マリー・キュリーの英語の名言7選｜学び・努力・人生を照らす言葉

結果が見えないまま学び続けること。周囲に前例がなくても、自分の仕事を積み重ねること。マリー・キュリー（Marie Curie, 1867–1934）の言葉には、華やかな成功談よりも、長い道を歩いた人の静かな強さがあります。

この記事では、キュリーの自伝的記録、書簡、講演などにたどれる英語の言葉を7つ選び、日本語訳・文法・発音・会話への応用とともに紹介します。

マリー・キュリーとは？｜二つの科学分野でノーベル賞を受賞した研究者

キュリーは放射能研究を切り開き、ピエール・キュリーらと1903年のノーベル物理学賞を、1911年には単独でノーベル化学賞を受賞しました。ノーベル賞を受賞した最初の女性であり、異なる二つの科学分野で受賞した唯一の人物です。

若い頃は女性が大学で学べなかったワルシャワを離れ、パリで学びました。第一次世界大戦中には移動式X線装置の普及にも尽力します。その歩みは「天才のひらめき」だけでなく、学び、観察し、途方もない作業を続けた時間からできています。

マリー・キュリーの英語の名言7選

1. I was taught that the way of progress is neither swift nor easy.

I was taught that the way of progress is neither swift nor easy.

私は、進歩への道は速くも容易でもないと教えられました。

若き日の実験経験を振り返った自伝的記録の言葉です。neither A nor B は「AでもBでもない」。学び直しや長期の仕事で結果が遅いとき、困難は失敗の証拠ではなく、進歩の道に含まれるものだと読めます。

初心者なら Progress takes time.（進歩には時間がかかります）と短く言えます。

2. One never notices what has been done; one can only see what remains to be done.

One never notices what has been done; one can only see what remains to be done.

人は成し遂げたことには気づかず、まだ残っていることばかりを見るものです。

1894年に兄へ宛てた書簡の言葉として知られます。what has been done は「すでに行われたこと」、what remains to be done は「まだ行うべきこと」。向上心を示す一方、現代の私たちには、自分の達成を一度認める大切さも教えます。

3. Life is not easy for any of us. But what of that?

Life is not easy for any of us. But what of that? We must have perseverance and above all confidence in ourselves.

人生は誰にとっても容易ではありません。でも、それが何だというのでしょう。私たちには忍耐、そして何より自分への信頼が必要です。

What of that? は「だから何だというのか」、above all は「何よりも」。confidence は成功後にもらう賞品ではなく、まだ結果がない時期を歩くための土台として語られています。

It isn’t easy, but I’ll keep going.（簡単ではないけれど、続けます）なら日常でも使えます。

4. We must believe that we are gifted for something, and that this thing, at whatever cost, must be attained.

We must believe that we are gifted for something, and that this thing, at whatever cost, must be attained.

私たちは、自分には何かのための力があると信じ、それをどんな代償を払っても成し遂げなければなりません。

be gifted for … は「…に向いた才能を持つ」、at whatever cost は「どんな代償を払っても」。ただしキュリーの時代には放射線の危険が十分知られていませんでした。現代では、目的への献身と、自分の健康や安全を犠牲にすることを同一視しない読み方も必要です。

5. I am among those who think that science has great beauty.

I am among those who think that science has great beauty.

私は、科学には大きな美しさがあると考える人々の一人です。

続く文章でキュリーは、研究者は技術者であるだけでなく、自然現象を前にしておとぎ話のような感動を覚える子どもでもあると語ります。among those who … は「…する人々の一人」。専門知識の前に、驚きと好奇心があることを伝えます。

6. All my life through, the new sights of Nature made me rejoice like a child.

All my life through, the new sights of Nature made me rejoice like a child.

生涯を通して、自然の新しい姿は私を子どものように喜ばせました。

make＋人＋動詞 は「人を…させる」、rejoice は「大いに喜ぶ」。年齢を重ねても、新しいものに驚ける感覚は失わなくてよいという言葉です。Learning something new makes me feel alive.（新しいことを学ぶと、生き生きします）と応用できます。

7. I am one of those who think like Nobel, that humanity will draw more good than evil from new discoveries.

I am one of those who think like Nobel, that humanity will draw more good than evil from new discoveries.

私はノーベルと同じく、人類は新しい発見から悪より多くの善を引き出すだろうと考える一人です。

draw A from B は「BからAを引き出す」、more good than evil は「悪より多くの善」。科学は自動的に善になるのではなく、人間が何を引き出すかに責任があるという希望を含んでいます。

「Nothing in life is to be feared」は本人の言葉？

Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.（人生で恐れるべきものはなく、理解すべきものがあるだけ）は、キュリーの言葉として最も有名です。ただし、今回確認した資料では初出となる一次資料を明確に特定できませんでした。

キュリーの研究姿勢をよく表す言葉ではありますが、この記事では確実な著作・書簡由来の7選とは分け、「広く本人に帰されているが初出確認が難しい言葉」として残します。

名言から覚えたいコア英語

• neither A nor B：AでもBでもない
• remain to be done：まだ行われる必要がある
• above all：何よりも
• at whatever cost：どんな代償を払っても
• make＋人＋動詞：人を…させる
• draw A from B：BからAを引き出す

進歩が遅い日は、進んでいない日ではない

キュリーの言葉には、速さを成功の基準にしない強さがあります。残された仕事を見ながらも、自分への信頼を失わず、自然を前に子どものように驚く。その姿勢は、仕事や学びを長く続ける40代、50代、60代にこそ響きます。

英語も、すぐに結果が見えない時期があります。けれど、理解できる一文が増え、昨日より少し聞こえ、怖さが好奇心に変わる。その小さな変化も、確かな progress です。

学んだ表現を会話で試したい方は、b わたしの英会話の無料体験レッスンへ。これまでの経験と、これから取り組みたいことを整理したい方には、be:RIZEという選択肢もあります。

参考資料

• Nobel Prize — Marie Curie Biographical
• AIP History — Marie Curie: Secret Studies in Warsaw
• Marie Curie — Marie Curie the Scientist
• Marie Curie, Pierre Curie（Autobiographical Notesを収録）

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る