You don’t have to tell me twice.の意味は？「喜んで」の使い方・返し方

友人からWant to get sushi?（お寿司を食べに行かない？）と誘われて、すぐにでも出かけたい——。そんなときに使える、少しユーモアのある返事がYou don’t have to tell me twice.です。

直訳は「私に二度言う必要はない」ですが、会話では多くの場合、「喜んで！」「一度言われれば十分。すぐやるよ」という積極的な気持ちを表します。この記事では、なぜこの意味になるのか、自然な使い方、文字どおりの用法との見分け方、似た表現、返し方まで独自例文で解説します。

You don’t have to tell me twice.の意味

You don’t have to tell me twice.には、大きく分けて2つの読み方があります。

1．喜んで・すぐやるよ

楽しい誘い、魅力的な提案、自分も望んでいたことに対して、「一度聞けば十分。それ以上説得しなくてもすぐ賛成する」という意味で使います。

A: We’re ordering pizza. Want some?
「ピザを注文するけど、食べる？」

B: You don’t have to tell me twice!
「喜んで！もちろん食べるよ！」

日本語の「二度言わなくていいよ」より、実際には明るく前向きな返答になることが多い表現です。

2．文字どおり「一度言えば分かる」

注意や指示に対して、文字どおり「繰り返さなくても理解している」と伝える場合もあります。この場合は、状況や声の調子によって、少し苛立った響きになることがあります。

A: Please make sure the door is locked.
「ドアに鍵がかかっているか、必ず確認してね。」

B: I heard you. You don’t have to tell me twice.
「聞こえてるよ。二度言わなくても分かってる。」

前後に食事・旅行・遊びなど魅力的な提案があれば「喜んで」。注意や命令を繰り返された場面なら「一度言えば分かる」と判断できます。

なぜ「喜んで」になる？

文を部品に分けると、意味の流れが見えます。

• don’t have to＝〜する必要はない
• tell me＝私に言う
• twice＝二度

つまり直訳は「あなたは私に二度言う必要がない」です。ここから、次の気持ちが省略されています。

One invitation is enough. I already want to do it.
「誘いは一度で十分。もうやりたいと思っているから。」

嫌々承諾するのではなく、相手が誘い終わる前から乗り気というニュアンスです。少し大げさに「同じことを二度も言わせないよ」と返すことで、熱意や親しみを表します。

基本の形と語順

決まり文句としては、次の形が最も一般的です。

You don’t have to tell me twice.

tell＋人＋内容という語順が基本ですが、この表現では内容が文脈から分かるため、tell meの後ろに内容を置きません。

• tell me twice：私に二度言う
• ask me twice：私に二度頼む・誘う
• say it twice：それを二度言う

主語がYouで始まるのは、相手に「あなたは繰り返さなくていい」と伝える形だからです。自分を主語にしてI don’t have to tell me twice.とは言いません。

場面別の自然な例文

食事の誘い

A: There’s a new ramen place around the corner.
「すぐ近くに新しいラーメン屋があるよ。」

B: You don’t have to tell me twice. Let’s go.
「それなら喜んで。行こう！」

仕事の早上がり

A: We finished early, so you can go home.
「早く終わったから、帰っていいですよ。」

B: You don’t have to tell me twice. See you tomorrow!
「それなら遠慮なく。明日また！」

海外旅行での提案

A: How about upgrading to a room with an ocean view?
「海が見える部屋にアップグレードするのはどう？」

B: You don’t have to tell me twice!
「大賛成！ぜひそうしよう！」

恋愛・デート

A: Want to stay for one more drink?
「もう一杯飲んでいかない？」

B: You don’t have to tell me twice.
「もちろん。喜んで。」

買い物のセール

A: These shoes are half price today.
「この靴、今日は半額だよ。」

B: You don’t have to tell me twice. I’m getting them.
「それなら迷わない。買うよ。」

どんな誘いにも使えるわけではない

この表現が自然なのは、聞き手にとって魅力的な提案や、もともとやりたかった行動です。

たとえば、相手からCould you clean the bathroom?（お風呂を掃除してくれる？）と頼まれたときに明るく使えば、「喜んで掃除するよ」という冗談めいた熱意になります。しかし、表情や声が冷たければ「何度も言わなくていい」と苛立っているように聞こえます。

