「少し休んだら？」「彼に聞いてみたら？」と相手に提案したいとき、英語では Why don’t you ～? がよく使われます。
ただし、同じ形が 「どうして～しないの？」という不満や非難 にもなります。親切な提案のつもりでも、場面や声の調子によっては「余計なお世話」に聞こえることがあるため、意味だけでなく使い分けを知ることが大切です。
この記事では、Why don’t you ～? の意味、語順、自然な例文、Why don’t we ～?・Why not ～?・If I were you・shouldとの違い、やわらかい言い換えまで整理します。
Contents
Why don’t you ～? の基本的な意味
Why don’t you + 動詞の原形? には、大きく分けて2つの読み方があります。
- 提案・助言：「～したら？」「～してみたらどう？」
- 理由を尋ねる疑問・不満：「どうして～しないの？」
Why don’t you ask Maya?
マヤに聞いてみたら？
Why don’t you ever listen to me?
どうしてあなたは全然私の話を聞かないの？
最初の文は解決策を示す提案です。2つ目は ever と感情のこもった言い方により、単なる質問ではなく不満として伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ否定疑問文が「～したら？」になるの？
文字どおりには、Why don’t you ～? は「なぜあなたは～しないのですか？」という否定疑問文です。
しかし会話では、「しない理由が特にないなら、やってみたらどう？」という発想から、相手に選択肢を示す提案として定着しています。日本語の「休んだら？」も、形としては条件を述べていても、実際には提案になるのと似ています。
you が入るため、行動するのは聞き手です。話し手も一緒に行動する提案なら Why don’t we ～? を使います。
語順は Why don’t you + 動詞の原形
基本の形は次のとおりです。
Why don’t you + 動詞の原形 + ～?
Why don’t you call her?
彼女に電話してみたら？
Why don’t you take the earlier train?
もっと早い電車に乗ったら？
to や -ing は置きません。
- × Why don’t you to ask him?
- × Why don’t you asking him?
- ○ Why don’t you ask him?
また、会話では短く Why don’t you just ～? と言うこともあります。ただし just は「さっさと～すれば」「単純に～すれば」という響きを帯び、相手の悩みを軽く扱っているように聞こえることがあります。
提案か不満かは文脈と声の調子で決まる
| 読み方 | 場面・言い方 | 例 |
|---|---|---|
| 提案・助言 | 困っている相手に選択肢を出す。穏やかな声。 | Why don’t you take a break? |
| 誘い | 相手に参加を勧める。親しみのある声。 | Why don’t you join us? |
| 不満・非難 | 相手が何度も行動しないことを責める。強い語調。 | Why don’t you ever listen? |
| 本当の理由 | 事情を知りたくて尋ねる。 | Why don’t you drive? |
特に ever、always、強く発音される WHY などは、不満のサインになりやすい要素です。ただし表現そのものが失礼なのではなく、関係性、話題、口調で印象が変わります。
日常会話・仕事で使える自然な例文
日常・暮らし
Why don’t you open the window?
窓を開けたら？
Why don’t you try the soup?
そのスープを試してみたら？
Why don’t you get some sleep?
少し寝たら？
仕事・学習
Why don’t you send her a quick message?
彼女に短いメッセージを送ったら？
Why don’t you check the figures again?
数字をもう一度確認したら？
Why don’t you practice with a friend?
友達と練習してみたら？
旅行・買い物
Why don’t you ask at the front desk?
フロントで聞いてみたら？
Why don’t you try it on?
試着してみたら？
恋愛・人間関係
Why don’t you tell him how you feel?
彼に自分の気持ちを伝えたら？
Why don’t you ever answer my messages?
どうして私のメッセージに全然返事をしないの？
恋愛、健康、お金、転職など個人的な話題では、善意の提案でも踏み込みすぎに聞こえることがあります。相手が助言を求めていないときは、後述する Maybe you could ～. などが無難です。
Why don’t we ～? との違い
| 表現 | 行動する人 | 意味 |
|---|---|---|
| Why don’t you ～? | 聞き手 | あなたが～したら？ |
| Why don’t we ～? | 話し手＋聞き手 | 一緒に～しない？ |
Why don’t you call the hotel?
あなたがホテルに電話したら？
Why don’t we call the hotel?
ホテルに電話してみようか？
we は話し手も含むため、共同の提案になります。詳しくはWhy don’t we ～? の意味とLet’s・Why don’t youとの違いも参考にしてください。
Why not ～?・If I were you・You shouldとの違い
| 表現 | 中心的なニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| Why don’t you + 原形? | 聞き手に具体的な行動を提案 | Why don’t you email him? |
| Why not + 原形? | より短く「～したら？」と選択肢を提示 | Why not email him? |
| If I were you, I’d ～. | 「私なら」と自分の立場から助言 | If I were you, I’d wait. |
| You should ～. | 「～すべき」と判断をはっきり示す | You should wait. |
Why don’t you ～? は日常的で自然ですが、you を直接主語にするため、内容によっては個人的に響きます。You should ～. はさらに強い助言や当然の行動として受け取られる場合があります。
「私ならどうするか」という形でワンクッション置く表現は、If I were you, I wouldの意味・wereの理由とshouldとの違いで詳しく解説しています。単独の Why not? が「もちろん」「なぜダメ？」になる使い方は、Why not? の3つの意味と使い分けをご覧ください。
提案への自然な返事
That might work.
それ、うまくいくかもしれないね。
Good idea.
いい考えだね。
I’ve already tried that.
それはもう試したよ。
I’d rather not.
できればやりたくないな。
提案なので、必ず従う必要はありません。断るときも、理由を一言加えると自然です。
I’d rather not. I’m not ready to talk to her yet.
できればやめておくよ。まだ彼女と話す心の準備ができていないんだ。
もっとやわらかく言うには？
Why don’t you ～? がすぐ出てこないときや、押しつけを避けたいときは、簡単な英語で言い換えられます。
- Maybe you could ～.：～してみてもいいかも
- You can try ～ing.：～してみてもいいよ
- How about ～ing?：～するのはどう？
- It might help to ～.：～すると役立つかも
Maybe you could ask Anna.
アンナに聞いてみてもいいかも。
How about taking a short break?
少し休憩するのはどう？
It might help to write it down.
書き留めると役立つかもしれないよ。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
- you の後ろは動詞の原形。to不定詞や-ing形にしない。
- いつでも丁寧な提案とは限らない。声の調子や ever に注意する。
- Why don’t we ～? と混同しない。you は相手、we は話し手も含む。
- 個人的な話題では押しつけに注意。Maybe you could ～. なども使う。
- 「なぜしないの？」と本当に理由を尋ねる場合もある。前後の文脈で判断する。
まとめ
Why don’t you + 動詞の原形? は、相手に「～したら？」「～してみたらどう？」と提案する日常的な表現です。一方、語調や文脈によっては「どうして～しないの？」という不満・非難にもなります。
- 穏やかに解決策を示す → 提案・助言
- ever や強い声で責める → 不満・非難
- 行動するのは相手 → Why don’t you ～?
- 一緒に行動する → Why don’t we ～?
- やわらかくする → Maybe you could ～. / It might help to ～.
英熟語・定型表現を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もあわせて活用してください。
