商品を返品して「返金してもらった」「返金を受けた」と言うなら、英語では get a refund が最も使いやすい表現です。
この記事では get a refund、be refunded、get my money back の違いを整理します。さらに、refund を思い出せないとき、知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも一緒に考えましょう。
Contents
「返金してもらう」は英語で get a refund
get a refund は「返金を受ける・返金してもらう」という意味です。買い物、予約、チケット、オンライン注文など幅広い場面で使えます。
- I got a refund.
返金してもらいました。 - Can I get a refund?
返金してもらえますか？ - I got a full refund.
全額返金してもらいました。 - I only got a partial refund.
一部だけ返金されました。
refund は名詞では、最初の re をやや強く読む「リー・ファンド」に近い発音です。会話では get a refund をひとまとまりで覚えると使いやすくなります。
ask for a refund と get a refund の違い
この二つは返金手続きの異なる段階を表します。
| 表現 | 意味 | 段階 |
|---|---|---|
| ask for a refund | 返金を求める | 店にお願いする |
| get a refund | 返金を受ける | 実際にお金が戻る |
- I asked for a refund yesterday.
昨日、返金をお願いしました。 - I got the refund today.
今日、返金を受けました。
日本語の「返金してもらう」は、お願いすることと実際に返金されることの両方に使われがちです。英語では、まだ依頼しただけなのか、お金が戻ったのかを分けると明確です。
get a refund・be refunded・get my money backの違い
| 表現 | 中心になる意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| get a refund | 返金を受ける | 日常会話で最も使いやすい |
| be refunded | 返金される | 受け身で処理・結果に注目 |
| get my money back | 自分のお金を戻してもらう | 基本語中心で具体的 |
- I got a refund for the shoes.
その靴の代金を返金してもらいました。 - I was refunded the full amount.
全額返金されました。 - I got my money back.
お金を返してもらいました。
返金先を伝える英語
カードや口座へ返金される場合は、返金される金額を主語にすると自然です。
- The money was refunded to my card.
お金はカードに返金されました。 - The refund went back to my bank account.
返金は銀行口座に戻りました。 - It was refunded to my original payment method.
元の支払い方法に返金されました。
refund A to B で「AをBへ返金する」という形も使えます。
- The store refunded the money to my card.
店は私のカードにお金を返金しました。
全額返金・一部返金・返金不可
- a full refund
全額返金 - a partial refund
一部返金 - non-refundable
返金不可の
例文で確認してみましょう。
- They gave me a full refund.
全額返金してくれました。 - The store offered a partial refund.
店は一部返金を提案しました。 - This ticket is non-refundable.
このチケットは返金できません。
non-refundable は便利ですが少し長い単語です。分からないときは You can’t get your money back. と説明しても構いません。
しゅみすけ（大山俊輔）
返金までの期間を確認する英語
- When will I get my refund?
返金はいつ受け取れますか？ - How long will the refund take?
返金にはどのくらいかかりますか？ - Has my refund been processed?
返金処理は済んでいますか？ - I haven’t received my refund yet.
まだ返金を受け取っていません。 - It may take five business days.
5営業日かかる場合があります。
process a refund は「返金処理をする」という意味です。ただし、この表現が出てこなければ、Did you send the money back? と尋ねても意図は伝わります。
買い物・予約・英語日記で使える例文
買い物
- I returned the shirt and got a refund.
シャツを返品して返金してもらいました。 - The store refunded me because the item was damaged.
商品が壊れていたため、店が返金してくれました。
オンライン注文
- I canceled the order and got my money back.
注文をキャンセルして、お金を返してもらいました。 - The refund hasn’t appeared on my card yet.
まだカードに返金が反映されていません。
予約・チケット
- I got a refund for my canceled flight.
欠航になった便の返金を受けました。 - The hotel gave me a partial refund.
ホテルが一部返金してくれました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
refund が出てこなくても、もともと誰のお金だったか、そのお金がどう動いたかを言えば伝わります。
誰がお金を持っていた？
↓
誰が誰に返した？
↓
今、お金は戻った？
- The store gave me my money back.
店が私にお金を返してくれました。 - I paid 5,000 yen, and they gave it back to me.
5,000円払いましたが、返してくれました。 - My money came back to my card.
お金がカードに戻りました。 - I asked them to give my money back, but I don’t have it yet.
お金を返してほしいと頼みましたが、まだ戻っていません。
give、get、come、back、have、pay のような基本語だけでも、返金の流れを説明できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 「返金してもらう・返金を受ける」は get a refund
- 「返金される」は be refunded
- 基本語で「お金を戻してもらう」は get my money back
- 返金を頼む段階は ask for a refund
- 表現を忘れたら「誰がお金を誰に返したか」を基本語で説明する
英語日記なら、まず I returned the item and got my money back. と書いてみましょう。
