キャンプや釣りで渓流へ行ったあと、脚や腕が赤く腫れて強くかゆくなった——その原因は蚊ではなくブヨかもしれません。ブヨは英語でblack flyといいます。
日本では地域によってブヨ・ブユ・ブトと呼び名が変わります。英語では北米を中心にbuffalo gnatという別名もありますが、基本語はblack flyです。
Contents
ブヨ・ブユ・ブトは英語でblack fly
| 日本語・英語 | ポイント |
|---|---|
| ブヨ／ブユ／ブト | 地域による呼び名の違い。いずれもブユ科の昆虫 |
| black fly | 最も一般的で分かりやすい英語名 |
| blackfly | 一語表記も見られる |
| buffalo gnat | 北米で使われる別名。盛り上がった胸部を buffalo に見立てた呼び方 |
目の前のブヨなら、That’s a black fly.と言えます。複数形はblack fliesです。
しゅみすけ（大山俊輔）
black flyの発音
black flyは/ˈblæk ˌflaɪ/。カタカナでは「ブラック・フライ」に近い音です。
- black：/blæk/。母音は口を横に開く音
- fly：/flaɪ/。「フライ」
- black flies：複数形
なぜblack fly？buffalo gnatとは？
black flyは、黒っぽい小型のハエという見た目に基づく名前です。ただし、種類によって灰色や褐色などもあり、すべてが真っ黒とは限りません。
buffalo gnatのbuffaloは、ブヨの胸部が盛り上がった体形をバッファローの肩に見立てたものです。gnatは小さな飛ぶ虫を広く指すため、gnat単独ではブヨに限定できません。
ブヨが渓流やきれいな川に多い理由
ブヨの幼虫は、池や水たまりではなく、酸素を含む流れのある水で育ちます。石や水草などに付着し、水中を流れてくる細かな有機物を利用します。
- egg（卵）：水中や水際に産みつけられる
- larva（幼虫）：流水中の石や植物に付着して育つ
- pupa（蛹）：水中で蛹になる
- adult（成虫）：水面へ出て飛び立つ
このため、山間の渓流、キャンプ場、釣り場などで成虫に遭遇しやすくなります。「水がきれいだから絶対にいる」という単純な指標ではありませんが、流水環境と深く結びついた昆虫です。
ブヨは刺す？英語ではbite
日本語では「ブヨに刺された」と言いますが、英語ではbiteを使います。
I was bitten by a black fly.
ブヨに刺されました。
吸血する雌は、蚊のように細い口吻を皮膚へ差し込むのではなく、口器で皮膚を傷つけ、にじんだ血を吸います。ハチの毒針で刺すstingではありません。
| 虫 | 吸血方法のイメージ | 英語 |
|---|---|---|
| ブヨ | 皮膚を傷つけて血を吸う | bite |
| 蚊 | 細い口吻を皮膚へ刺し込む | bite |
| ハチ | 毒針で刺す | sting |
ブヨと蚊・アブ・ヌカカの違い
| 日本語 | 英語 | 特徴 |
|---|---|---|
| ブヨ | black fly | 小型でずんぐり。幼虫は流水で育つ |
| 蚊 | mosquito | 細長い脚と口吻。幼虫は水中で育つ |
| アブ | horsefly | ブヨよりかなり大型で、目が大きい |
| ヌカカ | biting midge | ブヨよりさらに小さく、網戸を通ることもある |
大型のアブとの違いは、「アブ」は英語で？horsefly・gadflyの違いで詳しく解説しています。
実際に使える英語例文
There are lots of black flies near the stream.
渓流の近くにはブヨがたくさんいます。
I got bitten by black flies while camping.
キャンプ中にブヨに刺されました。
The bites became swollen and itchy.
刺されたところが腫れてかゆくなりました。
Black fly larvae develop in running water.
ブヨの幼虫は流水で育ちます。
Wear long sleeves and use insect repellent.
長袖を着て虫よけを使ってください。
Try not to scratch the bites.
刺されたところを、なるべくかかないようにしてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連語まとめ
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| black fly | ブヨ、ブユ、ブト |
| buffalo gnat | ブヨの北米での別名 |
| gnat | 小さな飛ぶ虫の総称 |
| biting midge | ヌカカ |
| running water | 流水 |
| stream | 小川、渓流 |
| bite | かむ、虫に刺された跡 |
| swollen | 腫れた |
| itchy | かゆい |
| insect repellent | 虫よけ |
吸血する虫全体の表現は刺す・かむ虫の英語一覧、身近な昆虫名は虫・昆虫の英語一覧もご覧ください。
まとめ
- ブヨ・ブユ・ブトは英語でblack fly
- 北米ではbuffalo gnatとも呼ばれる
- gnat単独では小さな飛ぶ虫全般を指し、ブヨに限定されない
- 幼虫はrunning water（流水）で育つ
- 「ブヨに刺された」はI was bitten by a black fly.
- ハチのようにstingするのではなく、英語ではbiteを使う
