「選択する」は英語で？choose・select・pick・opt forの違いと簡単な言い方 | b わたしの英会話

「選択する」を英語にするとき、まず思い浮かぶのは choose でしょう。ただし、候補の一覧から正式に選ぶなら select、会話で気軽に選ぶなら pick のほうが自然なこともあります。

この記事では、「選択する」の英語表現を場面別に比較します。難しい単語を使わない簡単な言い方も紹介するので、英会話初心者の方もそのまま使えます。

Contents

「選択する」の英語表現・早見表

choose は、人・物・方法などを「考えて選ぶ」最も一般的な表現です。大切な選択にも、日常的な選択にも使えます。

I chose the cheaper plan.
私はより安いプランを選択しました。

You can choose from three designs.
3つのデザインから選べます。

She chose to work from home.
彼女は在宅で働くことを選びました。

なお、過去形は chose、過去分詞は chosen です。発音とつづりが変わるので注意しましょう。

select は、リストや複数の候補から、条件や基準に沿って選ぶイメージです。choose より少しフォーマルで、採用・審査・パソコンの操作などによく使われます。

We selected three candidates for the interview.
面接の候補者を3人選びました。

Please select your language.
言語を選択してください。

The team was selected based on experience.
そのチームは経験を基準に選ばれました。

レストランで「デザートを選んで」と気軽に言うなら、Select a dessert. より Choose a dessert. や Pick a dessert. のほうが自然です。

pick は会話でよく使うカジュアルな表現です。「どれでもいいから1つ選んで」「好きな色を選んで」のような、身近で比較的軽い選択に合います。

Pick a color you like.
好きな色を選んでください。

Can you pick a restaurant?
レストランを選んでくれる？

I picked this one because it was easy to use.
使いやすかったので、これを選びました。

opt for は、いくつかの可能性を考えたうえで特定の案を選ぶ表現です。少し改まった響きがあり、仕事の方針やサービスのプランなどに向いています。

We opted for the online meeting.
私たちはオンライン会議を選択しました。

Many customers opt for the monthly plan.
多くのお客様が月額プランを選びます。

He opted for a simpler design.
彼はよりシンプルなデザインを選びました。

go with は、いくつかの案を見たあとに「これでいこう」と決める自然な会話表現です。服・デザイン・店・仕事の案など、幅広く使えます。

Let’s go with the first option.
最初の案でいきましょう。

I think I’ll go with the blue one.
青いほうにしようと思います。

We decided to go with your idea.
あなたの案でいくことに決めました。

narrow down は、最終的に1つを選ぶことではなく、候補の数を減らすことです。「10案から3案に絞る」のような場面で使います。

We narrowed the list down to five names.
リストを5つの名前に絞り込みました。

I’ve narrowed down my choices to two.
選択肢を2つに絞りました。

Let’s narrow down the options before the meeting.
会議の前に選択肢を絞りましょう。

候補を絞ったあとで最終的に選ぶなら、narrow down → choose / go with の順になります。仕事の段取りまで決める表現は、「計画する」は英語で？でも詳しく紹介しています。

choose や select がすぐに出てこなくても、知っている単語で十分に伝えられます。