the same goes forの意味は？使い方・語順とThe same holds true forとの違い

the same goes for … は、「…にも同じことが言える」「…にも同じことが当てはまる」という意味です。先に述べた内容を、別の人・物・場面にも広げるときに使います。

たとえば、同僚に「休息は大切だよ」と伝えたあとで The same goes for you. と言えば、「それはあなたにも言えるよ」ということ。短いのに会話を自然につなげられる便利な定型表現です。

the same goes forの意味とニュアンス

基本の形は次のとおりです。

The same goes for + 人・物・事柄.
＝「同じことが〜にも言える／〜にも当てはまる」

ここでの the same は、直前に話した「同じ内容・ルール・評価」を指します。go for … は、この表現全体では「…にも適用される」と考えると理解しやすいでしょう。

日本語の「あなたもね」に近い場面もありますが、単なる You too. とは違い、前に述べた内容そのものを別の対象にも当てはめるのがポイントです。

よく使う形と語順

1. The same goes for + 名詞・代名詞

最も基本的な形です。for の後ろには、人・物・グループ・状況などを置きます。

You need time to adjust, and the same goes for your new team.
あなたには慣れる時間が必要ですし、新しいチームにも同じことが言えます。

We charge extra for weekend delivery. The same goes for public holidays.
週末の配送には追加料金がかかります。祝日も同様です。

2. The same goes for + 動名詞

行動を対象にするときは、for の後ろに動名詞を置けます。

Planning helps at work, and the same goes for studying English.
計画を立てることは仕事で役立ちますし、英語学習にも同じことが言えます。

3. And the same goes for …

and を付けると、前の内容に自然に追加できます。話し言葉でも文章でもよく使われます。

Please keep your phone silent, and the same goes for everyone in your group.
携帯電話は消音にしてください。グループの皆さんも同様です。

4. The same goes for me / you

会話では me や you が特によく使われます。

I should stop checking email after dinner. The same goes for you.
夕食後にメールを確認するのはやめたほうがいいね。あなたも同じだよ。

She needs to be more patient, but the same goes for me.
彼女はもっと辛抱強くなる必要がありますが、私にも同じことが言えます。

日常会話・仕事で使える自然な例文

日常会話

A: I need to get more sleep.
もっと睡眠を取らないと。

B: The same goes for me. I’ve been exhausted lately.
私も同じ。最近ずっと疲れているんだ。

仕事

Clear communication matters with clients, and the same goes for communication within the team.
顧客との明確なコミュニケーションは重要ですし、チーム内のコミュニケーションにも同じことが言えます。

If the deadline changes, let the sales team know. The same goes for any change in the budget.
締め切りが変わったら営業チームに知らせてください。予算の変更についても同様です。

恋愛・人間関係

Trust takes time to build, and the same goes for rebuilding it.
信頼を築くには時間がかかりますし、築き直す場合も同じです。

You want her to listen to you, but the same goes for her.
あなたは彼女に話を聞いてほしいと思っていますが、彼女も同じです。

海外旅行

You need a reservation for the restaurant. The same goes for the hotel shuttle.
そのレストランには予約が必要です。ホテルのシャトルも同様です。

学校・学習

Reading every day improves your vocabulary, and the same goes for listening practice.
毎日読むと語彙力が伸びますし、リスニング練習にも同じことが言えます。

類似表現との違い

The same holds true forとの違い

The same holds true for … も「〜にも同じことが当てはまる」ですが、事実・傾向・原則が成立するという響きがあり、the same goes for よりやや硬めです。

Regular updates improve security. The same holds true for mobile apps.
定期的な更新はセキュリティを向上させます。これはモバイルアプリにも当てはまります。

詳しい使い方は「hold trueの意味とThe same holds true forの使い方」で確認できます。

Likewiseとの違い

Likewise は副詞で、「同様に」「同じく」と文全体をつなぎます。後ろに対象だけを置く the same goes for + 名詞 とは語順が異なります。

The morning shift needs another person. Likewise, the evening shift is understaffed.
朝番にはもう一人必要です。同様に、夕方のシフトも人手不足です。

You too.との違い

You too. は Have a nice weekend. に「あなたも」と返すような短い応答です。一方、The same goes for you. は、前に述べた忠告・評価・ルールなどを相手にも当てはめます。

A: Take care. — B: You too.
A：気をつけてね。— B：あなたもね。

You keep telling me to take breaks. The same goes for you.
あなたは私に休憩しろと言い続けているけれど、あなたにも同じことが言えるよ。

日本人が間違えやすいポイント

goesをgoにしない

主語は単数の the same なので、現在形では goes です。

× The same go for me.
○ The same goes for me.

forの後ろに文をそのまま置かない

for は前置詞なので、後ろには名詞・代名詞・動名詞を置きます。

× The same goes for he works at home.
○ The same goes for people who work at home.
在宅勤務をする人にも同じことが言えます。

前の内容が不明確なまま使わない

the same が指す内容を相手が理解できなければ、表現だけでは意味が伝わりません。先にルール・意見・状況をはっきり述べましょう。

出てこないときの簡単な言い換え

この表現をすぐ思い出せなくても、基本的な英語で十分に伝えられます。

• That is also true for you.
  それはあなたにも当てはまります。
• You need to do that too.
  あなたもそれをする必要があります。
• This also applies to weekends.
  これは週末にも当てはまります。
• It is the same for me.
  私も同じです。

会話では、難しい表現を無理に使うより、対象と内容を直接言うほうが誤解なく伝わることもあります。

関連表現

• the same applies to …：同じことが〜にも適用される
• as well：〜もまた
• for that matter：さらに言えば、その点では
• vice versa：逆もまた同様

ほかの定型表現もまとめて探したい方は、「英熟語・定型表現の一覧」をご覧ください。

まとめ

the same goes for … は、前に述べた内容を別の人・物・場面へ広げて、「…にも同じことが言える」と伝える表現です。

• 基本語順は The same goes for + 名詞・代名詞・動名詞
• 会話では The same goes for me / you. がよく使われる
• The same holds true for は、事実や原則を述べるやや硬めの表現
• すぐ出なければ That is also true for … と言い換えられる

まずは、誰かの意見に「私にも同じことが言えます」と付け足す The same goes for me. から会話に取り入れてみてください。