海外旅行中や英語で受診するとき、皮膚の「かゆい」「赤い」「腫れた」をどう伝えればよいのでしょうか。この記事では、アレルギーや皮膚症状の基本語と、そのまま使える短い英語をまとめます。病名を当てようとせず、見える症状・場所・始まった時期・思い当たるきっかけを順番に伝えるのがコツです。
Contents
アレルギー・皮膚症状の英語一覧
| 日本語 | 英語 | そのまま使える文 |
|---|---|---|
| かゆい | itchy | My skin is itchy. |
| 発疹 | rash | I have a rash on my arm. |
| じんましん | hives | I have hives. |
| 赤い・赤みがある | red / redness | My skin is red here. |
| 腫れている | swollen | It is swollen. |
| ヒリヒリする | burning / stinging | My skin is burning. |
| 乾燥している | dry | My skin is very dry. |
| 水ぶくれ | blister | I have a blister. |
rashは皮膚に出る発疹の広い呼び方、hivesは盛り上がったかゆい発疹で「じんましん」を表す語です。「むくみ・腫れ」の語感や swollen / swelling / puffy の違いは、「むくみ」は英語で？で詳しく確認できます。
症状の場所・時間・きっかけを足す
短い基本文に、次の情報を一つずつ足すと相手が状況をつかみやすくなります。
- 場所：I have a rash on my neck.（首に発疹があります）
- 始まった時期：It started this morning.（今朝始まりました）
- 変化：It is getting worse.（悪化しています）
- 広がり：The rash is spreading.（発疹が広がっています）
- きっかけ：It started after I ate this.（これを食べたあとに始まりました）
- 新しい製品：I used a new skin cream yesterday.（昨日、新しいスキンクリームを使いました）
アレルギーの有無と原因を伝える
「私は〜にアレルギーがあります」は I’m allergic to … が最も使いやすい形です。名詞の allergy との違い、食物・薬・花粉を伝える例は「アレルギー」は英語で？にまとめています。
- I’m allergic to peanuts.（ピーナッツアレルギーです）
- I’m allergic to this medicine.（この薬にアレルギーがあります）
- I may be having an allergic reaction.（アレルギー反応かもしれません）
- I don’t know what caused it.（原因は分かりません）
季節性の症状なら花粉症を表す hay fever / pollen allergy、虫に刺された状況なら蚊に刺された・かゆいを伝える英語、赤く痛い日焼けならsunburn と tan の違いも役立ちます。
症状の英単語が出てこないときは？簡単な英語で伝えよう
専門的な単語が分からなくても大丈夫です。患部を指しながら、知っている単語で「ここがかゆい」「赤い」「食べたあとに始まった」と分けて言えば伝わります。
- My skin is itchy.（肌がかゆいです）
- I have red spots here.（ここに赤いぶつぶつがあります）
- It is red and swollen.（赤く腫れています）
- It started after I ate this.（これを食べたあとに始まりました）
- Please look at this.（これを見てください）
- I need a doctor.（医師に診てもらいたいです）
薬局で相談する場合は、海外の薬局で症状や薬を相談する英語もあわせて使えます。
緊急時に伝える英語
唇・口・舌・喉が急に腫れる、呼吸や飲み込みが難しい、強いめまいや意識の異常がある場合は、重いアレルギー反応の可能性があります。現地の緊急番号へ連絡し、ためらわず助けを求めてください。
- My throat is swelling.（喉が腫れています）
- I’m having trouble breathing.（呼吸が苦しいです）
- I’m having trouble swallowing.（飲み込みにくいです）
- Please call an ambulance.（救急車を呼んでください）
- I think I’m having a severe allergic reaction.（重いアレルギー反応だと思います）
医療上の目安は、NHS「Allergies」およびNHS「Food allergy」を参照しています。本記事は英語表現の解説であり、診断や治療の代わりではありません。
まとめ
皮膚症状は、まず My skin is itchy. / I have a rash. / It is swollen. のような短い文で十分です。そこへ場所、始まった時期、食べ物や薬などのきっかけを足しましょう。病名が分からなくても、見えている変化を簡単な英語で順番に伝えれば、海外の薬局や病院で状況を共有しやすくなります。
体調不良の基本表現や、ほかの症状もまとめて探したい方は、体調不良・症状を英語で伝えるフレーズ一覧も参考にしてください。
