「レポートを提出する」「申請書を提出する」「メールで資料を提出する」。英語では、提出方法や提出先によって submit、hand in、turn in、send、file を使い分けます。
仕事や学校ですぐ使える例文と、難しい単語が出ないときの send や give を使った簡単な言い方も紹介します。
Contents
「提出する」の英語早見表
| 表現 | ニュアンス | よく提出するもの | 簡単な言い換え |
|---|---|---|---|
| submit | 正式な手続きとして提出する | 申請書、報告書、提案書 | send it officially |
| hand in | 相手に紙や物を渡す | 宿題、書類、鍵 | give it to the person |
| turn in | 完成した課題などを提出する | 宿題、課題、報告書 | give in completed work |
| send | メールなどで送る | ファイル、資料、報告書 | 最も簡単で会話的 |
| file | 正式に届け出る・申請する | 税申告、訴状、届出 | send it to the office |
1. submit：正式に提出する
submit は、審査・承認・評価などを受けるために正式な形で提出するときの基本語です。オンラインフォームの「送信」ボタンにもよく使われます。
- Please submit the report by Friday.（金曜日までに報告書を提出してください。）
- I submitted my application online.（オンラインで申請書を提出しました。）
- We need to submit a revised proposal.（修正版の提案書を提出する必要があります。）
初心者向け： Please send the report by Friday.
2. hand in：紙や物を手渡して提出する
hand in は、書類や宿題などを先生・上司・受付へ渡すイメージです。物理的な提出でよく使います。
- Please hand in your form at reception.（受付に用紙を提出してください。）
- I handed in my assignment this morning.（今朝、課題を提出しました。）
初心者向け： Please give the form to the receptionist.
句動詞としての詳しい使い方は「Hand inの意味は？提出する・届ける・返却するの使い分け」でも解説しています。
3. turn in：完成した課題や仕事を提出する
turn in も「提出する」ですが、特にアメリカ英語で宿題・課題・完成した仕事を期限までに出す場面でよく使われます。hand in と近い表現です。
- Did you turn in your homework?（宿題を提出しましたか？）
- I turned in the final report yesterday.（昨日、最終報告書を提出しました。）
初心者向け： Did you give your homework to the teacher?
4. send：メールやシステムで送る
提出の実態がメール送信なら、難しく考えず send が自然です。特に会話では submit より具体的でわかりやすいことがあります。
- I’ll send you the report this afternoon.（今日の午後、報告書を提出します。）
- Please send the completed form by email.（記入済みの用紙をメールで提出してください。）
ファイルを送ったり情報を渡したりする表現は「『共有する』は英語で？share・send・pass on・keep postedの違い」も参考になります。
5. file：役所・裁判所などへ正式に提出する
file は、官公庁・税務当局・裁判所などへ書類を正式に届け出る表現です。「書類をファイルに入れる」だけでなく、「申請・届出を行う」という動詞にもなります。
- We filed the tax return on time.（期限どおりに納税申告書を提出しました。）
- She filed a complaint with the company.（彼女は会社に正式な苦情を提出しました。）
初心者向け： We sent the form to the tax office.
初心者は send と give から始めればOK
- I’ll send the report today.（今日、報告書を提出します。）
- Please send it by email.（メールで提出してください。）
- Please give this form to your manager.（この用紙を上司に提出してください。）
- I sent my application online.（オンラインで申請書を提出しました。）
提出方法をそのまま send や give で表せば、初心者でも十分自然に伝えられます。
よくある間違い
× submit to the report
提出物を目的語にするとき、通常は submit the report です。提出先には to を使えます。
× I submitted to the report.
○ I submitted the report.
○ I submitted the report to my manager.
× submit the report until Friday
締切の「〜までに」は by を使います。until は動作や状態がその時点まで続くイメージです。
○ Please submit the report by Friday.
file を普通のメール提出に使う
file は正式な届出に向く語です。上司へ資料をメールするだけなら send や submit が自然です。
仕事で使える会話例
A: Have you submitted the expense report yet?
B: Not yet. I’ll send it this afternoon.
A: Thanks. Please submit it by five.
B: No problem. I’ll let you know when it’s done.
日本語：
A：経費報告書はもう提出しましたか？
B：まだです。今日の午後に送ります。
A：ありがとう。5時までに提出してください。
B：わかりました。終わったらお知らせします。
まとめ
- submit：正式な手続きとして提出する
- hand in：紙や物を相手へ手渡す
- turn in：完成した宿題・課題・仕事を出す
- send：メールやシステムで送る
- file：役所などへ正式に届け出る
迷ったら、メールなら send、手渡しなら give、正式な提出なら submit と考えると、簡単に使い分けられます。
