too good to be true は「良すぎて本当とは思えない」「話がうますぎる」という意味です。好条件の話や驚くほど良い結果を前にして、うれしさだけでなく「本当に信じて大丈夫？」という疑いも表します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
too good to be trueの意味
too good to be true は、条件・出来事・話などがあまりにも都合よく見えるため、真実かどうか疑っているときに使います。
- This deal is too good to be true.
この話はうますぎて本当とは思えません。 - It sounds too good to be true.
話がうますぎるように聞こえます。 - The price seemed too good to be true.
その価格は安すぎて、かえって怪しく思えました。
日本語では状況に応じて「話がうますぎる」「できすぎている」「夢のようだ」「本当とは思えない」などと訳せます。
会話でのニュアンスは「驚き＋疑い」
この表現には大きく二つの使い方があります。
怪しい話を警戒する
広告・投資・求人・ネット通販などの条件が良すぎるときは、「何か裏があるのでは」という警戒を表します。
Free travel and a huge salary? That sounds too good to be true.
旅行代無料で高給？それは話がうますぎるよ。
信じられないほど幸せだと喜ぶ
念願の知らせや幸運を前に、「夢みたい」と喜びを表すこともあります。この場合も、字面どおりの強い否定ではなく、驚きが中心です。
When she said yes, it felt too good to be true.
彼女が「いいよ」と言ったとき、夢のように感じました。
声の調子と前後の状況で、「怪しい」と「夢のようだ」のどちらに近いかが決まります。
too good to be trueの形と語順
この表現は、too＋形容詞＋to＋動詞 の形です。
too good / to be true
良すぎる / 本当であるには
too … to … は「〜すぎて…できない」「…するには〜すぎる」という意味になります。
- too hot to drink
熱すぎて飲めない - too tired to cook
疲れすぎて料理できない - too good to be true
良すぎて本当とは思えない
true はここでは「事実に合っている・本当である」という形容詞です。to be true で「本当であるには」というまとまりになります。
よく使う3つの文型
It sounds too good to be true.
人から聞いた話、広告の説明、提案などを評価するときの定番です。
A: They say I can make $1,000 a day from home.
在宅で1日1,000ドル稼げるって。
B: That sounds too good to be true.
それは話がうますぎるよ。
It seems too good to be true.
聞いた情報だけでなく、状況全体から「良すぎて怪しい」と判断するときに使います。
Everything seems too good to be true.
すべてがうまくいきすぎて、本当とは思えません。
It is / was too good to be true.
自分の評価として、はっきり「うますぎる話だ」「夢のようだった」と述べます。
The offer was too good to be true.
その申し出は、うますぎる話でした。
自然な例文
- This apartment is cheap and close to the station. It seems too good to be true.
この部屋は安くて駅にも近いです。条件が良すぎて怪しく思えます。 - Check the details if an offer sounds too good to be true.
話がうますぎると感じたら、詳細を確認してください。 - Winning the trip was almost too good to be true.
旅行が当たったなんて、ほとんど夢のようでした。 - I thought the news was too good to be true.
その知らせは良すぎて、本当とは思えませんでした。 - The website promised instant results, but it sounded too good to be true.
そのサイトはすぐ結果が出るとうたっていましたが、話がうますぎるように聞こえました。 - Our vacation was so perfect that it felt too good to be true.
休暇が完璧すぎて、夢のように感じました。
よくある間違い
very goodと同じ意味にしない
too good to be true は、単に「とても良い」とほめる表現ではありません。「良すぎて信じにくい」という驚きや疑いを含みます。
単純にほめたいなら、次のほうが自然です。
- It’s really good.（本当にいいです）
- It’s amazing.（すごいです）
- It’s better than I expected.（期待以上です）
tooをveryに置き換えない
× very good to be true
○ too good to be true
ここでは too が「限度を超えて〜すぎる」という意味を作っています。
goodすぎる対象を明確にする
話の流れがない状態で突然 Too good to be true. と言うより、It sounds … や This offer is … と対象を示すと初心者にも使いやすくなります。
too good to be trueと似た表現の違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| too good to be true | 良すぎて本当か疑う | It sounds too good to be true. |
| unbelievable | 信じられないほど驚く。良い・悪い両方 | The result was unbelievable. |
| a dream come true | 夢が実現した喜び | This job is a dream come true. |
| suspicious | 怪しいと直接表現する | This email looks suspicious. |
| better than expected | 期待以上。疑いは必ずしもない | It was better than expected. |
a dream come true は実現した喜びが中心ですが、too good to be true は「本当なのか」という疑いを残します。怪しいと断定したくないときにも、少し柔らかく警戒を示せます。
この表現を知らなかったら？
too good to be true が出てこなくても、知っている基本語で十分に伝えられます。
- Is that really true?
それは本当ですか？ - I can’t believe it.
信じられません。 - That sounds very good, but I’m not sure.
とても良さそうですが、確信が持てません。 - Maybe there is a problem.
何か問題があるかもしれません。 - I want to check the details.
詳しい内容を確認したいです。
特に怪しい話を前にしたときは、無理に決まり文句を使わなくても、Is that really true? や I want to check. と言えれば目的は達成できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- too good to be true は「良すぎて本当とは思えない」「話がうますぎる」
- 中心にあるのは「良さ」だけでなく「驚き＋疑い」
- It sounds / seems too good to be true. が会話で使いやすい
- too＋形容詞＋to＋動詞 の語順
- 単純にほめるなら really good や amazing
関連記事
