Country of issue・Issuing country・Place of issueの違い

航空会社、ホテル、ビザ、渡航認証などの海外フォームでは、パスポート番号の近くにCountry of issueやPlace of issueが表示されることがあります。似ていますが、国・場所・機関のどれを聞いているかが違います。

日本のパスポートについてCountry of issueまたはIssuing countryを聞かれた場合、通常は国名のJapanを選びます。パスポートを申請した都道府県や窓口を書く欄ではありません。

Contents

Country of issue・Place of issue・Issuing authorityの違い

Country of issueとIssuing countryは、どちらも「そのパスポートを発行した国」を尋ねる表現です。日本政府が発行した通常の日本旅券なら、プルダウンではJapanを選ぶのが基本です。

ここで問われているのは、出生国、国籍、居住国ではありません。たまたま全部Japanになる人も多いですが、項目の意味は別です。

Place of issueは「発行地」です。国を求めるフォームもあれば、都市・地域や発行拠点を求めるフォームもあり、サービスによって入力ルールが異なります。

パスポートの顔写真ページに同じ名称の欄が見当たらないときは、申請した都道府県名などを推測で入れず、フォームの入力例・ヘルプを確認しましょう。公的手続きやビザ申請なら、申請先へ確認するのが安全です。

Issuing authorityは「発行機関」です。Place of issueのような場所ではなく、旅券を発行した組織・機関を指します。

自由入力欄では、自分で翻訳や省略をせず、パスポートにAuthorityなどの表示があれば、その表記をそのまま転記するのが基本です。

しゅみすけ（大山俊輔）

発行国・発行地・発行機関は、似た日本語に見えても別の情報です。まずcountry、place、authorityのどれが書かれているかを見ると、迷いにくくなります。

Passport number	旅券番号をそのまま入力
Country of issue	Japan
Issuing country	Japan
Date of issue	旅券の発行年月日
Date of expiry / Expiration date	旅券の有効期限
Place of issue	フォームの説明と旅券情報を確認
Issuing authority	旅券上の表記または公式案内に従う

Country of issueは「国名」を求めるため、通常はJapanです。Japaneseは「日本の・日本人の」という形容詞・名詞なので、Nationalityを文章で答える場合などに使われます。

英語	意味
Does “country of issue” mean Japan?	発行国はJapanという意味ですか？
What should I enter for “place of issue”?	発行地には何を入力すればよいですか？
Where can I find this on my passport?	パスポートのどこで確認できますか？
Should I copy the authority exactly?	発行機関をそのまま転記すればよいですか？
Is the city required?	都市名は必須ですか？