「侵害する」「威圧する」「弾圧する」「差別する」は、いずれも人の権利・自由・尊厳を傷つける行為に関わる言葉です。ただし英語では、権利や規則を破るのか、恐怖で従わせるのか、集団の自由を抑えるのか、属性によって不公平に扱うのかで表現が変わります。
このページでは、権利侵害・威圧・弾圧に関する9つの「二字熟語＋する」を整理し、それぞれの詳しい解説記事へ案内します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
権利侵害・威圧・弾圧の英語表現早見表
| 日本語 | 中心表現 | 意味の焦点 |
|---|---|---|
| 侵害する | violate / infringe on / encroach on | 権利・法律・領域を不当に傷つける |
| 脅迫する | threaten / intimidate / blackmail | 害を加えると告げて相手を動かす |
| 威圧する | intimidate / pressure / bully | 態度や力で怖がらせ、従わせる |
| 弾圧する | suppress / crack down on / repress | 権力で活動・言論・反対運動を押さえる |
| 迫害する | persecute / oppress / harass | 信仰・人種・立場などを理由に継続的に苦しめる |
| 差別する | discriminate against / treat unfairly | 属性を理由に不公平に扱う |
| 搾取する | exploit / take advantage of | 弱い立場や労働を自分の利益に利用する |
| 虐待する | abuse / mistreat / neglect | 人や動物を継続的にひどく扱う |
| 侮辱する | insult / offend / humiliate | 言葉や態度で尊厳を傷つける |
4つの中心表現を場面で比較
violate：権利・法律・規則を侵害する
violate は、法律・規則・権利・プライバシーなどを破る広い表現です。権利を具体的に侵害する場合は violate someone’s rights と言えます。
The policy violates workers’ rights.
その方針は労働者の権利を侵害しています。
intimidate：怖がらせて従わせる
intimidate は、強い態度・言葉・立場などで相手を怖がらせ、発言や行動を抑える表現です。必ずしも明確な危害の予告があるとは限りません。
They tried to intimidate her into silence.
彼らは彼女を威圧して黙らせようとしました。
discriminate against：属性で不公平に扱う
discriminate against は、年齢・性別・人種・障害などの属性を理由に不利益な扱いをする表現です。前置詞 against を忘れないようにしましょう。
It is illegal to discriminate against employees based on age.
年齢を理由に従業員を差別することは違法です。
exploit：弱い立場や労働を利用する
exploit は、人の弱い立場・知識不足・労働などを自分の利益のために不当に利用する表現です。資源を「活用する」という中立的な意味もあるため、目的語と文脈が重要です。
The company exploited temporary workers.
その会社は臨時労働者を搾取しました。
9つの個別記事で違いを詳しく確認
権利や自由を傷つける
- 「侵害する」は英語で？infringe・violate・invade・encroach onの違い
- 「弾圧する」は英語で？suppress・crack down on・repress・persecuteの違い
- 「迫害する」は英語で？persecute・oppress・discriminate against・harassの違い
- 「差別する」は英語で？discriminate against・treat unfairly・exclude・be biasedの違い
恐怖や圧力で相手を動かす
弱い立場や尊厳を傷つける
- 「搾取する」は英語で？exploit・take advantage of・use・profit fromの違い
- 「虐待する」は英語で？abuse・mistreat・neglect・be cruel toの違い
- 「侮辱する」は英語で？insult・offend・humiliate・put downの違い
初心者向け：知っている英語で言い換える
- They did not respect her rights.（彼らは彼女の権利を尊重しませんでした＝侵害した）
- He said he would hurt them.（彼は危害を加えると言いました＝脅迫した）
- They made her afraid to speak.（彼らは彼女を怖がらせ、話せなくしました＝威圧した）
- The government did not let people speak freely.（政府は人々の自由な発言を認めませんでした＝弾圧した）
- She was treated unfairly because of her age.（彼女は年齢を理由に不公平に扱われました＝差別された）
- They used his weak position for profit.（彼らは彼の弱い立場を利益のために利用しました＝搾取した）
- He said something that hurt her dignity.（彼は彼女の尊厳を傷つけることを言いました＝侮辱した）
よく迷う境界
脅迫する と 威圧する
「脅迫する」は危害・不利益を加えると告げて相手を動かすことです。「威圧する」は、明確な予告がなくても、態度・立場・言葉で相手を怖がらせることを含みます。
弾圧する と 迫害する
「弾圧する」は権力が運動・言論・反対勢力を押さえ込む行為に焦点があります。「迫害する」は、宗教・人種・思想などを理由に、特定の人々を継続的に苦しめることです。
迫害する と 差別する
「差別する」は属性を理由に不公平な扱いをする広い語です。「迫害する」は、それが継続的・組織的で、生活や安全を深く脅かすほど強い場合に使われます。
搾取する と 虐待する
「搾取する」は相手の弱い立場や労働を自分の利益に利用することです。「虐待する」は、人や動物を身体的・心理的・養育上の面でひどく扱うことに焦点があります。
前後のクラスターも確認する
反対・抵抗・擁護などの表現は、対立・抵抗・攻撃の英語表現まとめで確認できます。シリーズ48語をまとめて探す場合は、力関係・介入・抑制・社会制度の英語表現まとめをご覧ください。
まとめ
権利侵害・威圧・弾圧の表現は、「権利や規則を破る」「恐怖で従わせる」「集団の自由を押さえる」「属性で不公平に扱う」「弱い立場を利用する」のどこに焦点があるかで選びます。権利を侵害するなら violate、威圧するなら intimidate、差別するなら discriminate against、搾取するなら exploit が基本です。
