日本の祝日を英語で一覧：16の国民の祝日・2026年の日付と説明例文
「昭和の日」は英語で Showa Day といいます。毎年4月29日に、激動と復興を経験した昭和の時代を振り返り、日本の将来について考える国民の祝日です。
Showa は無理に英訳せず、そのままローマ字で表すのが一般的です。この記事では、昭和の日の英語名、4月29日の由来、昭和時代の説明方法、初心者でも使える簡単な英語例文まで紹介します。
Contents
昭和の日は英語でShowa Day
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 昭和の日 | Showa Day | 日本の祝日名 |
| 昭和 | Showa / Shōwa | 元号は通常そのまま表す |
| 昭和時代 | the Showa era / the Showa period | eraは「時代」 |
| 昭和天皇 | Emperor Showa / Emperor Hirohito | 歴史的文脈で使われる呼称 |
祝日名として書くときは、通常 Showa Day と両方の単語を大文字で始めます。長音を示す記号を付けて Shōwa Day と書く場合もありますが、日本の固有名詞を英語で表す際は、記号を省いた Showa も広く使われます。
Showaにはどんな意味がある？
「昭和」は、日本で1926年から1989年まで使われた元号です。英語では、元号を一語に訳すのではなく the Showa era または the Showa period と表します。
The Showa era lasted from 1926 to 1989.
昭和時代は1926年から1989年まで続きました。
昭和は60年以上にわたり、戦争、敗戦、戦後復興、高度経済成長、生活様式の大きな変化を経験した時代でした。そのため昭和の日は、昔を懐かしむだけでなく、歴史から学び、未来について考える日とされています。
なぜ昭和の日は4月29日？
4月29日は、もともと昭和天皇の誕生日でした。昭和の時代には「天皇誕生日」として国民の祝日になっていました。
| 期間 | 4月29日の名称 |
|---|---|
| 昭和の時代 | 天皇誕生日 |
| 1989年〜2006年 | みどりの日 |
| 2007年〜現在 | 昭和の日 |
昭和天皇の崩御後、4月29日は1989年から「みどりの日」となりました。その後、祝日法の改正により2007年から4月29日が「昭和の日」となり、「みどりの日」は5月4日に移りました。
現在の昭和の日は昭和天皇の誕生日そのものを祝う日ではなく、昭和という時代を振り返る日です。現在の天皇誕生日については「天皇誕生日は英語で？The Emperor’s Birthday」で紹介しています。
昭和の日は何をする日？
昭和の日には、全国共通の決まった行事や挨拶があるわけではありません。昭和の歴史や暮らしを扱う展示を見たり、家族から当時の話を聞いたり、写真や昔の道具を通して時代の変化を振り返ったりすることができます。
また、4月29日はゴールデンウィークを構成する祝日の一つです。年によっては、この日から連休気分が本格的に始まります。
外国人に昭和の日を説明する英語例文
まずは一文で
Showa Day is a national holiday in Japan on April 29.
昭和の日は4月29日の日本の国民の祝日です。
祝日の意味も伝えるなら
It is a day to look back on the Showa era and think about Japan’s future.
昭和時代を振り返り、日本の将来について考える日です。
4月29日の由来を説明するなら
April 29 was the birthday of Emperor Showa.
4月29日は昭和天皇の誕生日でした。
The holiday is now a day to reflect on the Showa era.
現在は昭和時代について振り返る祝日です。
初心者なら、この簡単な2文でOK
look back on（振り返る）や reflect on（よく考える）が難しくても大丈夫です。知っている単語だけで次のように説明できます。
Showa Day is a holiday in Japan.
昭和の日は日本の祝日です。日本の歴史について考える日です。
It is a day to think about Japan’s history.
holiday・Japan・day・think・history という基本的な単語だけで、祝日の大切な部分は十分伝わります。「復興」「激動」「歴史的教訓」をすべて英語にしようとせず、まずは簡単な2文から始めましょう。
昭和時代について話す英語表現
- Japan changed greatly during the Showa era.
昭和時代に日本は大きく変化しました。 - Japan rebuilt after World War II.
日本は第二次世界大戦後に復興しました。 - The economy grew rapidly after the war.
戦後、経済は急速に成長しました。 - Daily life changed with new technology.
新しい技術によって日常生活が変わりました。 - My parents grew up during the Showa era.
私の両親は昭和時代に育ちました。
会話で使えるミニダイアログ
A: What is Showa Day?
B: It’s a Japanese holiday on April 29.
A: What does it celebrate?
B: It’s a day to think about the Showa era and Japan’s history.
A： 昭和の日って何？
B： 4月29日の日本の祝日だよ。
A： 何を祝う日なの？
B： 昭和時代と日本の歴史について考える日なんだ。
よくある質問
Showaを英語に訳さなくてもいい？
はい。日本の元号なので Showa のまま表します。必要なら the Showa era（昭和時代）と補足しましょう。
昭和の日は昭和天皇の誕生日を祝う日？
4月29日は昭和天皇の誕生日に由来しますが、現在の祝日の趣旨は昭和時代を振り返り、日本の将来について考えることです。
Happy Showa Day!と言う？
意味は推測してもらえますが、日本でも英語圏でも定番の挨拶ではありません。祝日を紹介するときは Today is Showa Day in Japan. と説明するほうが自然です。
4月の行事を英語で学ぼう
月名Aprilのスペル・発音・由来や、4月の行事をまとめて確認したい方は「4月は英語でApril」もあわせてご覧ください。
まとめ
- 昭和の日は英語で Showa Day
- 日付は毎年4月29日
- 昭和時代は the Showa era または the Showa period
- 4月29日は昭和天皇の誕生日に由来する
- 現在は昭和の歴史を振り返り、日本の将来について考える日
- 初心者なら It is a day to think about Japan’s history. で説明できる
昭和という長い時代を英語で詳しく説明するのは簡単ではありません。まずは「日本の祝日」「歴史について考える日」という二つを、短い英語で伝えるところから始めてみましょう。
