草むらでぴょんと跳ねる「バッタ」は、英語で grasshopper といいます。grass（草）とhopper（ぴょんぴょん跳ぶもの）が合わさった、姿と動きがそのまま伝わる名前です。
この記事では、grasshopperの発音と複数形、locust・cricket・katydidとの違い、幼虫や脱皮などの成長段階、さらに「バッタが跳んだ」「草むらで鳴いている」など実際に使える英語まで紹介します。
最初に結論
- バッタ：grasshopper
- 複数のバッタ：grasshoppers
- 群生して大移動する種類・状態のバッタ：locust
- コオロギ：cricket
- キリギリス類：katydid（主に米）／bush-cricket（主に英）
- バッタの幼虫：grasshopper nymph
Contents
バッタは英語でgrasshopper
一般的な「バッタ」は英語で grasshopper です。1匹なら a grasshopper、複数なら grasshoppers といいます。
I found a grasshopper in the garden.
庭でバッタを見つけました。
There are grasshoppers in the field.
野原にバッタがいます。
通常は grasshopper と1語で書きます。× grass hopperのように2語へ分けないのが基本です。
grasshopperの発音
- アメリカ英語：/ˈɡræsˌhɑːpər/
- イギリス英語：/ˈɡrɑːsˌhɒpə/
アクセントは最初の grass に置きます。アメリカ英語ではgrassが「グラス」に近く、イギリス英語では「グラース」に近く聞こえる傾向があります。
発音のコツ
「グラス・ホッパー」と完全に区切らず、最初を強くしてグラスホパーと滑らかにつなげます。hopperのhも軽く息を出しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜgrass＋hopperで「バッタ」？
grasshopper は、grass（草）＋hopper（跳びはねるもの） からできています。hopperのもとになっている動詞 hop は、片足で跳ぶ、または小さくぴょんと跳ねるという意味です。
つまりgrasshopperは、英語の感覚では「草の中をぴょんぴょん跳ぶもの」。強い後ろ脚で跳ねるバッタの特徴を、そのまま表した名前です。
A grasshopper hopped onto my bag.
バッタが私のバッグにぴょんと飛び乗りました。
grasshopper・locust・cricket・katydidの違い
| 英語 | 日本語の目安 | 主な特徴 |
|---|---|---|
| grasshopper | バッタ | 短めの触角と強い後ろ脚を持ち、草地でよく見られる |
| locust | 群生するバッタ・ワタリバッタ | 特定のバッタが群生化し、大群で移動する状態・種類 |
| cricket | コオロギ | 長い触角を持ち、主に夜に鳴く種類が多い |
| katydid | キリギリス類 | 非常に長い触角と葉のような羽を持つ種類が多い |
locustはバッタなら何でも指すわけではない
locust は、すべてのバッタの言い換えではありません。特定の短角バッタ類が環境条件によって群生化し、大群で移動する場合に使われる語です。普通に庭や草むらで見つけた1匹のバッタなら、まず grasshopper を使いましょう。
A swarm of locusts destroyed the crops.
バッタの大群が作物を食い荒らしました。
katydidとbush-cricketの米英差
キリギリス類は、アメリカ英語では katydid、イギリス英語では bush-cricket と呼ばれることがあります。日本語の昆虫名と英語の分類は完全に一対一ではないため、種類を厳密に言う場合は個別の英名を確認します。
しゅみすけ（大山俊輔）
バッタの卵・幼虫・脱皮を英語で
バッタは卵から幼虫になり、脱皮を繰り返して成虫になります。蝶のような蛹の段階を持たない incomplete metamorphosis（不完全変態） をする昆虫です。
- 卵：egg
- 卵のかたまり・卵塊：egg pod
- 幼虫：grasshopper nymph
- 脱皮する：molt（米）／moult（英）
- 成虫：adult grasshopper
Grasshopper nymphs look like small adults without fully developed wings.
バッタの幼虫は、羽がまだ十分に発達していない小さな成虫のように見えます。
The nymph molts several times as it grows.
幼虫は成長しながら何度か脱皮します。
「バッタが跳ぶ・飛ぶ・鳴く」の英語
- ぴょんと跳ぶ：hop
- 跳びはねる：jump
- 勢いよく跳ぶ：leap
- 飛ぶ：fly
- 鳴く：chirp
- 後ろ脚をこすって音を出す：rub its hind legs
The grasshopper jumped into the tall grass.
バッタが背の高い草の中へ跳び込みました。
A grasshopper flew away when I got close.
近づいたらバッタが飛んでいきました。
I could hear grasshoppers chirping in the field.
野原でバッタが鳴いているのが聞こえました。
実際に使えるバッタの英語フレーズ
Look! There’s a grasshopper.
見て！バッタがいます。
It has really strong back legs.
とても強い後ろ脚を持っています。
It just jumped onto my shoe.
今、私の靴に跳び乗りました。
This grasshopper blends in with the grass.
このバッタは草に溶け込んでいます。
Don’t worry. It’s harmless.
心配しないで。害はありません。
バッタについて話す英会話例
A: What’s that insect with the long back legs?
長い後ろ脚を持つあの虫は何ですか？
B: It’s a grasshopper. It can jump surprisingly far.
バッタです。驚くほど遠くまで跳べます。
A: Is it a locust?
イナゴですか？
B: No, locust usually refers to certain grasshoppers that form large swarms.
いいえ。locustは通常、大群を作る特定のバッタを指します。
バッタの英語でよくある質問
grasshopperは1語？2語？
通常は grasshopper と1語で書きます。複数形は語尾にsを付けて grasshoppers です。
バッタは英語でlocustでもいい？
普通のバッタ全般には grasshopper を使います。locustは、群生化して大群で移動する特定のバッタを指すのが基本です。
「バッタを捕まえる」は英語で？
catch a grasshopper といいます。The child caught a grasshopper in the field. で「その子は野原でバッタを捕まえました」です。
「バッタの大群」は英語で？
a swarm of locusts が代表的です。swarmは、虫などが密集して動く「群れ」を表します。
身近な昆虫の英語をもっと見る
- 虫は英語で？身近な昆虫の英語一覧
- セミは英語で？cicada・cricket・locustの違い
- カマキリは英語で？praying mantisの意味
- トンボは英語で？dragonflyの発音と関連語
- ホタルは英語で？fireflyとlightning bugの違い
まとめ：バッタは英語でgrasshopper
バッタは英語で grasshopper。grass（草）とhopper（跳びはねるもの）が合わさった、バッタの姿と動きが伝わる名前です。
locustは群生化する特定のバッタ、cricketはコオロギ、katydidはキリギリス類を指します。草むらでバッタを見つけたら、まずは Look! There’s a grasshopper. と声に出してみましょう。
