「仕事で独り立ちする」は、英語で start working on my own や be ready to work on my own と言えます。
I’m ready to work on my own now.
今は一人で仕事をする準備ができました。
能力に焦点を当てるなら work independently、担当業務を自力で処理できるなら handle the job on my own も自然です。
この記事では自然な表現に加え、ぴったりの言葉を忘れても、知っている簡単な英語で「独り立ちした」ことを伝える方法まで考えます。
Contents
「仕事で独り立ちする」はwork on my own
on my own は「自分一人で・人の助けなしで」という意味です。研修や先輩の付き添いが終わり、一人で仕事を担当する場面に合います。
- I can work on my own now.
今は一人で仕事ができます。 - I started working on my own this week.
今週から独り立ちしました。 - I’m ready to work on my own.
一人で働く準備ができています。 - She can handle the work on her own.
彼女は一人でその仕事をこなせます。
「独り立ち」に完全一致する英単語を探すより、一人で仕事ができるようになったという出来事をそのまま英語にするほうが自然です。
on my ownとby myselfの違い
どちらも「一人で」と言えますが、焦点が少し違います。
- on my own：他人の助け・指示に頼らず自力で
- by myself：ほかの人と一緒ではなく一人で
- I can handle customers on my own.
助けなしでお客様対応ができます。 - I worked by myself today.
今日は一人で働きました。
職場で「もう指導者が横につかなくてもできる」という独り立ちには、on my own が特に合います。ただし初心者が by myself を使っても十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
work independentlyは少しかたい表現
independently は「独立して・自力で」という副詞です。人事評価、職務記述書、面接などでよく使われます。
- She can work independently.
彼女は自立して仕事ができます。 - Employees are expected to work independently.
社員には自立して働くことが求められます。 - I’m now able to work independently.
今は独力で仕事ができるようになりました。
日常会話なら work on my own のほうが簡単で親しみやすく、履歴書や評価なら work independently が使いやすいです。
handle the job on my ownは「自分で対処できる」
handle は、仕事・問題・顧客などを「扱う・対処する」という動詞です。
- I can handle the job on my own now.
今は一人でその仕事をこなせます。 - Can you handle this task by yourself?
この業務を一人でできますか。 - I’m not ready to handle it alone yet.
まだ一人で対応する準備ができていません。
単に一人で働くのではなく、担当業務を最後まで処理できることを強調します。
「独り立ちする」をbecome independentだけで言わない
become independent は、親元を離れる、経済的に自立する、国や組織が独立するなど、より広い「自立」を表します。仕事の新人が一人で担当できるようになる場面では、少し大きすぎる表現になることがあります。
- I became independent.
自立しました。※何から自立したのか不明 - I can do the job on my own now.
今は一人で仕事ができます。※職場での独り立ちが明確
しゅみすけ（大山俊輔）
独り立ちまでの段階を英語で言う
- I’m still in training.
まだ研修中です。 - I’m working with a senior coworker.
先輩社員と一緒に仕事をしています。 - I still need some help.
まだ少し助けが必要です。 - I’m almost ready to work on my own.
もうすぐ独り立ちできそうです。 - I can handle most tasks by myself now.
今はほとんどの業務を一人でできます。 - I’m fully responsible for the work now.
今はその仕事を全面的に担当しています。
上司が「独り立ちしてよい」と判断する
- My manager said I was ready to work on my own.
上司から一人で働く準備ができたと言われました。 - My trainer no longer needs to watch me.
指導担当者がもう私を見ている必要はありません。 - I was given my own clients.
自分の担当顧客を任されました。 - I’m in charge of the task now.
今はその業務を担当しています。
英語日記・独り言ですぐ使える例文
- I worked on my own for the first time today.
今日は初めて一人で仕事をしました。 - I handled a customer by myself.
一人でお客様対応をしました。 - I didn’t need any help today.
今日は助けが必要ありませんでした。 - My training is finally over.
ようやく研修が終わりました。 - I have my own responsibilities now.
今は自分の担当業務があります。 - I was nervous, but everything went well.
緊張しましたが、すべてうまくいきました。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
independently や handle が出てこなくても大丈夫です。「独り立ちした結果、今は何ができるのか」へ分解します。
今、何ができる？
その仕事ができる。
↓ 誰と？
一人で。
↓ いつから？
今は。
I can do the job by myself now.
今は一人でその仕事ができます。
- I don’t need help now.
今は助けが必要ありません。 - My coworker doesn’t have to watch me now.
今は同僚が私を見ている必要はありません。 - I can talk to customers by myself.
一人でお客様と話せます。 - I do all the work from start to finish.
最初から最後まで自分で仕事をします。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 一人で仕事をする：work on my own
- 独り立ちする準備ができた：be ready to work on my own
- 自立して働く：work independently
- 一人で業務をこなす：handle the job on my own
- 簡単に説明する：I can do the job by myself now.
関連する仕事の英語
関連まとめ：配属・担当・仕事を任される英語まとめ
