傘を忘れた日に雨が降り、急いで駅へ向かったら電車にも乗り遅れた――。悪いことの後に、さらに悪いことが起きる「泣きっ面に蜂」は、英語でどう表現すればよいのでしょうか。
最も使いやすいのは、英語のことわざ When it rains, it pours. です。ただし、場面によっては one thing after another や add insult to injury のほうが自然です。この記事では、それぞれの違いを会話例とともに解説します。
Contents
「泣きっ面に蜂」は英語でWhen it rains, it pours.
When it rains, it pours. は、直訳すると「雨が降るときは土砂降りになる」。よいことにも悪いことにも使われますが、日常会話では「悪いことは重なるものだ」「次から次へと問題が起きる」という意味でよく使われます。
First my car broke down, and then I lost my phone. When it rains, it pours.
最初に車が故障して、そのうえスマホまでなくしました。まさに泣きっ面に蜂です。
一つの問題で困っているところへ別の災難が重なるため、日本語の「泣きっ面に蜂」にかなり近い表現です。
なぜrainではなくpoursなの？
pour は、液体を「注ぐ」という動詞です。雨について使うと、It’s pouring. で「土砂降りです」という意味になります。
- It’s raining.：雨が降っています
- It’s pouring.：土砂降りです
小雨どころか一気に土砂降りになるイメージから、「一つだけでなく、いくつも重なる」という意味になるわけです。
one thing after anotherは「次から次へと」
ことわざではなく、もっと説明的に言いたいときは one thing after another が便利です。「一つのことの後に、また一つ」という意味で、問題やトラブルが途切れず続く様子を表します。
Today has been one thing after another.
今日は次から次へと問題が起きています。
First I missed the train, then I spilled coffee on my shirt. It was one thing after another.
まず電車に乗り遅れ、その次はシャツにコーヒーをこぼしました。次から次へと災難でした。
When it rains, it pours. が印象的なことわざなのに対し、one thing after another は状況をそのまま伝える自然な会話表現です。
add insult to injuryは同じ意味？
add insult to injury は、直訳すると「けがに侮辱を加える」。すでに悪い状況なのに、誰かの言動や別の出来事が加わって、さらに不快な思いをする場面で使います。
The airline lost my bag, and to add insult to injury, the staff were rude.
航空会社に荷物をなくされ、そのうえスタッフの対応まで失礼でした。
この例では、「荷物をなくされた」という被害に、「失礼な対応」が追い打ちをかけています。
日本語ではこれも「泣きっ面に蜂」と訳せますが、ニュアンスには違いがあります。
- When it rains, it pours.：悪いことがいくつも重なる
- add insult to injury：悪い状況に、屈辱や不快なことまで加わる
insult や injury は比喩なので、実際に侮辱されたり、けがをしたりしていなくても使えます。
似ている3つの英語表現を使い分けよう
| 英語表現 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| When it rains, it pours. | 悪いことは重なる | 複数の災難が続いたとき |
| one thing after another | 次から次へと起きる | 忙しい日や問題続きの状況 |
| add insult to injury | 悪い状況に追い打ちをかける | さらに不快なことが加わったとき |
会話で使える「泣きっ面に蜂」の英語例文
仕事のトラブルが重なった
A: You look exhausted. What happened?
疲れているみたい。何があったの？
B: My computer crashed, and then the client canceled the meeting. When it rains, it pours.
パソコンが止まって、そのあとクライアントが会議をキャンセルしたの。悪いことって重なるね。
朝から失敗続きだった
A: How was your morning?
今朝はどうだった？
B: Terrible. I overslept, missed my train, and forgot my lunch. It was one thing after another.
最悪。寝坊して、電車に乗り遅れて、お弁当も忘れたの。次から次へと大変だった。
問題のあとに失礼な対応をされた
A: Did the shop replace the broken item?
お店は壊れた商品を交換してくれた？
B: No, and to add insult to injury, they blamed me for breaking it.
いいえ。そのうえ、私が壊したと責められたの。
初心者なら簡単な英語でどう言う？
When it rains, it pours. がすぐに出てこなくても大丈夫です。「悪いことが重なった」を、知っている簡単な単語に分ければ十分伝わります。
Things got worse.（さらに悪くなった）
things と worse だけで、状況が悪化したことを短く伝えられます。
Things got worse after lunch.
昼食後、状況はさらに悪くなりました。
Another bad thing happened.（また悪いことが起きた）
another は「もう一つの」。一度悪いことが起きた後なら、この一文だけで「泣きっ面に蜂」の感覚が伝わります。
Then another bad thing happened.
すると、また悪いことが起きました。
What a bad day!（なんて最悪な日！）
一日の災難をまとめて嘆くなら、これが最も簡単です。
I missed the train and lost my umbrella. What a bad day!
電車に乗り遅れて、傘もなくしました。なんて最悪な日！
I had two problems at once.（問題が二つ同時に起きた）
ことわざを使わず、起きたことをそのまま説明する方法です。
I had two problems at once.
問題が二つ同時に起きました。
難しい表現を思い出そうとして会話が止まるより、まずは Things got worse. や What a bad day! と言ってみましょう。英語は、ことわざを知らなくても気持ちを伝えられます。
out of the frying pan into the fireとの違い
out of the frying pan into the fire は「フライパンから逃げて、火の中へ」という英語のことわざです。一つの悪い状況から抜け出そうとした結果、もっと悪い状況に陥ることを表します。
I left a stressful job, but my new job is even worse. It was out of the frying pan into the fire.
大変な仕事を辞めたのに、新しい仕事はさらにひどい。悪い状況からもっと悪い状況に移っただけでした。
単に災難が重なる「泣きっ面に蜂」とは異なり、状況を変えようとした結果、かえって悪化したという流れがあるのが特徴です。
まとめ
- When it rains, it pours.：悪いことが重なる「泣きっ面に蜂」の定番表現
- one thing after another：次から次へと問題が起きる
- add insult to injury：悪い状況に不快なことが加わる
- Things got worse.：初心者でも言いやすい「さらに悪くなった」
- What a bad day!：災難続きの一日を簡単に表す
まずは、悪いことが重なった日に What a bad day! と言ってみましょう。慣れてきたら、複数の災難には When it rains, it pours.、追い打ちには add insult to injury と使い分けてみてください。
反対に思いがけない幸運が訪れたときは、「棚からぼたもち」は英語で？も参考になります。ほかにも、「一石二鳥」は英語で？、「花より団子」は英語で？もあわせてご覧ください。
