海外のお店でピアスを探していて、店員さんに Do you have any piercings? と聞いても、欲しい商品が伝わらないことがあります。実は、日本語の「ピアス」は英語の商品名ではありません。
英語では、耳につける装身具を広く earring と呼びます。穴に通すタイプも、穴を開けずに挟むイヤリングも、基本語は同じです。この記事では、stud・hoop・drop・dangle・clip-on・ear cuff の違いから、海外のお店で使える初心者向け英会話まで分かりやすく紹介します。
ネックレスやブレスレットを含む全体の呼び名は、アクセサリーの種類を英語でもあわせてご覧ください。
Contents
「ピアス」は英語で earrings
日本語の「ピアス」にいちばん近い英語は earrings です。
- an earring：片方のピアス・イヤリング
- a pair of earrings：左右一組のピアス・イヤリング
- earrings：複数、または商品全般
I’m looking for a pair of gold earrings.
ゴールドのピアスを一組探しています。
piercing は「穴を開けること」「開けた穴」「身体へのピアッシング」を表す語です。日本語の感覚で I want a piercing. と言うと、「ピアスの穴を開けたい」という意味に受け取られることがあります。
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| ピアス | earrings / pierced earrings |
| イヤリング | clip-on earrings |
| ピアスの穴 | ear piercing / pierced ear |
| ピアスを開ける | get my ears pierced |
ピアス・イヤリングの種類を英語で
stud earrings｜耳たぶに留まる小さなピアス
stud earrings（スタッド・イヤリングズ）は、耳たぶにぴたっと収まるタイプです。宝石やパールが一粒ついたデザインも含まれます。会話では studs と短く言うこともあります。
Do you have these studs in silver?
このスタッドピアスのシルバーはありますか？
hoop earrings｜輪の形をしたフープピアス
hoop earrings は、輪になったピアスです。小ぶりなら small hoops、大きければ large hoops と表現できます。
I’d like a smaller pair of hoops.
もう少し小さいフープピアスが欲しいです。
drop earrings｜下に垂れるドロップピアス
drop earrings は、耳たぶから飾りが下に垂れるデザインです。一般に、飾りが比較的短く、形がまとまったものを指します。
How long is the drop?
垂れ下がる部分の長さはどのくらいですか？
dangle earrings｜揺れる長めのピアス
dangle earrings は、歩いたときに飾りが揺れるタイプです。dangle には「ぶら下がる・揺れる」という意味があります。
These dangle earrings are lightweight.
この揺れるピアスは軽いです。
drop と dangle の区別はブランドによって曖昧です。検索するときは両方の語を試すと見つけやすくなります。
clip-on earrings｜穴を開けないイヤリング
日本語の「イヤリング」、つまり耳たぶを挟んでつけるタイプは clip-on earrings です。商品名では clip earrings と書かれることもあります。
Do you have clip-on earrings?
穴を開けずにつけるイヤリングはありますか？
ear cuffs｜耳の縁につけるイヤーカフ
ear cuff は、耳の外側の軟骨部分にはめるアクセサリーです。穴が不要な商品なら no piercing required と説明されます。ただし、チェーン付きなど一部にはピアス穴を使うデザインもあるため、商品仕様を確認しましょう。
ほかにも覚えておきたい呼び名
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| huggie earrings / huggie hoops | 耳たぶに沿う小さなフープ |
| chandelier earrings | 枝分かれした華やかな長いピアス |
| threader earrings | 細いチェーンを穴に通すピアス |
| jacket earrings | 耳たぶの後ろから飾りが見えるピアス |
| single earring | 片耳用ピアス |
| earring set | 複数のピアスを組み合わせたセット |
ポスト・キャッチ・留め具の英語
デザインだけでなく、留め具の種類も使いやすさを左右します。
- post：ピアス穴に通す軸
- earring back / backing：ピアスのキャッチ
- butterfly back：蝶のような形の一般的なキャッチ
- screw back：ねじ式キャッチ
- leverback：レバーで閉じる留め具
- fish hook / French hook：釣り針状のフック
- hinged hoop：蝶番で開閉するフープ
What kind of backing does it have?
