季節の花や野菜を描き、短い言葉を添えて送る絵手紙。英語では、一語で完全に同じものを表す定番語があるわけではありません。
分かりやすく説明するなら picture letter、はがきなら illustrated postcard や hand-painted postcard が使えます。日本文化として紹介するときは、etegami と日本語名を伝えてから説明する方法も自然です。
この記事では、それぞれの違い、絵手紙の道具や作業の英語、趣味について話す例文、単語を忘れたときの簡単な言い換えを紹介します。
Contents
絵手紙を英語で表すなら？
日本の絵手紙は、絵と短い言葉を組み合わせ、相手へ送ることを大切にする文化です。そのため、場面に合わせて次のように表します。
- picture letter：絵と短い言葉を添えた手紙、と説明したいとき
- illustrated postcard：イラスト入りの絵はがき
- hand-painted postcard：手描きで彩色したはがき
- etegami：日本文化として固有名を紹介するとき
picture letter は意味を想像しやすい表現ですが、英語圏で「日本の絵手紙」を指す固定名称ではありません。実物を見せながら話すなら、hand-painted postcard が特に分かりやすいでしょう。
picture letter・illustrated postcard・hand-painted postcardの違い
picture letter：絵と短い言葉を添えた手紙
picture letter は、絵が中心の手紙であることを簡単に説明できる言い方です。
- I make picture letters with short messages.
短い言葉を添えた絵手紙を作ります。 - This is a Japanese-style picture letter.
これは日本式の絵手紙です。
illustrated postcard：イラスト入りの絵はがき
illustrated は「挿絵やイラストの入った」という意味です。手描きとは限らず、印刷された絵はがきにも使えます。
- I bought an illustrated postcard at the museum.
美術館でイラスト入りの絵はがきを買いました。 - She sent me a beautiful illustrated postcard.
彼女がきれいな絵はがきを送ってくれました。
hand-painted postcard：手描きで彩色したはがき
hand-painted は「手で描いて色を塗った」という意味。自分で描いた絵手紙を伝えるのに、とても具体的な表現です。
- I send hand-painted postcards to my friends.
友人に手描きの絵はがきを送ります。 - Each postcard is hand-painted.
はがきは一枚ずつ手描きです。
send a postcard：はがきを送る
「絵手紙を送る」という動作は、シンプルに send a postcard と言えます。
- I sent my sister a postcard.
姉（妹）にはがきを送りました。 - I like sending postcards for birthdays.
誕生日にはがきを送るのが好きです。
日本文化としてEtegamiを説明する英語
海外の人に日本独自の趣味として紹介するときは、最初に日本語名を使い、その後で説明を足すと自然です。
- It is called etegami in Japanese.
日本語では絵手紙と呼ばれます。 - Etegami is a Japanese picture-letter art.
絵手紙は、日本の絵と手紙を組み合わせた芸術です。 - We paint a simple picture and add a short message.
簡単な絵を描いて、短い言葉を添えます。 - It is usually made to be sent to someone.
通常は誰かに送るために作ります。
文字を筆で書く文化については「書道は英語で？」も参考になります。
絵手紙で使う道具の英語
- postcard：はがき
- paper：紙
- brush：筆
- black ink / sumi ink：墨
- watercolors：水彩絵の具
- paint palette：絵の具のパレット
- inkstone：すずり
- seal / stamp：印・スタンプ
- postage stamp：郵便切手
- address：住所
stamp は「スタンプ」と「郵便切手」の両方を表すため、切手とはっきり言うなら postage stamp が分かりやすい表現です。
絵手紙の作業を英語で言ってみよう
- choose a seasonal subject：季節の題材を選ぶ
- paint a flower：花を描く
- draw with a brush：筆で描く
- add color：色を加える
- write a short message：短い言葉を書く
- write the address：住所を書く
- put on a stamp：切手を貼る
- mail the postcard：はがきを投函する
- I painted a persimmon and added a short message.
柿を描いて、短い言葉を添えました。 - I try not to worry about making it perfect.
完璧に描こうと気にしすぎないようにしています。 - I mailed the postcard to an old friend.
昔からの友人に、そのはがきを送りました。
水彩絵の具の表現は「水彩画は英語で？」でも詳しく紹介しています。
趣味の絵手紙について話す英語例文
始めたきっかけを話す
- I took up etegami after I retired.
退職後に絵手紙を始めました。 - A friend invited me to an etegami class.
友人が絵手紙教室に誘ってくれました。 - I wanted a creative hobby I could enjoy at home.
家で楽しめる創造的な趣味が欲しかったんです。
何を描くか話す
- I often paint seasonal flowers and fruit.
季節の花や果物をよく描きます。 - I painted a camellia for my friend.
友人のために椿を描きました。椿の発音や山茶花との違いは、ツバキは英語で？camelliaの発音・複数形と山茶花・椿油の表現で紹介しています。 - I add a few words from the heart.
心を込めた短い言葉を添えます。
花を題材にする方は「ガーデニングは英語で？」や「生け花は英語で？」の表現も会話に使えます。
難しい単語が出てこないときの簡単な言い換え
illustrated や hand-painted が出てこなくても、知っている単語を組み合わせれば説明できます。
- I paint a picture on a postcard.
はがきに絵を描きます。 - I write a short message next to the picture.
絵の横に短い言葉を書きます。 - I make it by hand.
手作りします。 - Then I send it to a friend.
それから友人に送ります。 - It is a Japanese art hobby.
日本の芸術系の趣味です。
しゅみすけ（大山俊輔）
絵手紙についてのミニ会話
A: What do you like to do in your free time?
自由な時間には何をするのが好きですか？
B: I make etegami. They are hand-painted postcards with short messages.
絵手紙を作ります。短い言葉を添えた、手描きのはがきです。
A: What do you usually paint?
ふだんは何を描くのですか？
B: Seasonal flowers and fruit. Then I send them to my friends.
季節の花や果物です。それから友人に送ります。
まとめ
- picture letter：絵と短い言葉を添えた手紙という説明
- illustrated postcard：イラスト入りの絵はがき
- hand-painted postcard：手描きで彩色したはがき
- etegami：日本文化として固有名を紹介する言い方
まずは I paint a picture on a postcard and add a short message. のような簡単な文で、自分の趣味を説明してみましょう。
ほかの趣味の表現は「趣味は英語で何て言う？」、教室については「習い事は英語で？」もご覧ください。
趣味の英語をもっと見る
このテーマの一覧：創作・文化系の趣味を英語で表す一覧
趣味全体の一覧：趣味を英語で表す一覧｜自己紹介で使える40表現
あわせて読む：ちぎり絵の英語表現
