「家電をリセットする・再起動する」は英語で？reset・restartの違い

「家電を再起動する」は英語で restart the appliance。「家電をリセットする」は reset the appliance と言えます。ただし、restart と reset は同じとは限りません。

この記事では自然な表現に加えて、言葉が出てこないときに Turn it off and turn it on again. と基本語だけで伝える方法も紹介します。

「家電を再起動する」はrestart

restart は、いったん動作を止めて、もう一度起動することです。通常は設定や保存内容を消す意味を含みません。

Try restarting the TV.
テレビを再起動してみてください。

I restarted the air purifier, and it started working again.
空気清浄機を再起動したら、また動き始めました。

コンピューターやルーターでは reboot もよく使いますが、一般的な家電なら restart が分かりやすい表現です。

resetは「元の状態・設定へ戻す」ことがある

reset は「設定や状態を基準の位置へ戻す」という意味です。機種によっては単なる再起動を指すこともありますが、工場出荷時の設定へ戻る factory reset では、保存した設定が消える可能性があります。

Press this button to reset the machine.
機械をリセットするには、このボタンを押してください。

Don’t do a factory reset yet.
まだ初期化はしないでください。

コンセントを抜いて差し直す英語

家電の不具合では、電源を切り、コンセントを抜き、少し待って差し直すことがあります。

• Turn it off. 電源を切って
• Unplug it. コンセントを抜いて
• Wait for a minute. 1分待って
• Plug it back in. もう一度差し込んで
• Turn it back on. もう一度電源を入れて

Unplug it, wait for a minute, and plug it back in.
コンセントを抜いて1分待ち、もう一度差し込んでください。

発音のポイント

restart は後半の start をやや強く読みます。reset は名詞・動詞とも、通常は後半の set に強勢があります。

plug it back in は単語を切らず、「プラギッ・バッキン」のようにつなげると自然です。

日本語の「リセットする」は英語では意味を確認する

日本語では、再起動・初期化・やり直しを広く「リセット」と呼ぶことがあります。英語では実際に何が起きるかで表現を選びます。

• 電源を入れ直す → restart
• コンピューターを再起動する → restart / reboot
• 設定を元へ戻す → reset
• 工場出荷時へ戻す → factory reset

実際に使える例文

The machine froze, so I restarted it.
機械が固まったので再起動しました。

Have you tried turning it off and on again?
電源を一度切って、また入れてみましたか？

The reset button is on the back.
リセットボタンは背面にあります。

Restarting it didn’t fix the problem.
再起動しても問題は直りませんでした。

Will this erase my settings?
これをすると設定は消えますか？

英語日記・独り言ならこう使える

The TV wasn’t working, so I unplugged it and plugged it back in.
テレビが動かなかったので、コンセントを抜いて差し直しました。

I restarted the machine, and now it works.
機械を再起動したら、今は動いています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

restart や reset が出てこなくても、したことを順番に言えば伝わります。

何をした？
電源を切った
↓
I turned it off.

次に？
少し待って、また電源を入れた
↓
I waited and turned it on again.

それでも動かないなら？
It still doesn’t work.
まだ動きません。

相手へ頼むなら、Turn it off, wait a little, and turn it on again. だけで再起動の手順を説明できます。

関連する表現

• 「ルーターを再起動する」は英語で？restart・reboot・resetの違い
• 「リモコン」は英語で？remote・remote controlの違い
• 「ボタンを押す」は英語で？press・pushの違い

まとめ

家電を「再起動する」は restart、設定や状態を基準へ「リセットする」は reset です。単語を忘れたら、Turn it off and turn it on again. と動作を分ければ、知っている英語だけで十分伝えられます。

この場面の関連表現は、家電の故障・トラブルを英語でにまとめています。