アニメ映画から学ぶ英会話：英会話初心者に役立つ無料の英語学習コンテンツ

日本語でよく知っている映画を英語で見直すと、「このセリフは、こんな短い英語になるんだ」と発見することがあります。今回はPockyが選んだスタジオジブリ作品『ハウルの動く城』（英題：Howl’s Moving Castle）から、日常会話でも使いやすい表現を取り上げます。

物語を知っている作品なら、英語を一語ずつ訳さなくても場面から意味を推測しやすいもの。英語音声と英語字幕は版によって表現が異なることもあるので、「日本語との一対一の答え合わせ」ではなく、英語ならどう意図を伝えるかに注目してみましょう。

『ハウルの動く城』はどんな映画？

帽子店で働くソフィーは、魔法使いハウルとの出会いをきっかけに、荒地の魔女から呪いをかけられてしまいます。家を出たソフィーがたどり着いたのは、ハウル、マルクル、火の悪魔カルシファーが暮らす「動く城」。そこでの生活を通じて、ソフィー自身も少しずつ変わっていきます。

スタジオジブリ公式サイトによると、本作はダイアナ・ウィン・ジョーンズの原作を宮﨑駿監督が映画化し、2004年11月20日に公開された約119分の作品です。英題の Howl’s Moving Castle は、直訳すると「ハウルの動く城」。Howl’s の ‘s は「ハウルの」という所有を表します。

表現1：be after ～「～を狙う・追い求める」

原文が注目していたのが、ソフィーと妹レティーの会話に出てくる be after です。after は「～の後で」だけでなく、be after + 人・物 で「～を追っている」「～を狙っている」「～を手に入れようとしている」という意味になります。

• The police are after him.
  警察が彼を追っている。
• She is only after his money.
  彼女は彼のお金が目当てなだけです。
• What are you after?
  何を狙っているの？／何が目的なの？

人を目的語にすると「追跡する」、お金や地位などを目的語にすると「それが目当て」という含みが出やすくなります。前後の状況からニュアンスを判断するのがポイントです。

表現2：There you go again.「また始まった」

There you go again. は、相手がいつもの発言や行動を繰り返したときの「ほら、また始まった」「またそれを言っている」という表現です。原文では、自分を低く見てしまうソフィーに対するレティーの反応として紹介されていました。

• There you go again, worrying about everything.
  また始まった。何でも心配して。
• There you go again, putting yourself down.
  またそうやって自分を卑下して。

親しい相手には軽いツッコミになりますが、言い方によっては「またか」と責める響きもあります。職場や初対面の相手には、You seem worried again. など少し柔らかい表現が無難です。

There you go は文脈で意味が変わる

again のない There you go. は、場面によって意味が変わります。単語だけで暗記せず、状況とセットで覚えましょう。

• 物を渡して「はい、どうぞ」
• 相手がうまくできて「そう、その調子」
• 予想どおりになって「ほらね」

なお、物を手渡すときは Here you go. も非常によく使われます。here と there を機械的な距離だけで区別するより、実際の会話でどの場面に使われているかを観察するほうが身につきます。

知っている日本映画で英語を学ぶ3ステップ

1. まず英語音声＋日本語字幕で物語を楽しむ
2. 気になった場面を英語字幕で見直す
3. 使いたい短い表現を1つだけ声に出し、自分用の例文にする

たとえば be after なら、I’m after a better work-life balance.（もっと良い仕事と生活のバランスを求めています）のように、自分の話に置き換えると記憶に残りやすくなります。Pockyが感じた「日本語で知っているセリフを英語にすると面白い」という視点を、ぜひ次の映画学習にも使ってみてください。

関連する映画英語の記事

• 映画で英語を学ぶ方法とおすすめ作品まとめ
• アニメ・ファンタジー映画で英語を学ぶ記事まとめ

作品情報の出典

• スタジオジブリ公式：『ハウルの動く城』
• GKIDS公式：Howl’s Moving Castle