「お風呂を掃除する」は、浴室全体を掃除するなら clean the bathroom、浴槽を洗うなら clean the bathtub や scrub the tub と言えます。
この記事では自然な表現だけでなく、会話中にその表現が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「お風呂を掃除する」は英語で？
まず覚えたいのは、次の使い分けです。
- clean the bathroom：浴室全体を掃除する
- clean the bathtub / clean the tub：浴槽を掃除する
- scrub the tub：浴槽をスポンジやブラシでごしごしこする
I cleaned the bathroom this morning.
今朝、お風呂を掃除しました。
I need to clean the tub.
浴槽を掃除しないと。
日本語の「お風呂」は、浴室という場所にも、浴槽にも、入浴そのものにも使えます。英語では、何を掃除したのかに合わせて bathroom と bathtub / tub を選びます。
clean the bathroomとclean the tubの違い
clean the bathroom は、浴槽だけでなく、床・壁・鏡・排水口なども含めた浴室全体の掃除を表せます。
一方、clean the tub は浴槽に焦点を当てた言い方です。日本の家庭で「お風呂掃除してくる」と言いながら、主に浴槽を洗うのであれば、こちらの方が具体的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
scrubは「力を入れてこする」
clean は「きれいにする」という広い意味です。掃除の方法までは限定しません。
scrub は、スポンジやブラシを使って、力を入れてこする動作です。湯あかを落とすために浴槽をこする場面なら、scrub the tub がぴったりです。
I scrubbed the tub with a sponge.
スポンジで浴槽をこすって洗いました。
Can you scrub the bathtub?
浴槽をこすって洗ってくれる？
発音のポイント
bathroom は「バスルーム」に近い音ですが、th は舌先を上下の歯の間に軽く出して息を通します。
bathtub は bath + tub。会話では短く tub と言うことも多く、発音は日本語の「タブ」に近い音です。
scrub は「スクラブ」に近い音ですが、最後の b まで軽く発音します。
日本語の「お風呂」と英語のbathroomのズレ
アメリカ英語の bathroom は、家庭内では浴槽やシャワー、トイレ、洗面台を備えた部屋を指すことがあります。また、外出先では「トイレ」の意味でもよく使われます。
そのため I cleaned the bathroom. は、住まいの間取りや文脈によって「浴室を掃除した」にも「トイレを含むバスルームを掃除した」にもなります。
浴槽だけをはっきり伝えたいなら、bathtub または tub を使いましょう。「湯船」の英語は、bathtub・tub・bathの違いで詳しく解説しています。
英語日記・独り言で使える例文
- I cleaned the bathroom after breakfast.
朝食後にお風呂を掃除しました。 - I scrubbed the tub before taking a bath.
お風呂に入る前に浴槽をこすって洗いました。 - The bathroom needs cleaning.
お風呂を掃除しないと。 - I wiped the bathroom mirror.
浴室の鏡を拭きました。 - I cleaned the drain in the shower.
シャワーの排水口を掃除しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
clean the bathroom や scrub the tub が出てこなくても、英語を止める必要はありません。
「結局、何をした？」に分けてみます。
- 何をした？ → 洗った → washed
- 何を？ → 浴槽 → the tub
- 何を使った？ → スポンジ → a sponge
I washed the tub.
浴槽を洗いました。
I used a sponge. The tub is clean now.
スポンジを使いました。浴槽は今きれいです。
scrub を知らなくても、wash、use、clean のような基本語を組み合わせれば、起きたことは十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する家事の英語
まとめ
浴室全体を掃除するなら clean the bathroom、浴槽を掃除するなら clean the bathtub / tub、スポンジなどでこする動作を強調するなら scrub the tub が自然です。
言葉が出てこないときは、I washed the tub. や I used a sponge. で大丈夫。自然な表現を覚えつつ、忘れても知っている英語で伝え続けましょう。
