「残業する」は英語で、基本的に work overtime と言います。
- I have to work overtime today.
今日は残業しなければなりません。 - I worked overtime last night.
昨夜は残業しました。
overtime はこの形では副詞として働くため、通常は work overtime と冠詞なしで使います。ただし、「夜遅くまで働く」と言いたいだけなら work late のほうが自然な場合もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「残業する」はwork overtimeが基本
work overtime は、決められた勤務時間を超えて働くことを表します。会社員の残業について最も分かりやすく、幅広く使える表現です。
- Do you often work overtime?
よく残業しますか？ - We worked overtime to finish the project.
そのプロジェクトを終えるために残業しました。 - I don’t want to work overtime this weekend.
今週末は時間外勤務をしたくありません。
現在・過去・未来に合わせて、work の形を変えます。overtime 自体は変化しません。
overtimeの意味と文法
overtime は、品詞によって使い方が変わります。
| 使い方 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 副詞 | 時間外に | work overtime |
| 名詞 | 残業・時間外勤務 | do some overtime |
| 形容詞的 | 時間外の | overtime pay |
- I worked overtime.
私は残業しました。 - I did three hours of overtime.
私は3時間残業しました。 - Do you get overtime pay?
残業代は出ますか？
まずは最も汎用的な work overtime を使えれば十分です。
work overtimeとwork lateの違い
日本語ではどちらも「残業する」と訳せますが、焦点が違います。
| 表現 | 中心となる意味 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| work overtime | 所定の勤務時間を超えて働く | 勤務制度・残業時間・残業代 |
| work late | 遅い時刻まで働く | 帰宅が遅くなることを伝える |
- I’m working overtime today.
今日は残業しています。 - I have to work late tonight.
今夜は遅くまで仕事をしなければなりません。
勤務開始が遅い人が夜まで働いても、必ずしも overtime とは限りません。一方、朝早く出社して規定時間を超えて働けば、夜遅くなくても overtime です。
do overtimeは使える？
do overtime も使われます。特にイギリス英語では自然ですが、初心者が地域差を気にせず使うなら work overtime が安全です。
- I’m doing overtime this week.
今週は残業をしています。 - I’m working overtime this week.
今週は時間外勤務をしています。
また、具体的な時間を言うなら do two hours of overtime の形が便利です。
残業について使える自然な例文
- I have to work overtime again.
また残業しなければなりません。 - I’ve been working a lot of overtime lately.
最近、残業が多いです。 - She rarely works overtime.
彼女はめったに残業しません。 - We’re not allowed to work overtime without approval.
許可なしの残業は認められていません。 - My company pays for overtime.
私の会社では残業代が支払われます。 - I stayed at the office until ten.
10時まで会社に残っていました。
会話ではどう使う？
A: Can you join us for dinner?
夕食に一緒に来られる？
B: Sorry, I have to work overtime tonight.
ごめん、今夜は残業しないといけないんだ。
A: You look tired.
疲れているね。
B: I worked late every day this week.
今週は毎日遅くまで働いたんだ。
よくある間違い
× I overtime today.
overtime を「残業する」という動詞としてそのまま使うことはできません。動詞の work が必要です。
○ I worked overtime today.
× I did an overtime.
overtime は通常、数えられない名詞なので an をつけません。
- ○ I did some overtime.
- ○ I did two hours of overtime.
× overtime workならいつでも自然？
overtime work という名詞表現はありますが、自分が「残業した」と言うなら I worked overtime. が簡潔で自然です。
残業代・サービス残業は英語で？
- overtime pay：残業代
- paid overtime：残業代の出る時間外勤務
- unpaid overtime：無給の残業
日本の「サービス残業」は英語圏でそのまま通じる表現ではありません。unpaid overtime や、状況を説明する We have to work extra hours without pay. が明確です。
この表現を知らなかったら？
work overtime が出てこなくても、「いつもより長く働く」「遅くまで会社にいる」と分解すれば伝えられます。
- I have to work longer today.
今日はいつもより長く働かないといけません。 - I have to work late tonight.
今夜は遅くまで働かなければなりません。 - I’ll be at work until nine.
9時まで職場にいます。 - I can’t leave work on time today.
今日は定時に仕事を終えられません。
「残業」を一語で探すより、何時まで働くのか・普段より長いのか・帰りが遅いのかを基本語で伝えると、会話を止めずに済みます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 「残業する」の基本は work overtime
- 遅い時刻まで働くことを伝えるなら work late
- 残業代は overtime pay
- サービス残業は unpaid overtime または説明する
まずは I have to work overtime today. と I have to work late tonight. の2文を使い分けられれば、仕事でも日常会話でも困りません。
関連記事
