ロビン・ウィリアムズの英語の名言7選｜笑い・人生・言葉の力

一瞬で何人もの声を演じ分け、観客を笑わせたかと思えば、次の瞬間には人の孤独へそっと触れる。ロビン・ウィリアムズの魅力は、明るさと深さが決して別々ではなかったことにあります。

この記事では、本人のインタビューで語られた言葉と、『いまを生きる』『グッド・ウィル・ハンティング』『ジャック』で彼が届けた台詞を合わせて7つ紹介します。本人の発言と、脚本家が書いた映画の台詞は明確に分けて出典を記載します。

ロビン・ウィリアムズとは？――笑いと共感を行き来した名優

ロビン・ウィリアムズ（Robin Williams, 1951–2014）は、即興コメディとシリアスな演技の両方で世界中の観客を魅了したアメリカの俳優・コメディアンです。速射砲のようなユーモアの一方で、教師、医師、父親、セラピストなど、人の痛みに寄り添う役を数多く演じました。

インターネット上には出典不明の言葉も数多く流通しています。今回は、Fresh Airのインタビュー記録、PBSのアーカイブ映像、および作品内で確認できる台詞を中心に選びました。

ロビン・ウィリアムズの英語の名言7選

1. In the process of looking for comedy, you have to be deeply honest.

In the process of looking for comedy, you have to be deeply honest.

Robin Williams, Fresh Air interview (2006)

「笑いを探す過程では、心の底から正直でなければならない。」

これは本人のインタビューでの発言です。in the process of … は「〜する過程で」、deeply honest は「深く正直な、本音に忠実な」。笑いは現実から逃げるものではなく、現実をよく見るところから生まれると語っています。

2. Comedy is there to basically show us we fart, we laugh.

Comedy is there to basically show us we fart, we laugh.

Robin Williams, interview with Lawrence Grobel (1991), archived by PBS

「コメディーは基本的に、人間はおならもするし、笑いもするのだと見せるためにある。」

これも本人の発言。少々くだけた表現ですが、誰も完璧ではないと笑い飛ばす、いかにもロビンらしい一文です。be there to do は「〜するために存在する」。自分を深刻に扱いすぎないための笑いを語っています。

3. If heaven exists, to know that there’s laughter, that would be a great thing.

If heaven exists, to know that there’s laughter, that would be a great thing.

Robin Williams, Inside the Actors Studio (2001)

「もし天国があるなら、そこにも笑いがあると分かれば、それは素晴らしいことだ。」

これも本人の発言です。If … exists は「もし〜が存在するなら」、that would be … は想像上の状況について「それなら〜だろう」と述べる形。人生の向こう側にも笑いを願う、優しくユーモラスな答えです。

4. No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.

No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.

John Keating in Dead Poets Society (1989), screenplay by Tom Schulman

「誰が何と言おうと、言葉とアイデアは世界を変えられる。」

これは映画『いまを生きる』で、ロビンが演じたキーティング先生の映画の台詞です。No matter what … は「たとえ何を〜しても」。英語を学ぶことが、単語を覚えるだけでなく、自分の考えを世界へ差し出すことだと感じさせます。

5. Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.

John Keating in Dead Poets Society (1989), screenplay by Tom Schulman

「いまを生きろ。この日をつかめ。自分たちの人生を非凡なものにするんだ。」

これも『いまを生きる』の映画の台詞。ラテン語の Carpe diem を、英語で Seize the day. と言い換えています。make＋目的語＋形容詞 は「〜を…な状態にする」。人生を待つのではなく、自分の選択で形づくる命令文です。

6. It’s not your fault.

It’s not your fault.

Sean Maguire in Good Will Hunting (1997), screenplay by Matt Damon and Ben Affleck

「君のせいじゃない。」

『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』でロビンが演じたショーンの映画の台詞です。文法はごく簡単ですが、繰り返し語ることで、頭では理解していても受け入れられない痛みに届いていきます。fault は「責任、落ち度」。相手を責めない英語として日常でも重要です。

7. Please, don’t worry so much, ’cause in the end none of us have very long on this earth. Life is fleeting.

Please, don’t worry so much, ’cause in the end none of us have very long on this earth. Life is fleeting.

Jack Powell in Jack (1996), screenplay by James DeMonaco and Gary Nadeau

「どうか、そんなに心配しないで。結局、私たちがこの地上で過ごせる時間はそれほど長くない。人生はつかの間だから。」

映画『ジャック』の卒業式で語られる映画の台詞です。in the end は「結局」、fleeting は「つかの間の、過ぎ去るのが速い」。だからこそ人生を急げ、ではなく、心配だけで時間を埋めないでという温かい励ましです。

初心者なら、こんな簡単な英語でも伝えられる

以下は、今回の名言の意味を会話で使いやすくした現代的なやさしい英語への言い換えです。ロビン・ウィリアムズ本人や映画の原文ではありません。

• Laugh at yourself sometimes.（ときには自分のことも笑おう）
• Your words matter.（あなたの言葉には意味がある）
• Enjoy today.（今日を楽しもう）
• It’s not your fault.（あなたのせいではないよ）
• Don’t worry too much.（心配しすぎないで）

難しい名言を丸暗記しなくても、matter / today / fault / worry のような基本語で核心は伝えられます。特に Your words matter. は、誰かを励ますときにも、自分の意見を出す勇気が欲しいときにも使える一文です。

映画で味わう、ロビン・ウィリアムズの言葉

言葉の力と「自分の声」を感じたいなら『いまを生きる』、人が心を開くまで寄り添う英語なら『グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち』がおすすめです。

家族を思う気持ちとユーモアを日常会話で学ぶなら『ミセス・ダウト』もどうぞ。作品ごとの英語表現を読んだ後に今回の名言へ戻ると、彼がさまざまな役を通して届けた「人を一人にしない」という温かさが見えてきます。

まとめ｜笑いは、現実を正直に見るための光

ロビン・ウィリアムズの笑いは、悲しみが存在しないふりをするためのものではありませんでした。現実を深く見つめ、それでも人とつながり、今日を生きるための力でした。言葉とアイデアは世界を変えられる。そして短い一言でも、誰かの心をほどくことがある。彼の名言と演技は、そのことを今も教えてくれます。

ほかの人物の言葉は、English Quotes! 英語の名言集や人生を変える英語の名言で紹介しています。

好きな言葉を「自分の英語」に変えてみませんか？

b わたしの英会話では、映画や人物の言葉を入口に、実際の会話で使える短い表現へ広げられます。英語初心者の方も、知っている単語から始められます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る