したいなら、It sounds promising. We’ll consider it carefully.（よさそうですね。慎重に検討します）のように、評価も一緒に伝えると誤解が少なくなります。

「検討中」「検討の結果」は英語で？

• It’s under consideration.
  検討中です。
• We’re still considering it.
  まだ検討しています。
• After reviewing the options, we decided to wait.
  選択肢を検討した結果、待つことにしました。
• After careful consideration, we accepted the proposal.
  慎重に検討した結果、その提案を受け入れました。

under consideration と after careful consideration はやや改まった表現です。日常会話なら We’re still thinking about it. や We thought about it and decided… で簡単に言えます。

まとめ：「検討する」の中身を英語にしよう

選択肢として慎重に考えるなら consider、日常的に考えるなら think about、詳しく調べるなら look into、書類や計画を見直すなら review、人と話し合うなら discuss です。

ただし、初心者の方は無理に一語で訳す必要はありません。Let me check.、I’ll ask my team.、I need more time. のように、実際に次にする行動を短く伝えれば、「検討します」の意図は自然に伝わります。最終的に決める場面では、「判断する」の英語表現もあわせて確認してみてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る