「親に反抗する」「上司の命令に反抗する」「規則に従わない」「注意されて口答えする」。日本語ではまとめて「反抗する」と言えますが、英語では何に、どんな形で従わないのかによって表現が変わります。
権威や命令に堂々と逆らうなら defy、命令や規則に従わないなら disobey、親・社会・慣習に反抗するなら rebel against、相手に口答えするなら talk back to が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「反抗する」の英語を早見表で確認
| 英語 | 中心のニュアンス | よく使う対象 |
|---|---|---|
| defy | 権威・命令を恐れず公然と無視する | 命令、権威、禁止 |
| disobey | 言われたこと・規則に従わない | 命令、規則、親 |
| rebel against | 支配・慣習から離れて反抗する | 親、社会、体制 |
| talk back to | 目上の人に生意気に言い返す | 親、先生、上司 |
defy：権威や命令に堂々と逆らう
defy は、権威・命令・禁止などを恐れず、公然と無視する強い言葉です。「従わない」だけでなく、「あえて挑む」というニュアンスがあります。
- She defied her manager’s order.
彼女は上司の命令に反抗しました。 - The protesters defied the ban.
抗議者たちは禁止命令に従いませんでした。
defy は他動詞なので、defy authority や defy an order のように対象を直接続けます。defy against とはしません。
disobey：命令や規則に従わない
disobey は、命令・規則・人の指示に従わないことを客観的に表します。defy よりも「あえて挑戦する」という強さは弱く、単純な不服従にも使えます。
- He disobeyed the safety rules.
彼は安全規則に従いませんでした。 - She refused to disobey her supervisor.
彼女は上司の指示に背くことを拒みました。
人も目的語にできます。disobey your parents は「親の言うことに従わない」という意味です。
rebel against：親・社会・慣習に反抗する
rebel against は、支配的な相手・仕組み・価値観から離れようとして反抗する表現です。一定期間続く反抗や、反抗期にもよく合います。
- She rebelled against her strict parents.
彼女は厳しい両親に反抗しました。 - Young people sometimes rebel against social expectations.
若者は社会の期待に反抗することがあります。
rebel の後ろに対象を置くなら against が必要です。名詞の a rebel は「反逆者・反抗的な人」です。
talk back to：口答えして反抗する
talk back to 人 は、親・先生・上司などに失礼な調子で言い返す「口答えする」です。意見を丁寧に述べることではなく、態度の悪さを含むことが多い表現です。
- Don’t talk back to your mother.
お母さんに口答えしないで。 - He talked back to his boss during the meeting.
彼は会議中に上司へ反抗的に言い返しました。
単に反対意見を伝えるなら disagree with や push back のほうが中立的です。
難しい英語が出てこないときの簡単な言い方
「反抗する」という単語が出なくても、何をしなかったのかを簡単な英語で説明できます。
- She didn’t follow the order.
彼女は命令に従いませんでした。 - He refused to do what his boss said.
彼は上司に言われたことをするのを拒みました。 - She always does the opposite of what her parents say.
彼女はいつも親の言うことと反対のことをします。 - He answered his teacher rudely.
彼は先生に失礼な言い方で答えました。
didn’t follow や refused to do なら、難しい直訳語を知らなくても具体的な状況を伝えられます。
よくある間違い
× defy against the order
defy は目的語を直接取るため、defy the order とします。
× disobey to the rule
disobey the rule のように to は不要です。一方、「規則に従う」は obey the rule または follow the rule です。
× talk back my boss
相手を続けるなら talk back to my boss と to が必要です。
短い英会話で確認
A: Why was Ken given a warning?
B: He disobeyed a direct order.
A: Did he explain why?
B: No. He just talked back to his manager.
A：ケンはどうして警告を受けたの？
B：直接の命令に従わなかったんだ。
A：理由は説明した？
B：いや。ただ責任者に口答えしただけだったよ。
「反発する」「抵抗する」との違い
「反抗する」は、命令・規則・権威に従わない行動に焦点があります。「反発する」は言葉や方針に対して反対方向の反応を返すこと、「抵抗する」は圧力や変化を受け入れず押し返すことです。
関連するまとめ記事
「反抗する」と近い、反対する・立ち向かう・守る場面の表現は、対立・抵抗・攻撃の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
権威や命令に堂々と逆らうなら defy、命令・規則に従わないなら disobey、親や社会の価値観に反抗するなら rebel against、失礼に口答えするなら talk back to が自然です。
迷ったときは、She didn’t follow the order. のように、従わなかった内容を簡単な英語で説明しましょう。
