pertain toの意味は？relate to・apply toとの違いと使い方・例文

pertain to は、「〜に関係する」「〜に属する」「〜についてのものである」という意味です。特に、規則、情報、質問、書類、責任、問題などが、ある正式な話題・対象・範囲に直接関係していることを表します。

This section pertains to employee benefits.
この節は従業員の福利厚生に関するものです。

Please submit only documents pertaining to this case.
この案件に関係する書類だけを提出してください。

日本語ではどちらも「関係する」と訳せる relate to より硬く、日常会話よりも規則、法律、業務文書、正式な説明でよく見かけます。この記事では、pertain toの語順とニュアンス、pertaining to の使い方、relate to・apply to・be relevant toとの違い、簡単な言い換えまで解説します。

pertain toの意味と基本形

基本形はA pertains to Bです。

A：情報、規則、質問、問題、書類、責任など
B：Aが関係する話題・対象・分野

The question pertains to data privacy.
その質問はデータプライバシーに関するものです。

These rules pertain to all overseas employees.
これらの規則は海外勤務の全従業員に関係します。

Her responsibilities pertain mainly to customer support.
彼女の職責は主に顧客サポートに関するものです。

pertain は自動詞なので、関係する対象を続けるときは通常toが必要です。

× This rule pertains new employees.
○ This rule pertains to new employees.

しゅみすけ（大山俊輔）

pertain toは、二つのものに何となくつながりがあるというより、「この情報・規則・問題は、正式にこの範囲のものです」と分類する感覚です。文書の見出しや業務上の説明と特に相性がよい表現です。

pertainの「属している」という感覚

pertain toの中心には、ある内容が特定のテーマや範囲に属しているという感覚があります。

たとえば、会社の規定集に複数の章があり、そのうち一つが休暇制度を扱っているなら、次のように言えます。

This chapter pertains to paid leave.
この章は有給休暇に関するものです。

単に「有給休暇という言葉が登場する」のではなく、その章の内容が有給休暇という分類・範囲に属しているという響きです。

そのため、pertain toは次のような名詞を主語にすることが多くあります。

rules / regulations：規則・規定
questions / comments：質問・コメント
information / details：情報・詳細
documents / records：書類・記録
issues / matters：問題・事柄
duties / responsibilities：職務・責任

pertaining toの使い方

実際の文書では、名詞＋pertaining to …という形が非常によく使われます。「〜に関する名詞」という意味で、that pertain to … を短くした形です。

We reviewed all records pertaining to the complaint.
私たちは、その苦情に関するすべての記録を確認しました。

Please direct questions pertaining to payment to the accounting team.
支払いに関する質問は経理チームへお寄せください。

The policy includes provisions pertaining to remote work.
その方針にはリモートワークに関する規定が含まれています。

この形は、契約書、社内規定、申請書、報告書、行政文書などで特に自然です。普通の会話なら、questions about payment のようにaboutを使うほうが簡潔です。

toの後ろに置けるもの

ここでのtoは前置詞なので、後ろには名詞・代名詞・動名詞を置けます。ただし、pertain toは文書的な表現なので、動作を置く場合も名詞表現にすることが多くあります。

The guidelines pertain to handling personal data.
その指針は個人データの取り扱いに関係します。

The guidelines pertain to the handling of personal data.
その指針は個人データの取り扱いに関係します。

どちらも可能ですが、後者はより文書的です。

× pertain to handle personal data
○ pertain to handling personal data
○ pertain to the handling of personal data

pertain to・relate to・apply toの違い

表現	中心的な意味	使用感
pertain to	正式な話題・範囲に関係する	硬め。規則・法律・文書
relate to	広く関係する／人の経験に共感する	会話から文章まで幅広い
apply to	規則・条件が対象に当てはまる	適用範囲を示す

pertain to：内容がその範囲に属する

The final section pertains to workplace safety.
最後の節は職場の安全に関するものです。

節の内容が「職場の安全」という正式なテーマに属していることを述べています。

relate to：広くつながりがある

This problem relates to the way we store data.
この問題は、私たちのデータ保存方法に関係しています。

relate toは、原因、話題、経験などの幅広いつながりを表せます。また、I can relate to that.なら「その気持ちは分かる」と共感を表します。詳しくはrelate toの意味とrelate A to Bの語順をご覧ください。

apply to：規則や条件が対象をカバーする

This rule applies to all employees.
この規則は全従業員に適用されます。

The rule pertains to employees.なら「その規則は従業員に関するもの」。The rule applies to employees.なら「従業員がその規則に従う対象である」という違いがあります。詳しくはapply toの意味と使い方でも確認できます。

be relevant toとの違い

be relevant toは「今の話・目的に関連性がある、役に立つ」という評価を含みます。

This information is relevant to our decision.
この情報は私たちの判断に関係があります。

つまり、その情報が判断材料として重要だということです。一方、pertain toは、重要かどうかより「何についての情報か」を分類する響きが強くなります。

This information pertains to last year’s sales.
この情報は昨年の売上に関するものです。

This information is relevant to our sales strategy.
この情報は私たちの販売戦略に関連性があります。

場面別の自然な例文

仕事・社内規定

The new policy pertains to the use of company devices.
新しい方針は会社支給端末の使用に関するものです。

I have a question pertaining to the travel expense rules.
出張経費の規則に関する質問があります。

契約・法律

This clause pertains to the termination of the agreement.
この条項は契約の終了に関するものです。

The lawyer requested documents pertaining to the dispute.
弁護士はその紛争に関係する書類を求めました。

学校・研究

The survey includes questions pertaining to study habits.
その調査には学習習慣に関する質問が含まれています。

We examined data pertaining to language development.
私たちは言語発達に関するデータを調べました。

問い合わせ・案内

For matters pertaining to your account, contact customer support.
アカウントに関する事項は、カスタマーサポートへお問い合わせください。

This notice pertains only to customers in Japan.
このお知らせは日本国内のお客様だけに関するものです。

日本人が間違えやすいポイント

toを省略しない

× The question pertains payment.
○ The question pertains to payment.

日常会話で無理に使わない

My question pertains to tomorrow’s dinner.は文法的には理解できますが、友人との会話では不自然に硬く聞こえます。

I have a question about dinner tomorrow.
明日の夕食について質問があるんだけど。

このような日常的な内容ならaboutで十分です。

「共感する」の意味では使わない

relate toには「共感する」がありますが、pertain toにはありません。

× I pertain to your feelings.
○ I can relate to how you feel.
あなたの気持ちは分かります。

pertain toが出てこないときの簡単な言い換え

pertain toは硬い表現なので、思い出せなくてもbe about、relate to、have to do withなどで十分伝えられます。

This section is about safety.
この節は安全についてです。
This question is related to payment.
この質問は支払いに関係しています。
These documents have to do with the case.
これらの書類はその案件に関係しています。
This rule is for new employees.
この規則は新入社員向けです。