「レジに並ぶ」は、アメリカ英語なら wait in line at the checkout、イギリス英語なら queue at the checkout と表せます。
この記事では自然な言い方だけでなく、ぴったりの表現を忘れたときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。英会話は、単語が出てこなくても止めなくて大丈夫です。
Contents
「レジに並ぶ」は英語で？
まず覚えたいのは、次の2つです。
- wait in line at the checkout：レジの列で待つ（主にアメリカ英語）
- queue at the checkout：レジに並ぶ（主にイギリス英語）
I waited in line at the checkout.
レジに並びました。
We had to queue at the checkout.
私たちはレジに並ばなければなりませんでした。
アメリカでは line、イギリスでは queue がよく使われます。どちらも意味は伝わりますが、地域による自然さの違いがあります。
get in line と wait in line の違い
「並ぶ」という日本語には、列へ入る瞬間と、その列で待っている状態の両方が含まれます。英語では場面によって動詞を変えると自然です。
- get in line：列に入る、列の最後尾につく
- wait in line：列に並んで待つ
- stand in line：列に立っている
Let’s get in line.
列に並ぼう。
I waited in line for ten minutes.
10分間、列に並んで待ちました。
She is standing in the checkout line.
彼女はレジの列に並んでいます。
列に加わる動作を言いたいなら get in line、待った時間や状態を言いたいなら wait in line がぴったりです。
しゅみすけ（大山俊輔）
checkout は「レジという場所」
お店で支払いをする場所は checkout または checkout counter と言います。
cash register も「レジ」と訳されますが、こちらは基本的に店員が金額を入力するレジの機械です。「レジに並ぶ」と場所を表したいときは、checkout のほうが自然です。
- the checkout：支払いをするレジ周辺
- the checkout line：レジの列
- the cash register：レジの機械
The checkout line is long.
レジの列が長いです。
Which checkout is open?
どのレジが開いていますか？
発音のポイント
checkout は「チェック・アウト」と一語ずつ離すより、前半をやや強くして「チェッカウト」に近い流れで発音します。
queue のつづりは長いですが、発音はアルファベットの Q と同じ /kjuː/ です。日本語の「キュー」に近い一音なので、見た目ほど難しくありません。
買い物ですぐ使える例文
There was a long line at the checkout.
レジに長い列ができていました。
I got in the shortest line.
いちばん短い列に並びました。
I’ve been waiting in line for twenty minutes.
もう20分も列に並んでいます。
This line is moving slowly.
この列はなかなか進みません。
Are you in line?
並んでいますか？
Is this the line for the checkout?
これはレジの列ですか？
I stood in line and paid by card.
レジに並んで、カードで払いました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wait in line at the checkout が出てこなくても、「レジに並ぶ」を次のように分解できます。
何をするため？
↓
支払うため
今、何をしている？
↓
待っている
これだけで、次のように言えます。
I’m waiting to pay.
支払うために待っています。
もう少し状況を説明するなら、こんな簡単な英語でも十分です。
There are many people in front of me.
私の前にたくさん人がいます。
I have to wait before I can pay.
支払う前に待たなければなりません。
I’m at the store, and I’m waiting to pay.
お店にいて、支払いを待っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
英語日記・独り言で使ってみよう
今日の買い物を振り返るなら、そのまま次のように言えます。
I went grocery shopping after work. The checkout line was long, so I waited for about fifteen minutes.
仕事のあと食料品を買いに行きました。レジの列が長かったので、15分ほど待ちました。
もっと簡単にするなら、これでも大丈夫です。
There were many people at the store. I waited to pay.
お店には人がたくさんいました。私は支払うために待ちました。
関連する買い物英語
レジに並んだあとは支払いです。現金・カード・小切手での支払い方は、pay in cash・pay by card・pay by check の違いで確認できます。
「列」「順番待ち」そのものの表現を広げたい方は、行列や待ち時間に関する英語表現もあわせてどうぞ。
海外のお店で使う表現をまとめて学びたい方は、海外ショッピング英会話の完全ガイドも役立ちます。
まとめ
- アメリカ英語では wait in line at the checkout
- イギリス英語では queue at the checkout
- get in line は列に入る動作、wait in line は列で待つ状態
- checkout は支払う場所、cash register はレジの機械
- 表現を忘れたら I’m waiting to pay. で十分伝わる
自然な表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも忘れても、wait と pay のような知っている単語で英語は続けられます。