文字だけのメッセージでは語調が伝わりにくいため、楽しい誘いに使うか、Absolutely!などを添えると誤解が減ります。

Absolutely! You don’t have to tell me twice.
「もちろん！それなら喜んで。」

You don’t need to ask me twice.との違い

You don’t need to ask me twice.も非常に近く、「二度頼まなくてもいい」「もちろん引き受ける」という意味です。ただし、使われる動作に少し違いがあります。

• You don’t have to tell me twice.：誘い・提案・指示などを広く受ける定番表現
• You don’t need to ask me twice.：相手からの依頼や誘いへの承諾をより直接表す

A: Can you taste-test these cookies?
「このクッキー、味見してくれる？」

B: You don’t need to ask me twice.
「もちろん。喜んで味見するよ。」

実際には意味が重なる場面が多く、どちらも「説得は要らないよ」という親しみのある返答になります。

You bet.・Absolutely.との違い

• You bet.＝もちろん・間違いなく
• Absolutely.＝もちろんです・大賛成です
• You don’t have to tell me twice.＝一度言われれば十分なほど乗り気

You bet.とAbsolutely.は短く直接的な賛成です。一方、You don’t have to tell me twice.には「そんな魅力的な話なら、繰り返して説得する必要なんてない」というユーモアがあります。

A: Want an extra day off?
「もう1日休みが欲しい？」

B: Absolutely. You don’t have to tell me twice.
「もちろんです。そんな話なら即決です。」

You’re on.との違い

You’re on.は、提案・挑戦・賭けなどに対する「その話、乗った」「受けて立つ」です。今回の表現よりも、相手との合意や勝負を受ける感覚が強くなります。

• You don’t have to tell me twice.：魅力的なので即座に賛成・行動する
• You’re on.：相手の提案や挑戦を受ける

詳しくは「You’re on.の意味と使い方」で確認できます。

言われたときの自然な返し方

相手がYou don’t have to tell me twice!と明るく答えたら、誘いに乗ってくれたということです。次の行動へ進む返しが自然です。

Great! Let’s go.
「よし、行こう！」

I knew you’d be interested.
「興味を持つと思ってたよ。」

That’s what I thought.
「そう言うと思った。」

Perfect. I’ll make the reservation.
「よかった。予約するね。」

文字どおり「繰り返さなくていい」と少し苛立って言われた場合は、Okay, got it.（分かったよ）のように短く受け止め、それ以上繰り返さないほうが自然です。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

この決まり文句が出てこなくても、基本英語で十分に気持ちを伝えられます。

• Yes, let’s do it!
  「うん、やろう！」
• I’d love to.
  「ぜひそうしたいです。」
• Absolutely!
  「もちろん！」
• I’m in.
  「参加するよ。」
• Sounds great.
  「いいね。」

誘いに答えるならI’d love to.、計画への参加ならI’m in.が短くて使いやすい言い換えです。

日本人が間違えやすいポイント

「二回言ってはいけない」という禁止ではない

don’t have toは「〜してはいけない」ではなく、「〜する必要がない」です。「二度言うな」という禁止ならDon’t tell me again.となり、かなり強い言い方です。

すべての場面で「喜んで」になるわけではない

意味は文脈と語調で決まります。魅力的な誘いに笑顔で言えば「喜んで」。注意を繰り返された後に冷たく言えば「一度言えば分かる」です。

tellとsayの語順を混同しない

tellは直後に人を置けるのでtell meです。say meとは言いません。sayを使うならsay it to meですが、この決まり文句ではtell meを使います。

まとめ

You don’t have to tell me twice.は直訳すると「私に二度言う必要はない」。魅力的な誘いや提案への返事では、「一度で十分なほど乗り気」「喜んで！」「すぐやろう」を表します。

一方、注意や指示を繰り返された場面では、文字どおり「二度言わなくても分かっている」という意味になり、語調によっては苛立ちも伝わります。まずは楽しい誘いへの返事として、Want to get dessert? — You don’t have to tell me twice!のように場面ごと覚えてみましょう。

ほかの会話で使える定番表現は「英熟語・定型表現の専門記事一覧」から確認できます。