「布団に入る」は英語で、実際にベッドや布団の中へ身体を入れる動作なら get into bed と言います。
I got into bed at eleven.
11時に布団に入りました。
よく知られている go to bed も日本語では「寝る」「床につく」と訳されますが、焦点が少し違います。go to bed は「寝るために一日の活動を終える」、get into bed は「実際に寝床へ入る」という動作を具体的に表します。
この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、get into bed が出てこなかったとき、知っている簡単な英語だけでどう説明するかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「布団に入る」はget into bed
get into bed は、ベッドに横になったり、掛け布団の中へ入ったりする物理的な動作を表します。
- I got into bed and turned off the light.
布団に入って、電気を消しました。 - She got into bed early.
彼女は早めに布団に入りました。 - I can’t wait to get into bed.
早く布団に入りたくてたまりません。 - Get into bed and get some rest.
布団に入って少し休んでください。
過去のことなら got into bed、習慣やこれからのことなら get into bed を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
get into bedの発音
get into bed は、カタカナなら「ゲット・イントゥ・ベッド」に近い音です。ただし実際の会話では、get‿into bed のように get と into がつながります。
into は最初の IN をやや強くして「イントゥ」に近づけます。最初は速さよりも、GET into BED と意味の中心になる get と bed をはっきり言うことを意識しましょう。
なぜget into bedで「布団に入る」になる？
get には「ある場所や状態へ移る」、into には「外から中へ入る」という感覚があります。
つまり get into bed は、「寝床の外にいる状態から、その中へ移る」という動きをそのまま表しています。
- get into the car：車に乗り込む
- get into the bath：湯船に入る
- get into bed：ベッド・布団に入る
car や bath には通常 the をつけますが、就寝のための寝床を表す bed は、go to bed、in bed、get into bed のように無冠詞で使うのが基本です。
日本の布団でもbedでよい
床に敷く日本式の布団で寝ていても、日常の「布団に入る」は get into bed で自然に表せます。ここでの bed は、家具としてのベッドだけでなく「寝床」を表すからです。
I got into bed and read for a while.
布団に入って、しばらく本を読みました。
日本の寝具そのものを紹介したい場合には、a Japanese futon や a futon on the floor と説明できます。
I sleep on a Japanese futon on the floor.
私は床に敷いた日本の布団で寝ています。
get into bed・go to bed・fall asleepの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| get into bed | 布団・ベッドに入る | 寝床の中へ身体を移す動作 |
| go to bed | 床につく・寝ることにする | 一日の活動を終えて就寝すること |
| fall asleep | 眠りに落ちる | 起きている状態から眠っている状態への変化 |
この三つは同時ではないことがあります。たとえば、10時に寝室へ行き、10時15分に布団へ入り、11時に眠ったなら次のように言えます。
I went to bed at ten, got into bed at ten fifteen, and fell asleep at eleven.
10時に寝ることにして、10時15分に布団へ入り、11時に眠りました。
通常の会話では、寝室へ行くことと布団へ入ることを細かく分けず、I went to bed at ten. だけで「10時に寝た」と伝えることも多くあります。身体を実際に布団へ入れたことを強調したいときに get into bed が役立ちます。
get in bedとも言える？
get in bed も使われます。特にアメリカ英語の会話では自然です。ただし、移動の方向をはっきり見せる get into bed のほうが、「外から中へ入る」という動作を理解しやすい表現です。
- It’s late. Get in bed.
もう遅いよ。布団に入りなさい。 - I got into bed and pulled up the covers.
布団に入って、掛け布団を引き上げました。
一方、すでに布団の中にいる状態は be in bed です。
I was in bed by eleven.
11時までには布団に入っていました。
「布団にもぐり込む」は英語で？
寒い夜などに「布団にもぐり込む」と言いたいなら、climb into bed や crawl into bed も使えます。
- I climbed into bed because I was exhausted.
とても疲れていたので、布団にもぐり込みました。 - She crawled into bed after a long day.
長い一日のあと、彼女はへとへとで布団にもぐり込みました。
climb into bed は身体を動かしてベッドへ入る感じ、crawl into bed は疲れて力なく入る感じを出せます。ただし、普段の「布団に入る」なら get into bed で十分です。
英語日記・独り言に使える例文
- I got into bed at midnight.
夜中の12時に布団に入りました。 - I changed into my pajamas and got into bed.
パジャマに着替えて布団に入りました。 - I got into bed, but I wasn’t sleepy.
布団に入りましたが、眠くありませんでした。 - I got into bed and checked my phone.
布団に入ってスマートフォンを確認しました。 - I’m tired. I’m going to get into bed.
疲れました。もう布団に入ります。 - I want to get into bed early tonight.
今夜は早めに布団へ入りたいです。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
get into bed が出てこなくても、「布団に入る」に対応する別の熟語を探す必要はありません。実際に何をしたのかへ分解します。
どこへ行った？
寝室へ行った。
↓
次に何をした？
ベッドに横になった。
↓
何をかけた？
掛け布団を身体にかけた。
知っている基本語だけなら、次のように説明できます。
I went to my room, lay on my bed, and put the blanket over me.
自分の部屋へ行き、ベッドに横になって、毛布を身体にかけました。
lay の形が不安なら、もっと簡単に結果だけを言っても構いません。
I was in bed with a blanket.
私は毛布をかけてベッドにいました。
単に「もう寝る準備をした」と伝えたいなら、次でも会話は十分に進みます。
I went to my room to sleep.
寝るために自分の部屋へ行きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 布団・ベッドに入る：get into bed
- 会話で「布団に入りなさい」：get in bed
- 寝ることにする・床につく：go to bed
- 眠りに落ちる：fall asleep
- 布団の中にいる：be in bed
- 簡単に説明する：I went to my room to sleep.
get into bed は、寝る前の英語日記や独り言にそのまま使えます。今夜、布団へ入ったときに I got into bed. と一言つぶやいてみてください。
