「宿題をする」は英語で？do my homework・work on・finishの違いと簡単な言い換え

「宿題をする」は英語で、基本的に do my homework と言います。

I do my homework after dinner.
私は夕食後に宿題をします。

英語では homework に do を組み合わせるのが自然です。ただ、本当に大切なのはこのフレーズを一つ覚えることだけではありません。会話中に do my homework が出てこなかったとき、I studied math at home. のような知っている英語でも伝えられます。この記事では、自然な表現と、忘れたときに英語を止めない言い換え方の両方を見ていきます。

「宿題をする」は英語で do my homework

do one’s homework が「宿題をする」の最も基本的な表現です。one’s の部分は、誰の宿題なのかに合わせて変えます。

• I have to do my homework tonight.
  今夜、宿題をしなければなりません。
• She does her homework before dinner.
  彼女は夕食前に宿題をします。
• Did you do your homework?
  宿題をしましたか。
• I haven’t done my homework yet.
  まだ宿題をしていません。

会話では、誰の宿題かが明らかなときでも所有格を入れるのが普通です。自分のことなら do my homework と覚えておくと、そのまま独り言や英語日記に使えます。

発音のポイント

do my homework は、一語ずつ「ドゥー・マイ・ホームワーク」と区切るより、do-my-homework をひとまとまりにして発音すると自然です。特に my は強く言いすぎず、中心となる homework をはっきり発音します。

homework は HOME-work のように、前半の home に強勢があります。日本語の「ホームワーク」のようにすべてを同じ強さで言わないことがポイントです。

なぜ make ではなく do を使うの？

日本語の「する」を見て、英語の do を機械的に当てはめているわけではありません。英語では一般に、仕事・作業・課題を実行するときに do を使います。

• do homework — 宿題をする
• do housework — 家事をする
• do the dishes — 食器を洗う
• do an exercise — 練習問題をする

一方、make は何かを作り出すことに意識が向きやすい語です。そのため、普通の宿題について make my homework とは言いません。

ただし、模型やポスターなどを実際に作る宿題なら、作る対象を言って make a model や make a poster と表現できます。

homework は数えられない名詞

homework は英語では不可算名詞です。宿題が一つでも複数でも、通常は homeworks とはしません。また、「一つの宿題」のつもりで a homework とも言いません。

• ○ I have a lot of homework.
  宿題がたくさんあります。
• ○ I have some homework to do.
  やる宿題があります。
• × I have many homeworks.
• × I have a homework.

宿題の数を言いたい場合は、assignment や piece of homework を使います。

• I have three assignments.
  課題が三つあります。
• Our teacher gave us two pieces of homework.
  先生は私たちに宿題を二つ出しました。

do homework と work on homework の違い

• I’m doing my homework now.
  今、宿題をしています。
• I’m working on my science homework.
  理科の宿題に取り組んでいます。
• I finally finished my homework.
  やっと宿題を終えました。

do だけでも「取り組む」という意味を含められますが、長い課題や途中の作業を強調したいときは work on が便利です。

assignment・taskとの違い

homework は、自宅など授業外で行う学習課題をまとめて表す日常的な語です。assignment は、先生から割り当てられた具体的な課題を指し、レポートやプロジェクトにも使えます。task は学校に限らず、仕事を含む広い「作業・任務」です。

I finished my writing assignment.
作文の課題を終えました。

なお、仕事の前に情報を調べる「下調べ」の意味で do your homework が比喩的に使われることもあります。

Do your homework before the interview.
面接前にきちんと下調べをしておきなさい。

宿題に関する自然な例文

• I did my homework after school.
  放課後に宿題をしました。
• I did my English homework on the train.
  電車で英語の宿題をしました。
• I forgot to do my homework.
  宿題をするのを忘れました。
• I left my homework at home.
  宿題を家に置いてきました。
• This homework is harder than I expected.
  この宿題は思ったより難しいです。
• It took me two hours to finish my homework.
  宿題を終えるのに2時間かかりました。
• Can you help me with my homework?
  宿題を手伝ってくれますか。
• We don’t have any homework today.
  今日は宿題がありません。

独り言・英語日記ですぐ使える例文

• I have a lot of homework today.
  今日は宿題がたくさんあります。
• I’ll do my homework before dinner.
  夕食前に宿題をします。
• I’m almost done with my homework.
  宿題はもうすぐ終わります。
• I finished all my homework.
  宿題を全部終えました。
• I was too tired to do my homework.
  疲れすぎて宿題ができませんでした。
• I need to do my homework now.
  今、宿題をしないといけません。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

do my homework が出てこなくても、宿題という日本語に対応する別の難しい単語を探す必要はありません。実際に何をしたのかへ分けてみます。

何をした？
勉強した

↓

何を勉強した？
数学を

↓

どこで？
家で

すると、基本語だけで次のように言えます。

I studied math at home.
家で数学を勉強しました。

問題を解いたことを言いたければ、さらに具体的にできます。

I answered some math questions.
数学の問題にいくつか答えました。

教科書を読んだなら、次の一文でも十分です。

I read my English book at home.
家で英語の本を読みました。

関連する学校・学習の英語

宿題を含む親子の日常会話は、宿題・成績・学校生活の英語｜親子で使える簡単フレーズでも場面別に紹介しています。

学校での一日の流れを話すなら、「授業を受ける」は英語で？take a class・attend classの違いもあわせて確認できます。

完成した宿題を先生へ出す表現は、「提出する」は英語で？submit・hand in・turn inの違いにつながります。

まとめ

「宿題をする」の基本表現は do my homework です。homework は数えられない名詞なので、通常は a homework や homeworks とは言いません。取り組んでいる途中なら work on my homework、終えたことを強調するなら finish my homework も使えます。

ただし、この表現を忘れても英語を止める必要はありません。I studied math at home. のように「何を勉強したのか」「どこで何をしたのか」へ分ければ、知っている基本語だけで十分に伝えられます。