哲学者・思想家・科学者の英語の名言集｜問い・知識・自己理解の言葉

私たちは、すぐに答えを知りたくなります。正しい生き方、失敗しない方法、自分らしさ、幸福、そして世界の仕組み。

けれど、哲学者・思想家・科学者の言葉が教えてくれるのは、完成した答えよりも、問い続けること、よく観察すること、自分の前提を疑うことの大切さです。

このページでは、b-cafe.netの「English Quotes!」に登場したフロイト、ユング、アドラー、アインシュタイン、マリー・キュリー、ニコラ・テスラ、マックス・プランク、アリストテレス、レオナルド・ダ・ヴィンチ、ヴォルテールの言葉を、自己理解・好奇心・習慣・経験・実践というテーマで整理しました。英語表現と一緒に、それぞれの「世界の見方」を読んでいきましょう。

フロイト｜かすかな徴候から、見えない心を読む

The voice of the intellect is a soft one, but it does not rest till it has gained a hearing.

「知性の声は静かだ。しかし、聞き入れられるまで休むことはない」。精神分析の創始者ジークムント・フロイトの言葉です。

gain a hearing は「耳を傾けてもらう」。フロイトは、夢、言い間違い、沈黙、仕草など、表面では小さく見える徴候に注目しました。本人にも見えていない心の動きを、すぐ断定せず言葉にしていく視線です。

Analogies, it is true, decide nothing, but they can make one feel more at home.

「たしかに類推は何も決定しない。しかし、物事を少し身近に感じさせてくれる」。比喩は証明ではないという留保を置きつつ、難しい考えへの入口になると語ります。次のユングと読み比べると、同じ無意識を扱いながら、二人が異なる問いへ進んだことも見えてきます。

ユング｜外の正解ではなく、自分の内側を見る

Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.

「外を見る者は夢を見て、内を見る者は目覚める」。心理学者カール・グスタフ・ユングの言葉です。

look outside と look inside が対になり、dreams と awakes が対比されています。ここでの outside / inside は単なる場所ではなく、他人や社会の基準と、自分の心の内側を表しています。

私たちはつい、正しい答えを外に探します。しかし、選択を自分のものにするには、何を恐れ、何を望み、なぜそう感じるのかを見つめる必要があります。

The dream does not conceal, but it teaches.

not A, but B は「AではなくB」。夢や無意識を、隠すものではなく、自分について教えるものとして捉えた一文です。

アドラー｜経験の意味を選び、他者とともに前へ進む

Meanings are not determined by situations, but we determine ourselves by the meanings we give to situations.

「意味は状況によって決まるのではない。私たちは、状況に与える意味によって自分自身を方向づける」。個人心理学を創始したアルフレッド・アドラーの言葉です。

be determined by … は「…によって決められる」。経験を消したり、苦痛を否定したりするのではなく、過去と未来を一本の線で固定しない見方です。

Life is just the same as learning to swim. Do not be afraid of making mistakes.

「人生は水泳を学ぶことと同じ。間違いを恐れてはいけない」。アドラーの勇気は、一人で強さを証明することではなく、不完全なまま人生の課題へ参加し、他者と協力することへ向かいます。

アインシュタイン｜知識の先に、問いと想像力を置く

The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.

「大切なのは、問い続けることをやめないことだ。好奇心には、それ自体に存在する理由がある」。物理学者アルベルト・アインシュタインの言葉です。

stop questioning は「問いかけることをやめる」。stop の後ろに動詞の -ing形を置くと「〜することをやめる」になります。

分からないことは、知識不足の証拠ではありません。新しい理解の入口です。すぐ検索して答えを閉じる前に、「何が分からないのか」を言葉にするだけでも、好奇心は深まります。

Imagination is more important than knowledge.

more important than … は「…より重要」。知識を軽視する言葉ではなく、知っている範囲の外を考えるには想像力が必要だ、という意味で読むと、科学と創造性のつながりが見えてきます。

マリー・キュリー｜進歩の遅さを受け入れ、好奇心を失わない

I was taught that the way of progress is neither swift nor easy.

「進歩への道は、速くも容易でもない」。二つの科学分野でノーベル賞を受賞したマリー・キュリーが、若き日の実験を振り返った言葉です。

neither A nor B は「AでもBでもない」。結果が遅いことを失敗と決めず、観察と実験を続ける姿勢は、科学だけでなく学び直しにもつながります。

I am among those who think that science has great beauty.

「私は、科学には大きな美しさがあると考える人々の一人です」。厳しい研究を支えたのは義務だけでなく、自然を前にした子どものような驚きでした。

ニコラ・テスラ｜想像の中で未来の装置を動かす

When I get an idea, I start at once building it up in my imagination.

「アイデアが浮かぶと、私はすぐに想像の中でそれを組み立て始める」。交流電流システムの発展に大きく貢献した発明家ニコラ・テスラが、自伝『My Inventions』で説明した思考法です。

get an idea は「アイデアが浮かぶ」、build up … は「〜を組み立てる・発展させる」。テスラにとって想像力は現実から逃げるための空想ではなく、装置を設計し、改善し、動かすための実験室でした。

Instinct is something which transcends knowledge.

