「留年する」は英語で？repeat a year・repeat a grade・be held backの違いと簡単な言い換え

「留年する」は、大学などで一年をやり直すなら repeat a year、小学校・中学校・高校などで同じ学年をやり直すなら repeat a grade と言えます。

I have to repeat a year at university.
大学で留年することになりました。

ただし、日本の大学でいう「留年」と、英語圏で「同じ学年をもう一度やること」は完全に同じ制度ではありません。卒業が一年延びることを伝えたいだけなら、I need one more year to graduate. のほうが状況に合う場合もあります。

この記事では自然な表現に加えて、repeat a year が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう説明するかも一緒に考えます。

大学などで「留年する」は repeat a year

repeat a year は、必要な科目・単位・成績などの条件を満たせず、同じ年度・学年をもう一度行うことです。

• I have to repeat a year at university.
  大学で一年留年しなければなりません。
• She repeated her second year.
  彼女は大学2年目をやり直しました。
• If I fail this course, I may have to repeat the year.
  この科目に落ちると、留年するかもしれません。
• He had to repeat a year because he didn’t have enough credits.
  必要な単位が足りず、彼は留年することになりました。

repeat a year は一般的に「一年をやり直す」、repeat the year は話題になっている特定の学年・年度をやり直す、という違いがあります。

発音のポイント

repeat は後ろの音節にアクセントがあります。ri-PEAT のように、最初を弱く、後ろの peat を強く発音します。

repeat a year は一語ずつ区切らず、repeat の最後と弱い a をつなげて「リピータ・イヤー」に近い流れで言います。

なぜ repeat で「留年する」になるの？

repeat の基本は「同じことをもう一度する」です。

• repeat a question — 質問を繰り返す
• repeat a lesson — 同じ授業・レッスンをもう一度行う
• repeat a course — 同じ科目を再履修する
• repeat a year — 同じ学年・年度をもう一度行う

日本語では「留年」という一語ですが、英語では「一年を繰り返す」という実際の出来事をそのまま表しています。

repeat a year・repeat a grade・be held back の違い

repeat a grade

アメリカ英語では、学校の学年を grade で表すため、repeat a grade が自然です。

• He had to repeat a grade.
  彼は同じ学年をやり直すことになりました。
• She repeated the fifth grade.
  彼女は5年生をもう一度やりました。
• Some students repeat a grade for academic reasons.
  学業上の理由で同じ学年をやり直す生徒もいます。

be held back

be held back は、学校側の判断などで進級できず、現在の学年に残ることを表します。本人が自分で「一年をやり直す」と説明する repeat より、進級を止められたという受け身の響きがあります。

• He was held back a year.
  彼は一年留年しました。
• She was held back in the third grade.
  彼女は3年生で進級できませんでした。
• The school decided to hold him back.
  学校は彼を進級させないことに決めました。

大学の単位不足を自分で説明するときは、be held back より repeat a year や need an extra year のほうが自然なことが多いです。

日本の大学の「留年」は一語で完全一致しないことがある

日本の大学では、単位不足、必修科目の不合格、卒業論文、休学、就職活動など、さまざまな理由で卒業が一年以上延びることを「留年」と呼ぶことがあります。

しかし英語では、実際に何が起きたかを分けて説明するほうが自然です。

• 同じ学年をやり直す → repeat a year
• 卒業にもう一年必要 → need one more year to graduate
• 卒業が一年遅れる → graduate a year later
• 必要な単位が足りない → not have enough credits

「留年」に対応する一語を探すだけでなく、なぜ予定どおり進級・卒業できないのかまで言うと、状況が正確に伝わります。

need an extra year は少し中立的

need an extra year や take an extra year は「予定よりもう一年必要になる・もう一年かける」という中立的な言い方です。必ずしも成績不振による留年とは限りません。

• I need an extra year to finish my degree.
  学位を終えるのに、もう一年必要です。
• I’m taking an extra year at university.
  大学にもう一年在籍します。
• My graduation was delayed by a year.
  卒業が一年延びました。

留学、長期インターン、病気などが理由で卒業を延ばした場合にも使いやすい表現です。

take a gap year は「留年」ではない

take a gap year は、進学前や在学中などに、旅行・仕事・ボランティアなどのため計画的に一年間休むことです。成績や単位不足で同じ学年をやり直す「留年」とは違います。

• I’m taking a gap year before college.
  大学へ進学する前に一年間休みます。
• She took a gap year to travel.
  彼女は旅行をするためにギャップイヤーを取りました。

「大学を一年休む」と「大学で留年する」は理由と制度が異なるため、区別しましょう。

「単位不足で留年した」を英語で言う

• I had to repeat a year because I didn’t earn enough credits.
  必要な単位を取れず、留年することになりました。
• I couldn’t graduate because I was short of credits.
  単位が足りず、卒業できませんでした。
• I failed a required course, so I need one more year.
  必修科目に落ちたので、もう一年必要です。

大学の単位については、「単位を取る」は英語で？earn credits・pass a courseの違いで詳しく解説しています。

独り言・英語日記ですぐ使える例文

• I may have to repeat a year.
  留年するかもしれません。
• I need one more year to graduate.
  卒業するには、もう一年必要です。
• I didn’t earn enough credits this year.
  今年は必要な単位を取れませんでした。
• I have to repeat two courses.
  二つの科目を再履修しなければなりません。
• My graduation will be delayed by a year.
  卒業が一年遅れます。
• I’m disappointed, but I’ll try again.
  残念ですが、もう一度頑張ります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

repeat a year や be held back が出てこなくても、「留年」という制度名を訳す必要はありません。起きたことを二つに分けます。

今年どうなった？
卒業できなかった

↓

これからどうする？
もう一年必要

すると、基本語だけで次のように言えます。

I couldn’t graduate this year. I need one more year.
今年は卒業できませんでした。もう一年必要です。

学校で同じ学年をやり直す場合も、簡単に説明できます。

I have to do the same school year again.
同じ学年をもう一度やらなければなりません。

理由も加えるなら、次のように言えます。

I didn’t pass all my classes, so I need one more year.
すべての授業に合格できなかったので、もう一年必要です。

関連する学校・大学の英語

単位取得や科目合格との関係は、「単位を取る」は英語で？へつなげると整理しやすくなります。

通常どおり授業を受ける表現は、「授業を受ける」は英語で？take a class・attend classの違いも参考にしてください。

• repeat a year — 一年をやり直す
• repeat a grade — 同じ学年をやり直す
• be held back — 進級できず同じ学年に残る
• need an extra year — もう一年必要になる
• graduate a year later — 一年遅れて卒業する

まとめ

「留年する」は、大学などで一年をやり直すなら repeat a year、学校で同じ学年をやり直すなら repeat a grade が基本です。学校側の判断で進級できないことを強調するなら be held back を使います。

ただし、日本の大学の「留年」は制度が完全一致しないこともあります。表現を忘れたら、I couldn’t graduate this year. I need one more year. のように、起きたことと今後必要なことへ分ければ、知っている基本語だけで十分に伝えられます。