「パンフレット」は英語で？brochure・pamphlet・leafletの違いと使い方

日本語の「パンフレット」は、英語では多くの場合 brochure と言います。会社案内、学校案内、旅行案内、商品やサービスを紹介する冊子なら brochure が最も使いやすい表現です。

• Could I have a brochure?
  パンフレットをいただけますか？
• Here’s our company brochure.
  こちらが弊社の会社案内です。

ただし、英語には pamphlet や leaflet もあります。どれも日本語では「パンフレット」と訳されることがありますが、形や目的が少し違います。

「パンフレット」はbrochureが基本

brochure は、会社・商品・サービス・学校・ホテル・観光地などを紹介するための、写真やデザインが入った小冊子や折りたたみ印刷物です。

• a company brochure：会社案内
• a product brochure：商品パンフレット
• a travel brochure：旅行パンフレット
• a school brochure：学校案内
• a hotel brochure：ホテルの案内冊子

brochure には「情報を伝える」だけでなく、商品や場所の魅力を見せて、相手に興味を持ってもらうニュアンスがあります。営業資料や案内冊子には特に自然です。

brochureの発音と複数形

brochure の発音は、アメリカ英語では「ブロウシャー」、イギリス英語では「ブロシュア」に近くなります。日本語の「パンフレット」とは音がまったく違うので注意しましょう。

• 単数：a brochure
• 複数：brochures

数えられる名詞なので、1冊なら a brochure、何冊かなら some brochures とします。

• We have a brochure in English.
  英語のパンフレットがあります。
• These brochures are free.
  これらのパンフレットは無料です。

brochure・pamphlet・leafletの違い

境界は厳密ではなく、地域や作りによって呼び方が重なることもあります。迷ったときは、魅力を紹介する冊子なら brochure、情報中心の小冊子なら pamphlet、1枚の配布物なら leaflet と考えると分かりやすいでしょう。

pamphletはどんなパンフレット？

pamphlet は、あるテーマについて情報や意見を伝える薄い小冊子です。病院の健康案内、行政サービスの説明、社会問題の啓発資料などでよく使われます。

• The clinic gave me a pamphlet about diabetes.
  クリニックで糖尿病についての小冊子をもらいました。
• Please read this safety pamphlet.
  この安全案内の冊子を読んでください。

商品やホテルを魅力的に見せる営業用の冊子には、一般に brochure のほうが自然です。

leafletは「チラシ・配布物」に近い

leaflet は、通常は1枚の紙、または1枚を折りたたんだ簡単な配布物です。日本語では「チラシ」「リーフレット」「案内」と訳すほうが自然な場合もあります。

• They were handing out leaflets at the station.
  駅でチラシを配っていました。
• This leaflet explains how to use the service.
  この案内にはサービスの使い方が書かれています。

特にイギリス英語でよく聞く語ですが、アメリカ英語でも通じます。

catalog・flyerとの違い

catalog

catalog は、多数の商品やサービスを一覧にして、仕様・価格・番号などから選べるようにしたものです。

• Could you send me your latest catalog?
  最新のカタログを送っていただけますか？

会社や商品の魅力を短く紹介するなら brochure、多くの商品を一覧から選ぶなら catalog が自然です。

flyer

flyer は、イベント・セール・新店舗などを宣伝する1枚のチラシです。

• I saw the sale on a flyer.
  チラシでそのセールを見ました。

仕事・営業で使える自然な例文

• Let me give you our brochure.
  弊社のパンフレットをお渡しします。
• I’ll leave our brochure with you.
  弊社のパンフレットを置いていきます。
• Please take a look at this brochure.
  こちらのパンフレットをご覧ください。
• The details are in the brochure.
  詳しくはパンフレットに載っています。
• Would you like an English brochure?
  英語版のパンフレットはいかがですか？
• We can send you a digital brochure.
  デジタル版のパンフレットをお送りできます。
• Our brochure is available on our website.
  弊社サイトでパンフレットをご覧いただけます。
• I’ve attached our product brochure.
  商品パンフレットを添付しました。

受付・旅行先で使える会話

A: Do you have a brochure in English?
英語のパンフレットはありますか？

B: Yes. Here you are.
はい、どうぞ。

A: Could I take this brochure?
このパンフレットをもらってもいいですか？

B: Of course. It’s free.
もちろんです。無料ですよ。

パンフレットを「見る・渡す・送る」の組み合わせ

よくある間違い

× Please see this pamphlet.

see でも意味は推測できますが、相手に「見てください」と促すなら Please take a look at this brochure. が自然です。

× Please take this brochure to you.

「お持ち帰りください」なら、Please take a brochure. または Feel free to take one. と言えます。to you は必要ありません。

× I attached a pamphlet of our products.

商品紹介の資料なら、通常は I’ve attached our product brochure. が自然です。商品一覧を添付したなら catalog も使えます。

この表現を知らなかったら？

brochure が出てこなくても、information、paper、booklet などの基本語で伝えられます。

• This has information about our company.
  これには弊社についての情報が載っています。
• This small book explains our services.
  この小さな冊子にサービスの説明があります。
• Please look at this.
  これをご覧ください。
• You can find the details here.
  詳しいことはこちらにあります。
• I’ll send you the information.
  その情報をお送りします。

冊子の正式な呼び名が出てこなくても、何についての情報か・相手に何をしてほしいかを基本語で伝えれば、会話は十分成立します。

まとめ

• brochure：会社・商品・学校・旅行などを魅力的に紹介する冊子
• pamphlet：特定テーマの情報を説明する薄い小冊子
• leaflet：1枚物や折りたたみの簡単な配布物
• catalog：商品やサービスの一覧
• flyer：イベントやセールを宣伝する1枚のチラシ

日本語の「パンフレット」なら、まず brochure を覚えましょう。仕事では Let me give you our brochure.、受付や旅行先では Could I have a brochure? がすぐに使えます。

関連記事

• send forの意味・使い方
• flick throughの意味・使い方
• take something with youの意味・使い方