硫黄は英語でsulfurです。英国などではsulphurというつづりも長く使われてきましたが、化学の国際標準ではsulfurが採用されています。元素記号はS、原子番号は16です。
黄色い硫黄そのものは基本的に無臭です。「硫黄の臭い」と呼ばれる腐った卵のような臭いは、主にhydrogen sulfide（硫化水素）によるもの。この区別まで理解すると、温泉・火山・化学で使う英語がぐっと正確になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
硫黄は英語でsulfur / sulphur
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| sulfur | 硫黄。米国式・国際的な標準つづり |
| sulphur | 主に英国式の伝統的つづり |
| elemental sulfur | 単体硫黄 |
| native sulfur | 自然硫黄、天然で単体として産する硫黄 |
| sulfur compound | 硫黄化合物 |
This yellow mineral is native sulfur.
この黄色い鉱物は自然硫黄です。
Sulfur is a chemical element with the symbol S.
硫黄は元素記号Sの化学元素です。
sulfurの発音
sulfurの発音は米音で/ˈsʌlfɚ/、英音で/ˈsʌlfə/です。カタカナでは「サルファー」に近く、最初のSUL-を強く読みます。sulphurも発音は同じです。
- sul-：/sʌl/。sunに近い短い母音
- -fur：/fɚ/または/fə/
SUL-furと2つに分けると読みやすくなります。
sulfurとsulphurの違い
意味と発音は同じで、違いは主につづりです。米国ではsulfurが一般的です。英国では伝統的にsulphurが使われてきましたが、国際純正・応用化学連合（IUPAC）の元素名はsulfurで、科学文書では英国でもこのつづりが増えています。
| 場面 | 推奨されるつづり |
|---|---|
| 米国英語 | sulfur |
| 国際的な化学用語 | sulfur |
| 英国の一般文・歴史的表記 | sulphurも使われる |
| 既存の固有名・引用 | 原文のつづりを維持 |
sulfurの語源とbrimstone
sulfurはラテン語sulfur / sulphurに由来します。さらに古い起源は明確ではありませんが、燃える性質と古くから結び付いてきました。
古い英語・聖書的な表現では硫黄をbrimstoneと呼びます。現代の日常会話で鉱物名として使うことは少ないものの、fire and brimstoneは「地獄の業火」「激しい天罰の説教」を連想させる定型的表現です。
The old text describes fire and brimstone.
その古い文章は業火と硫黄を描写しています。
硫黄は元素？鉱物？
sulfurは化学元素の名前です。同時に、自然界で単体硫黄が結晶として産するnative element mineral（自然元素鉱物）でもあります。つまり文脈によってelementでもmineralでもあります。
- atomic number：16
- symbol：S
- color：鮮やかな黄色
- hardness：モース硬度1.5～2.5
- luster：樹脂光沢
- brittle：もろい
自然硫黄は火山地域、温泉・噴気孔の周辺、堆積岩中などで形成されます。
Yellow sulfur crystals formed near the volcanic vent.
黄色い硫黄結晶が火山の噴気孔付近にできました。
「硫黄臭」の正体はhydrogen sulfide
| 物質 | 英語 | 臭い・特徴 |
|---|---|---|
| 単体硫黄 | elemental sulfur | 基本的に無臭 |
| 硫化水素 | hydrogen sulfide（H₂S） | 低濃度で腐った卵の臭い |
| 二酸化硫黄 | sulfur dioxide（SO₂） | 鼻や喉を刺激する鋭い臭い |
The rotten-egg smell comes from hydrogen sulfide, not elemental sulfur.
腐った卵の臭いは単体硫黄ではなく硫化水素によるものです。
hydrogen sulfideは有毒ガスです。高濃度では嗅覚が麻痺し、臭いを感じなくなることがあるため、臭いが消えたことを安全の証拠にしてはいけません。
sulfide・sulfate・sulfiteの違い
| 英語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| sulfide | 硫化物 | iron sulfide、hydrogen sulfide |
| sulfate | 硫酸塩 | calcium sulfate、copper sulfate |
| sulfite | 亜硫酸塩 | sodium sulfite、food sulfites |
| sulfuric acid | 硫酸 | H₂SO₄ |
pyrite（黄鉄鉱）はiron sulfide mineralで、鉄と硫黄からなるFeS₂です。一方、gypsum（石膏）はcalcium sulfate mineralで、CaSO₄·2H₂Oです。
Pyrite is an iron sulfide, while gypsum is a calcium sulfate.
黄鉄鉱は硫化鉄、石膏は硫酸カルシウムです。
温泉・火山で使える英語
- sulfur spring：硫黄泉
- sulfurous smell：硫黄化合物を思わせる臭い
- volcanic gas：火山ガス
- fumarole：噴気孔
- geothermal area：地熱地帯
- sulfur deposit：硫黄堆積物
The hot spring has a noticeable sulfurous smell.
その温泉にははっきりした硫黄系の臭いがあります。
Do not approach the fumarole because the gas may be toxic.
ガスに毒性がある可能性があるので噴気孔に近づかないでください。
Yellow sulfur deposits surround the vent.
黄色い硫黄の堆積物が噴気孔を囲んでいます。
産業・農業・食品で使われるsulfur
硫黄は硫酸、肥料、ゴム、農薬、医薬品など幅広い分野で使われます。ゴムに硫黄を加えて性質を改善する工程はvulcanization（加硫）です。
- sulfuric acid production：硫酸製造
- fertilizer：肥料
- vulcanized rubber：加硫ゴム
- fungicide：殺菌剤
- sulfur dioxide preservative：二酸化硫黄系保存料
- contains sulfites：亜硫酸塩を含む
Sulfur is used to vulcanize rubber.
硫黄はゴムを加硫するために使われます。
This dried fruit contains sulfites.
このドライフルーツには亜硫酸塩が含まれています。
しゅみすけ（大山俊輔）
自然な英語例文
Is this native sulfur or a sulfur-containing mineral?
これは自然硫黄ですか、それとも硫黄を含む鉱物ですか？
Why are the rocks around the vent yellow?
なぜ噴気孔の周囲の岩は黄色いのですか？
Can you smell hydrogen sulfide here?
ここで硫化水素の臭いがしますか？
The area was closed because sulfur dioxide levels were high.
二酸化硫黄濃度が高かったため、その区域は閉鎖されました。
The label says “contains sulfites.”
ラベルには「亜硫酸塩を含む」とあります。
関連語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| sulfur / sulphur | 硫黄 |
| elemental sulfur | 単体硫黄 |
| native sulfur | 自然硫黄 |
| brimstone | 硫黄の古称 |
| hydrogen sulfide | 硫化水素 |
| sulfur dioxide | 二酸化硫黄 |
| sulfide | 硫化物 |
| sulfate | 硫酸塩 |
| sulfite | 亜硫酸塩 |
| sulfuric acid | 硫酸 |
まとめ｜硫黄はsulfur、英国式ではsulphurも
- 硫黄は英語でsulfur
- sulphurは主に英国の伝統的つづりで、発音・意味は同じ
- 発音は/ˈsʌlfɚ/または/ˈsʌlfə/
- 元素記号S、原子番号16で、自然元素鉱物としても産する
- 単体硫黄は基本的に無臭
- 腐った卵の臭いは主にhydrogen sulfide
- sulfide・sulfate・sulfiteは別の化学用語
- brimstoneは硫黄の古い・聖書的な表現
「硫黄＝sulfur」だけでなく、つづり、化合物名、臭いの正体まで整理すると、温泉や火山の会話から食品表示・鉱物学まで正確に理解できます。