「直感とは、知識を超越するものだ」。知識を軽視するのではなく、まだ論理で証明できない可能性を感じ取り、検証へ進む力を表しています。

マックス・プランク｜問いをつくり、世界像を更新し続ける

An experiment is a question which science poses to Nature, and a measurement is the recording of Nature’s answer.

「実験とは科学が自然に投げかける問いであり、測定とは自然の答えを記録することである」。量子論の扉を開いた物理学者マックス・プランクの言葉です。

pose a question to … は「〜に問いを投げかける」。プランクは、科学を一方的に答えを押しつける作業ではなく、自然へ問いかけ、その返事を丁寧に読み取る営みとして捉えました。

Every world picture changes all the time, step by step, with every advance of inquiry.

step by step は「一歩ずつ」、inquiry は「探究」。私たちが当然だと思っている世界の見方も、新しい問いと観察によって更新され続けます。アインシュタインの「問い続ける好奇心」とも自然につながる言葉です。

アリストテレス｜人は、繰り返す行動によって形づくられる

We become just by doing just acts.

「私たちは、正しい行為をすることによって正しい人になる」。哲学者アリストテレスの思想を伝える英訳です。

become + 形容詞 は「…になる」、by doing は「〜することによって」。正しい人だから正しい行動をするだけではなく、正しい行動を繰り返すことで人格がつくられる、という順序が大切です。

States of character arise out of like activities.

「人格の状態は、同じ種類の行為から生まれる」。arise out of … は「…から生じる」。一度の決意より、毎日の行動が自分を形づくるという見方です。

なお、よく引用される We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit. は、アリストテレス本人の原文ではなく、後世の著者による要約として知られています。思想の趣旨は近くても、直接の名言とは区別して読みたいところです。

レオナルド・ダ・ヴィンチ｜知恵は、経験から生まれる

Wisdom is the daughter of experience.

「知恵は経験の娘である」。芸術家であり、観察者・発明家でもあったレオナルド・ダ・ヴィンチの手稿に由来する言葉の英訳です。

the daughter of … は直訳すると「〜の娘」。ここでは、知恵が経験から生まれることを印象的な比喩で表しています。

本を読んで知ることと、実際に観察し、試し、間違いを修正することは別です。レオナルドの言葉には、考えることと手を動かすことを往復する姿勢があります。

Experience never errs; it is only your judgments that err.

「経験そのものは誤らない。誤るのは、経験に対する私たちの判断である」。It is … that … の強調構文によって、誤る対象が judgments だと強調されています。

観察した事実と、自分がそこから導いた解釈を分ける。この習慣は、科学だけでなく、人間関係や英語学習にも役立ちます。

ヴォルテール｜完璧を待って、前進を止めない

The perfect is the enemy of the good.

「完璧は善の敵である」。フランスの思想家ヴォルテールに結びつけて知られる言葉です。原文はフランス語であり、上の英文は一般的な英訳です。

the enemy of … は「〜の敵」。完璧を求めること自体が悪いのではありません。しかし、完全な準備や完全な表現を待つあまり、十分に良いものを形にできなくなることがあります。

英語でも、間違いのない長い文を組み立てるまで黙るより、今ある単語で短く伝え、相手の反応から直すほうが学びは進みます。思想が実践へ降りてくる一文です。

10人の言葉に共通する「考える姿勢」

• 内側を見る：自分の感情や前提を観察する
• 問い続ける：分からなさを、次の探究の入口にする
• 行動を繰り返す：一度の決意より、習慣が人を形づくる
• 経験から学ぶ：事実と、自分の解釈を分けて考える
• 不完全でも試す：完璧を待たず、現実からフィードバックを得る

哲学と科学は、遠く離れた分野に見えます。けれど、どちらも「本当にそうだろうか？」と問い、観察し、仮説を修正する営みです。自分自身を理解するときにも、世界を理解するときにも、この姿勢は変わりません。

名言から覚えたい英語表現

名言を読んだら、自分の問いを一つ残す

名言を覚えて終わると、それは誰かの答えのままです。一文を読んだあと、自分に向けた問いを一つつくってみましょう。

• いま外の正解ばかり探していないだろうか？
• 本当は何を知りたいのだろうか？
• 繰り返している行動は、どんな自分をつくっているだろうか？
• 事実と、自分の解釈を混同していないだろうか？
• 完璧を待って止めていることはないだろうか？

問いを英語にしてみるのもおすすめです。What am I really looking for? や What can I learn from this experience? のような短い文から、自分の考えを英語で扱う練習が始まります。

テーマ別に英語の名言を読む

• 人生・生き方の英語の名言集
• リーダー・偉人の英語の名言集
• 仕事・努力・成功の英語の名言集
• 英語の名言集｜テーマ・人物から探す総合案内

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る