Sex・Gender・Male・Femaleの違い｜海外フォームの性別欄の書き方

海外の会員登録、アンケート、ホテル、航空券、ビザなどのフォームでは、SexやGenderという項目が表示されます。選択肢にはMale、Female、M、F、Other、Non-binary、Prefer not to sayなどがあります。

一般に、Sexは公的書類上の性別などを尋ねる場面、Genderは性自認を尋ねる場面で使われる傾向があります。ただし、実際のフォームでは言葉の使い方が統一されていないため、項目名だけでなく利用目的と説明を確認しましょう。

Contents

Sex・Gender・Male・Femaleの意味

Sexは「性別」を意味します。医療・統計・パスポート情報・ビザ・航空券などでは、公的書類や制度上の性別情報と結びつく項目として使われることがあります。

ただし、Sexというラベルの定義は国・制度・サービスによって異なります。航空券や公的申請では、自分で一般的な意味を当てはめるより、使用するパスポートや公的書類、フォームの説明に従うことが大切です。

Genderは、社会的・文化的な性別や性自認を表す言葉です。会員登録やアンケートでは、本人が自分をどのように認識しているかを尋ねる項目として使われることがあります。

一方、古いフォームや簡略化されたフォームでは、Genderと表示しながら実質的にMale・Femaleだけを選ばせる場合もあります。そのフォームが何のために情報を集めているかを見る必要があります。

しゅみすけ（大山俊輔）

SexとGenderの使い分けは、すべてのフォームで統一されているわけではありません。単語だけで判断せず、何の手続きで、どの書類と照合される情報なのかを確認してください。

man・womanは主に人を表す名詞ですが、フォームの選択肢ではMale・Femaleが広く使われます。航空券やビザなどでM・Fが表示された場合は、使用する旅券の表示とフォームの公式説明を確認しましょう。

Otherは「その他」です。Male・Femaleのどちらにも該当しない、または別の選択肢を希望する人向けに用意されることがあります。

Non-binaryは、性自認が男性・女性という二つの枠だけには当てはまらないことを表す言葉です。フォームによってはGenderqueer、Agender、Self-describeなど、さらに細かな選択肢があります。

Xは、一部の公的書類やフォームでM・F以外の性別表示として使われます。ただし、選択できる条件や渡航上の扱いは国・機関によって異なるため、自分の判断でパスポートと異なる項目を選ばず、公式案内を確認してください。

Prefer not to sayは「回答しないことを希望します」という意味です。アンケートや一般的な会員登録で、性別を答えたくない人のために用意されることがあります。

似た表現には次のものがあります。

ただし、航空券・ビザ・医療など必要情報として扱われるフォームでは、この選択肢がないこともあります。

Sex・Genderは、Mr.・Ms.などのTitle / Salutation（敬称）や、he・she・theyなどのPronouns（代名詞）とは別の項目です。

英語	意味
Does M mean male?	Mは男性という意味ですか？
Should this match my passport?	これはパスポートと一致させますか？
What does “prefer not to say” mean?	Prefer not to sayはどういう意味ですか？
Is there another option?	別の選択肢はありますか？
Which option should I choose for this document?	この書類ではどれを選べばよいですか？