「冷遇する」は、相手に冷たい態度を取ったり、正当に評価せず悪く扱ったりすることです。英語では、態度が冷たいなら treat someone coldly、待遇が悪いなら treat someone poorly、意図的にそっけなくするなら snub、露骨によそよそしくするなら give someone the cold shoulder が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「冷遇する」の英語表現早見表
| 表現 | 中心イメージ | よく使う場面 |
|---|---|---|
| treat someone coldly | 冷たい態度を取る | 人間関係、職場、家族 |
| treat someone poorly | 不当に悪く扱う | 職場、待遇、サービス |
| snub | 意図的にそっけなくする | 挨拶、招待、社交の場 |
| give someone the cold shoulder | 露骨によそよそしくする | 友人、同僚、恋愛関係 |
treat someone coldly：冷たい態度を取る
treat someone coldly は、「相手を冷たく扱う」をそのまま伝えられる分かりやすい表現です。口調、表情、反応などがよそよそしい場面に合います。
- She treated me coldly.（彼女は私を冷たく扱いました）
- Why are you treating him so coldly?（なぜ彼にそんなに冷たくするのですか）
- I felt that the staff treated us coldly.（スタッフに冷たく扱われたと感じました）
cold だけでなく副詞の coldly を使う点に注意しましょう。
treat someone poorly：不当に悪く扱う
treat someone poorly は、態度だけでなく、待遇や扱い全般が悪いことを表します。職場で機会を与えない、正当に評価しない、サービスが悪いといった場面にも使えます。
- The company treated its temporary workers poorly.（その会社は非正規社員を冷遇しました）
- She was treated poorly despite her hard work.（彼女は懸命に働いたのに冷遇されました）
- Customers should not be treated poorly.（顧客を粗末に扱うべきではありません）
「不公平に扱う」と明確に言いたい場合は treat someone unfairly も使えます。
snub：意図的にそっけなくする
snub は、挨拶に応じない、招待しない、相手を重要でないように扱うなど、意図的に冷たくすることです。一度の社交的な場面にも使える語です。
- He snubbed me at the party.（彼はパーティーで私に冷たくしました）
- She felt snubbed by her manager.（彼女は上司に冷遇されたと感じました）
- The actor snubbed the invitation.（その俳優は招待を素っ気なく断りました）
feel snubbed は「軽く扱われた、無視されたように感じる」というニュアンスです。
give someone the cold shoulder：露骨によそよそしくする
give someone the cold shoulder は、「相手に冷たい態度を取る」「わざとよそよそしくする」という日常的なイディオムです。
- She gave me the cold shoulder all evening.（彼女は一晩中、私によそよそしい態度を取りました）
- My coworkers have been giving me the cold shoulder.（同僚たちが私を冷遇しています）
- Don’t give her the cold shoulder.（彼女に冷たい態度を取らないでください）
一時的な態度にも、しばらく続くよそよそしさにも使えます。
場面別：「冷遇する」はどう言う？
職場で正当に評価せず冷遇する
She was treated unfairly at work.（彼女は職場で不当に扱われました）
店やホテルで冷たい対応をする
The receptionist treated us coldly.（受付の人は私たちに冷たい対応をしました）
社交の場で意図的に無視する
He snubbed her in front of everyone.（彼は皆の前で彼女を冷たくあしらいました）
友人が急によそよそしくなる
She’s been giving me the cold shoulder lately.（彼女は最近、私によそよそしくしています）
初心者向け：簡単な英語で伝える
難しい表現が出てこなくても、態度や扱いを基本語で説明できます。
- She was not nice to me.（彼女は私に親切ではありませんでした）
- They didn’t treat me well.（彼らは私をよく扱いませんでした）
- He didn’t say hello to me.（彼は私に挨拶しませんでした）
- She acted like she didn’t know me.（彼女は私を知らないような態度を取りました）
- They gave her fewer chances.（彼らは彼女にあまり機会を与えませんでした）
not nice、didn’t treat me well、didn’t say hello なら、初心者でも冷遇された状況を具体的に伝えられます。
よくある間違い
× treat someone cold
動詞 treat を修飾するので、副詞の coldly を使います。
× She treated me cold.
○ She treated me coldly.
cold treatment は通じるが会話では硬い
cold treatment も意味は通じますが、日常会話では treated me coldly や gave me the cold shoulder のほうが自然です。
snub は単なる拒否より「そっけなさ」がある
提案を普通に断るだけなら decline や reject。相手を軽く扱うように意図的に無視・拒絶するなら snub が合います。
短い会話例
A: Is everything okay with Lisa?
B: I’m not sure. She gave me the cold shoulder today.
A: Maybe you should ask her what happened.
B: Yes, I will.
（A：リサとは大丈夫？／B：分からない。今日は私にすごくよそよそしかったの。／A：何があったのか聞いてみたら？／B：うん、そうする）
「冷遇する」「疎外する」「無視する」の違い
- 冷遇する：冷たい態度を取り、場合によっては待遇を悪くする
- 疎外する：心理的・社会的なつながりから遠ざける
- 無視する：気づいていながら反応しない、注意を向けない
集団や社会とのつながりから遠ざける意味が中心なら、「疎外する」の英語表現が参考になります。返事をしない、忠告を聞かないといった行動に焦点を当てるなら、「無視する」の英語表現も確認してみてください。
関連するまとめ記事
「冷遇する」と近い、人を外す・遠ざける・異なる扱いをする表現は、排斥・疎外・待遇の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
- treat someone coldly：冷たい態度を取る最も直接的な表現
- treat someone poorly：待遇を含め、不当に悪く扱う
- snub：挨拶や招待などで意図的にそっけなくする
- give someone the cold shoulder：露骨によそよそしい態度を取る
態度の冷たさなら treat coldly、扱い全般の悪さなら treat poorly、意図的なそっけなさなら snub、会話的によそよそしさを表すなら give the cold shoulder と覚えましょう。
