お風呂やシャワーのあとに「体を拭く」と言いたいなら、英語では dry myself が自然です。タオルを使うことまで言うなら、dry myself with a towel と表せます。
この記事では、dry myself・dry off・towel off の違いと、日本語から wipe に直訳するとズレる理由を解説します。ぴったりの表現を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「体を拭く」は英語で dry myself
シャワー後に体についた水分をタオルで取る動作は、次のように言えます。
I dried myself with a towel.
私はタオルで体を拭きました。
dry は形容詞なら「乾いた」、動詞なら「乾かす」です。日本語ではタオルを動かす様子に注目して「拭く」と言いますが、英語では体を乾いた状態にする結果に注目して dry を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
dry myself・dry off・towel offの違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| dry myself | 自分の体を乾かす | I dried myself with a towel. |
| dry off | 体などの水分を取って乾く・乾かす | I dried off after my shower. |
| towel off | タオルで水分を拭き取る | I toweled off quickly. |
dry myself は「誰の体を乾かしたか」が明確です。dry off は会話で使いやすく、シャワーや水泳のあとなど、濡れた状態から乾く・乾かす場面に使えます。
towel off は使った道具がタオルであることを動詞にした表現です。自然ですが、初心者はまず dry myself with a towel を使えれば十分です。
「体を拭く」に wipe を使わないの？
wipe は、布などを表面に動かして、水・汚れ・ほこりなどを取り除く動作に注目する語です。
I wiped the counter.
私はカウンターを拭きました。
I wiped the water off my face.
私は顔の水を拭き取りました。
このように、特定の場所や水滴を拭き取るなら wipe が使えます。しかし、シャワー後に全身をタオルで乾かす日常動作なら、dry myself や dry off の方が自然です。
発音のポイント
dry は「ドライ」に近い音です。最初の dr は、日本語の「ド・ライ」のように母音を挟まず、一息でつなげます。
myself は後半の self をやや強く読みます。dry myself をひとかたまりで「ドライ・マイセルフ」と練習しましょう。
towel は日本語の「タオル」より短く、英語ではおおよそ「タウル」のように聞こえます。
独り言・英語日記で使える例文
I dried myself with a clean towel.
清潔なタオルで体を拭きました。
I need to dry off before I get dressed.
着替える前に体を拭かないと。
I forgot to bring a towel, so I couldn’t dry off.
タオルを持ってくるのを忘れて、体を拭けませんでした。
I quickly toweled off and put on my pajamas.
急いで体を拭いて、パジャマを着ました。
Dry yourself well so you don’t get cold.
冷えないように、体をよく拭いてね。
My towel was still wet, so it was hard to dry myself.
タオルがまだ濡れていて、体を拭きにくかったです。
「体を拭く」を知らなかったら？【しゅみすけ式】
dry myself が出てこないときは、「体を拭く」に対応する英単語を探すのをいったんやめます。
何を使った？
タオルを使った。
↓
何を取った？
体の水を取った。
↓
どんな状態にした？
体を濡れていない状態にした。
ここまで分ければ、知っている語で次のように言えます。
I used a towel on my body.
体にタオルを使いました。
I used a towel to get the water off my body.
体の水を取るためにタオルを使いました。
My body was wet, so I used a towel.
体が濡れていたので、タオルを使いました。
最後の文は dry も wipe も使っていません。それでも、状況は十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連するお風呂・身支度の英語
まとめ
お風呂やシャワーのあとに「体を拭く」は、dry myself または dry off が自然です。タオルを使ったことまで表すなら、dry myself with a towel や towel off が使えます。
単語を忘れても、My body was wet, so I used a towel. と説明できます。自然な表現を覚えつつ、忘れたときは「何を使い、何を取ったのか」に分けて伝えてみましょう。
