「十人十色」を簡単な英語で言うなら、まずは Everyone is different. が自然です。「みんな違う」という、短くて伝わりやすい表現です。
英語らしい決まり文句には Different strokes for different folks. があります。ただ、日常会話では「好みが違う」「意見が違う」のように、何が違うのかを簡単な英語で具体的に言うほうが使いやすいこともあります。
まず覚えるなら、この3つ
- Everyone is different.
みんなそれぞれ違います - We all like different things.
好みは人それぞれです - We all have different opinions.
意見は人それぞれです
Contents
「十人十色」の英語表現早見表
| 英語 | ニュアンス | 難しさ |
|---|---|---|
| Everyone is different. | みんなそれぞれ違う | 初心者向け |
| We all like different things. | 好みは人それぞれ | 初心者向け |
| Everyone has their own opinion. | 誰にでも自分の意見がある | 使いやすい |
| Different strokes for different folks. | 人によって好み・やり方が違う | 慣用表現 |
| To each their own. | 人それぞれ・好き好きだ | 短い口語 |
Everyone is different.｜一番簡単な「十人十色」
Everyone is different. は、人の性格・考え方・好み・生き方がそれぞれ違うことを幅広く表せます。難しいことわざを覚えなくても、この一文なら十分に「十人十色」の考えが伝わります。
Some people love big cities, and others prefer the countryside. Everyone is different.
都会が大好きな人もいれば、田舎を好む人もいます。十人十色ですね。
Don’t compare yourself with others. Everyone is different.
自分をほかの人と比べないで。みんなそれぞれ違うんだから。
different の後ろに from を続けると、「何と違うか」も言えます。
My learning style is different from yours.
私の学び方はあなたとは違います。
Different strokes for different folks.の意味
Different strokes for different folks. は、「人が違えば、好みや自分に合うやり方も違う」という英語の慣用表現です。日本語の「十人十色」「人それぞれ」に近い言い方です。
She studies early in the morning, but I study late at night. Different strokes for different folks.
彼女は早朝に勉強するけど、私は夜遅くに勉強します。人それぞれですね。
stroke には「打ち方・やり方」などの意味がありますが、フレーズ全体で覚えるのがよいでしょう。少し気の利いた口語表現なので、初心者が無理に使う必要はありません。
To each their own.｜好みは人それぞれ
To each their own. は、相手の選択が自分とは違っても「まあ、好き好きだよね」と受け止める短い表現です。
A: He drinks iced coffee even in winter.
B: Really? Well, to each their own.
A：彼、冬でもアイスコーヒーを飲むんだよ。
B：本当？ まあ、好みは人それぞれだね。
言い方によっては「私には理解できないけどね」という距離感が出ることもあります。相手の好みを積極的に尊重したいなら、Everyone likes different things. のほうが柔らかいでしょう。
初心者でも言える簡単な英語
「十人十色」に相当する決まり文句が出てこなくても、different や own を使えば自然に伝えられます。
We all like different things.
「私たちはみんな違うものが好きです」。食べ物、服、旅行先、音楽など、好みの違いに幅広く使えます。
I love museums, but my sister loves shopping. We all like different things.
私は美術館が好きですが、姉は買い物が大好きです。好みは人それぞれです。
We all have different opinions.
「私たちはみんな異なる意見を持っています」。会議や話し合いで、意見の違いを否定せずに受け止める言い方です。
It’s okay to disagree. We all have different opinions.
意見が合わなくても大丈夫です。考え方は人それぞれです。
Everyone has their own way.
「誰にでも自分のやり方があります」。勉強法や仕事の進め方について使いやすい表現です。
Some people use apps, and others prefer books. Everyone has their own way.
アプリを使う人もいれば、本を好む人もいます。やり方は人それぞれです。
It depends on the person.
「その人によります」。質問への答えが一つではないときに便利です。
How long does it take to learn English?
It depends on the person.
英語を習得するのにどれくらいかかりますか？
人によります。
「diverse」だけでは十人十色にならない？
diverse は「多様な」という形容詞で、グループや意見などに幅があることを表します。
Our team has diverse backgrounds.
私たちのチームには多様な背景を持つ人がいます。
便利な単語ですが、一人ひとりの好みや意見が違うと言いたい場面では、Everyone is different. や We all have different opinions. のほうが会話では簡単で具体的です。
性格の違いを簡単に表す英語
この記事は2012年に、性格を表す英語表現の記事として始まりました。十人十色の「個性」を話すときに、現在も使いやすい表現を一部残しておきます。
- She does things at her own pace.
彼女は自分のペースで物事を進めます。 - He is easy to talk to.
彼は話しやすい人です。 - She is outspoken.
彼女は自分の意見をはっきり言います。 - He bounces back quickly.
彼はすぐに立ち直ります。
「いい人」を全部 nice で済ませず、その人らしさを一つ簡単な文で表すだけでも、十人十色の個性が伝わります。
会話例
A: I like studying alone, but Emi loves group lessons.
B: Everyone has their own way.
A: Right. What works for me may not work for her.
A：私は一人で勉強するのが好きだけど、エミはグループレッスンが大好き。
B：やり方は人それぞれだね。
A：そうだね。私に合う方法が彼女にも合うとは限らないね。
よくある質問
「十人十色」を一番簡単に言うと？
Everyone is different. が最も簡単で、幅広い場面に使えます。
Different strokes for different folks.は古い表現？
現在も意味は通じる慣用表現ですが、少し長く、会話では Everyone is different. や To each their own. のほうが言いやすい場面もあります。
「人それぞれ」は英語で？
文脈によって、It depends on the person.、Everyone is different.、To each their own. を使い分けられます。
まとめ
- Everyone is different.：みんなそれぞれ違う
- We all like different things.：好みは人それぞれ
- We all have different opinions.：意見は人それぞれ
- Different strokes for different folks.：人が違えば好みや方法も違う
難しい慣用句を覚えなくても、「好み」「意見」「やり方」のどれが違うのかを簡単な英語で言えば、十人十色の考えは十分に伝えられます。
ほかの日本語表現も英語にしてみたい方は、「一期一会」は英語で？、「自業自得」は英語で？、「百聞は一見にしかず」は英語で？もどうぞ。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
