「着付けを習っています」「自分で着物を着られます」と英語で話すときは、何を伝えたいかによって表現を分けます。着付けという技術・習い事なら kimono dressing、自分で着る動作なら put on a kimono、着ている状態なら wear a kimono が自然です。
人に着物を着せるなら dress someone in a kimono と言えます。この記事では、着付け教室や趣味の自己紹介に使える表現を、初心者向けの簡単な言い換えと一緒に紹介します。
しゅみすけポイント
まず覚えるなら I’m learning how to put on a kimono.（自分で着物を着る方法を習っています）で十分です。「着付け」にぴったり一語の英単語を探すより、何を習っているかを短い文で説明すると伝わります。
Contents
「着付けを習っています」の基本表現
- I’m learning kimono dressing.
着付けを習っています。 - I’m taking kimono dressing lessons.
着付け教室に通っています。 - I’m learning how to put on a kimono by myself.
自分で着物を着る方法を習っています。 - Kimono dressing is one of my hobbies.
着付けは私の趣味の一つです。 - I can put on a kimono by myself.
自分で着物を着られます。
kimono dressing は「着付け」「着付けという技術」を表す説明的な言い方です。相手が日本文化に詳しくない場合は、learning how to put on a kimono のように動作を説明するほうが分かりやすくなります。
kimono dressing・put on・wearの違い
kimono dressing：着付けという技術・行為
kimono dressing は、着物を正しい順序で着て帯を結び、全体を整える技術や行為を指します。教室名やサービスの説明にも使われます。
She teaches kimono dressing.
彼女は着付けを教えています。
put on a kimono：着物を着る動作
put on は「身につける動作」に注目した表現です。着始めてから着終わるまでの行為を表します。
It takes me about thirty minutes to put on a kimono.
着物を着るのに30分くらいかかります。
wear a kimono：着物を着ている状態
wear は、すでに身につけている状態を表します。祭りや結婚式など、着物を着て出かける場面で使いやすい語です。
I sometimes wear a kimono for special occasions.
特別な行事では、ときどき着物を着ます。
dress someone in a kimono：人に着物を着せる
家族やお客さまなど、別の人に着物を着せる場合は dress someone in a kimono が自然です。
I learned how to dress someone in a kimono.
人に着物を着せる方法を習いました。
着付け教室・習い事について話す英語
- I go to a kimono dressing class twice a month.
月に2回、着付け教室に通っています。 - I started taking lessons last year.
昨年、習い始めました。 - I’m practicing how to tie an obi.
帯の結び方を練習しています。 - My goal is to dress myself without help.
手伝ってもらわずに自分で着ることが目標です。 - I enjoy learning about traditional Japanese clothing.
日本の伝統的な衣服について学ぶのを楽しんでいます。
「教室」は class、「個々のレッスン」は lesson が基本です。詳しい違いは「習い事は英語で？lesson・class・take lessonsの違い」でも紹介しています。
着物と着付けに関する英単語
- kimono：着物
- obi：帯
- obi sash：帯（補足的な言い方）
- kimono belt：帯の簡単な説明
- undergarment：肌着・下着
- traditional Japanese clothing：日本の伝統衣装
- formal kimono：礼装用の着物
- casual kimono：普段着の着物
- fold：折る、たたむ
- tie：結ぶ
- adjust：整える、調節する
kimono と obi は英語でもそのまま使われます。伝わりにくいときは、an obi, a wide sash worn with a kimono（帯、着物と一緒に身につける幅広の布）のように補足できます。
帯を結ぶ・着崩れを直す英語
- tie an obi：帯を結ぶ
- adjust the obi：帯を整える
- straighten the collar：襟を整える
- fix my kimono：着物の着崩れを直す
- fold a kimono：着物をたたむ
- take off a kimono：着物を脱ぐ
The obi is difficult to tie.（帯を結ぶのは難しいです）、Could you help me adjust my collar?（襟を整えるのを手伝ってもらえますか）のように使えます。
初心者向けの簡単な言い換え
- I’m learning to wear a kimono.
着物の着方を習っています。 - I take kimono lessons.
着物のレッスンを受けています。 - I can dress myself in a kimono.
自分で着物を着られます。 - I like traditional Japanese clothes.
日本の伝統衣装が好きです。 - I’m practicing with an obi.
帯の練習をしています。
kimono dressing を忘れたら、learning to wear a kimono や learning how to put on a kimono と言い換えれば大丈夫です。
趣味の自己紹介例
I’m learning kimono dressing. I take a class twice a month and practice tying an obi at home. I started because I wanted to wear a kimono by myself. I also enjoy learning about Japanese traditions.
「着付けを習っています。月に2回教室に通い、家では帯の結び方を練習しています。自分で着物を着られるようになりたくて始めました。日本の伝統について学ぶことも楽しんでいます」という自己紹介です。
まとめ
着付けという技術は kimono dressing、自分で着物を身につける動作は put on a kimono、着ている状態は wear a kimono、人に着せるなら dress someone in a kimono と表します。
初心者の方は、まず I’m learning how to put on a kimono. を覚えましょう。短くても、何を習っているかが自然に伝わります。
趣味全般の言い方は「趣味を英語で表す一覧」、創作・日本文化系の表現は「創作・文化系の趣味は英語で？」、浴衣と着物の違いは「浴衣は英語で？yukata・kimonoの違い」もあわせてご覧ください。