どんなキャッチがついていますか？
Is the backing secure?
キャッチは外れにくいですか？
素材・金属アレルギーを確認する英語
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| sterling silver | スターリングシルバー（銀92.5％） |
| solid gold | 金無垢 |
| gold-plated | 金メッキ |
| gold vermeil | 一般にスターリングシルバーへ比較的厚く金を施したもの |
| stainless steel | ステンレス鋼 |
| titanium | チタン |
| nickel-free | ニッケル不使用 |
| hypoallergenic | アレルギー反応が起こりにくいよう作られた |
Are the posts nickel-free?
ポストはニッケル不使用ですか？
What metal touches the skin?
肌に触れる部分は何の金属ですか？
hypoallergenic は、誰にでもアレルギーが起こらないことを保証する表現ではありません。敏感肌の方は、ポストやキャッチを含め、肌に触れる部分の素材を具体的に確認すると安心です。
大きさ・長さ・重さを確認する英語
- diameter：直径
- drop length：耳元から垂れる長さ
- post length：ポストの長さ
- gauge：ポストの太さ
- weight：重さ
What is the diameter of these hoops?
このフープの直径は何ミリですか？
How much does each earring weigh?
片方は何グラムですか？
Are they heavy on the ears?
耳につけると重いですか？
海外サイトでは mm や inch で寸法が書かれます。換算や読み方は、英語の単位まとめも参考にしてください。
海外のお店で使える初心者向け英会話
商品を探す
I’m looking for small gold hoops.
小さなゴールドのフープピアスを探しています。
Do you have anything similar in silver?
これに似たシルバーの商品はありますか？
I don’t have pierced ears. Do you have clip-ons?
ピアス穴がありません。イヤリングはありますか？
片方・一組を確認する
Is this sold as a pair or individually?
これは一組ですか、それとも片方ずつの販売ですか？
Does the price include both earrings?
表示価格は両耳分ですか？
つけた印象を確かめる
Could I see how they look on me?
自分につけた感じを確認できますか？
Do you have a mirror?
鏡はありますか？
Could you show me the size against my ear?
耳に当てて大きさを見せてもらえますか？
衛生上、ピアスは実際に試着できない店もあります。その場合は、鏡の前で耳に近づける、試着用サンプルや写真を見せてもらう方法があります。
交換・返品を確認する
Can earrings be returned?
ピアスは返品できますか？
Are pierced earrings final sale?
ピアスは返品・交換不可の商品ですか？
One of the backs is missing.
キャッチが一つ入っていません。
The clasp is broken. Could I exchange them?
留め具が壊れています。交換できますか？
ピアスは衛生商品のため、未使用でも final sale（返品・交換不可）になる場合があります。購入前に店舗のポリシーを確認しましょう。買い物全般の会話は、買い物で使える英語フレーズにまとめています。
ネット通販の商品説明・口コミでよく見る表現
- lightweight：軽量
- comfortable for all-day wear：一日中つけても快適
- secure backing：外れにくいキャッチ
- tarnish-resistant：変色しにくい
- statement earrings：存在感のあるピアス
- dainty：華奢で繊細
- smaller than expected：思ったより小さい
- heavier than expected：思ったより重い
- irritated my ears：耳に刺激・かぶれが出た
- the color faded：色が落ちた
They’re lightweight and comfortable, but smaller than expected.
軽くて快適ですが、思ったより小さかったです。
まとめ｜earringsを基本に、形と留め方を足そう
日本語の「ピアス」も「イヤリング」も、英語ではまず earrings と考えるのがポイントです。そのうえで、stud earrings、hoop earrings、clip-on earrings のように形や留め方を加えると、欲しい商品を正確に伝えられます。
海外では、片方売りか一組売りか、肌に触れる金属、返品の可否も忘れずに確認しましょう。短いフレーズでも十分通じるので、まずは I’m looking for … と Do you have …? から使ってみてください。
