「権利を侵害する」「著作権を侵害する」「プライバシーを侵害する」——英語では、何をどのように侵すかによって表現が変わります。
権利や著作権ならinfringe on、権利・法律・プライバシーを踏みにじるならviolate、私生活や領域へ入り込むならinvade、境界を少しずつ侵すならencroach onが中心です。
Contents
「侵害する」の英語早見表
| 表現 | 中心となる意味 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| infringe on | 法的な権利を侵害する | 権利・著作権・特許 |
| violate | 権利や尊厳を踏みにじる | 人権・プライバシー・法律 |
| invade | 私的領域へ踏み込む | プライバシー・私生活・空間 |
| encroach on | 境界や領域を徐々に侵す | 土地・時間・自由・権限 |
infringe on：権利・著作権・特許を侵害する
infringe onは、法律で認められた権利を妨げたり侵したりする、やや正式な表現です。rights、copyright、patent、freedomなどとよく使います。
- The rule may infringe on individual rights.
その規則は個人の権利を侵害する可能性があります。 - This use infringes on the artist’s copyright.
この使用方法はその芸術家の著作権を侵害しています。 - The policy could infringe on freedom of expression.
その方針は表現の自由を侵害する恐れがあります。
著作権や特許では前置詞なしでinfringe copyright、infringe a patentと言うこともあります。
violate：権利・人権・プライバシーを踏みにじる
violateは、守られるべき権利・原則・法律を破る強い表現です。human rights、privacy、law、agreementなど幅広い対象に使えます。
- The practice violates workers’ rights.
その慣行は労働者の権利を侵害しています。 - Sharing the data would violate her privacy.
そのデータを共有すれば、彼女のプライバシーを侵害することになります。 - The court ruled that the policy violated the constitution.
裁判所は、その政策が憲法に違反していると判断しました。
単なる不便ではなく、法や倫理に反する重大さを感じさせます。
invade：私生活・プライバシー・領域へ踏み込む
invadeは本来「侵入する」「侵略する」ですが、invade someone’s privacyで、他人の私生活へ無遠慮に踏み込むことを表します。
- I don’t want to invade your privacy.
あなたのプライバシーを侵害したくはありません。 - The reporters invaded the actor’s private life.
記者たちはその俳優の私生活に踏み込みました。 - Constant messages can invade your personal time.
絶え間ないメッセージは個人の時間を侵害しかねません。
法律用語というより、「自分の内側や領域へ入ってこられる」感覚が強い表現です。
encroach on：境界・時間・自由を少しずつ侵す
encroach onは、土地や権限、時間などの境界を徐々に越えて侵す表現です。一度に大きく踏み込むinvadeとは異なり、少しずつ領域が削られるイメージです。
- The new building encroaches on public land.
その新しい建物は公共の土地を侵害しています。 - Work began to encroach on her personal time.
仕事が彼女の私的な時間を少しずつ侵食し始めました。 - The measure may encroach on civil liberties.
その措置は市民の自由を侵害する可能性があります。
infringe on・violate・invade・encroach onを比較
場面別：「侵害する」はこう言い分ける
著作権を侵害する
The website may infringe on the photographer’s copyright.
そのウェブサイトは写真家の著作権を侵害している可能性があります。
人権を侵害する
The policy violates basic human rights.
その政策は基本的人権を侵害しています。
プライバシーへ踏み込む
I didn’t mean to invade your privacy.
あなたのプライバシーを侵害するつもりはありませんでした。
仕事が私生活を少しずつ侵食する
Work is encroaching on my personal life.
仕事が私生活を少しずつ侵食しています。
初心者向け：簡単な英語でどう言う？
難しい単語が出ない場合は、use without permission、go too far、enter someone’s private space、take away someone’s rightsへ分解できます。
- They used my photo without permission.
彼らは私の写真を許可なく使いました。 - This goes too far.
これは行き過ぎです。 - Don’t enter her private space.
彼女の私的な領域へ踏み込まないでください。 - The rule takes away our rights.
その規則は私たちの権利を奪います。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
infringeの後ろに何でもonを付ける
権利一般ではinfringe on rightsが自然ですが、著作権や特許はinfringe copyright / a patentのように直接目的語を取ることもよくあります。
invadeを法律違反全般に使う
invadeは領域へ入り込むイメージです。法律・契約・人権を破るならviolate、知的財産権ならinfringeが合います。
encroachを突然の大きな侵入に使う
encroach onは、境界を徐々に越えるニュアンスです。突然私生活へ踏み込むならinvadeのほうが自然です。
短い会話例
A: Why did you ask them to remove the photo?
どうして写真を削除するよう頼んだの？
B: They used it without my permission.
私の許可なく使ったからです。
A: I see. That could infringe on your copyright.
なるほど。著作権侵害になる可能性があるね。
「侵害する」と「違反する」「保護する」の違い
「侵害する」は、他人の権利・自由・領域を害することです。「違反する」は、法律・規則・契約を破ることに焦点があります。詳しくは「違反する」のviolate・break・breachの違いで確認できます。
侵害から権利や情報を守る反対側の表現はprotectやsafeguardです。「保護する」のprotect・preserve・safeguardの違いも合わせて読むと整理しやすくなります。
関連するまとめ記事
「侵害する」と近い、権利や自由、尊厳に関わる表現は、権利侵害・威圧・弾圧の英語表現まとめで横断比較できます。ほかの分野を含む48語の全体像は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
- infringe on：権利・著作権・特許を侵害する
- violate：権利・人権・プライバシーを踏みにじる
- invade：私生活や私的領域へ踏み込む
- encroach on：境界・時間・自由を少しずつ侵す
法的な権利にはinfringe on、重大な権利侵害にはviolate、私生活への踏み込みにはinvade、徐々に領域を侵すならencroach onと覚えましょう。
