海外で「目がかすむ」「ぼやけて見える」と伝えるなら、基本表現はblurred visionです。会話ではMy vision is blurry.（視界がぼやけます）が言いやすく自然です。
- blurred vision：医療機関でも使う「かすみ・ぼやけ」
- blurry：会話で使いやすい「ぼやけた」
- hazy：霧がかかったようにかすむ
- out of focus：ピントが合わないように見える
難しい単語が出なければ、I can’t see clearly.（はっきり見えません）だけでも十分に伝わります。
Contents
blurred vision・blurry・hazy・out of focusの違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 自然な例文 |
|---|---|---|
| blurred vision | 視界の鮮明さが失われた状態。問診でも使う | I have blurred vision. |
| blurry | ぼやけている。日常会話で使いやすい形容詞 | My vision is blurry. |
| hazy | 霧や薄い膜がかかったように見える | Everything looks hazy. |
| out of focus | カメラのようにピントが合わない感じ | Things look out of focus. |
blurredとblurryはどちらも使えます。問診票や医療情報ではblurred vision、自分の感覚を話すときはMy vision is blurry.が特に使いやすいでしょう。
blurred visionは「かすみ目・ぼやけた視界」
visionは「視力・視界・見え方」です。MedlinePlusはblurred visionを、視界の鮮明さが失われ、細部が見えにくい状態として説明しています。原因を自分で断定せず、見え方と始まった時期を伝えるのが大切です。
- I have blurred vision.（視界がぼやけます）
- My vision has become blurry.（視界がぼやけてきました）
- My vision is getting worse.（見え方が悪くなっています）
- I can’t read small print clearly.（小さい文字がはっきり読めません）
片目・両目、急に・徐々にを伝える英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 右目だけぼやける | My vision is blurry in my right eye. |
| 両目がかすむ | My vision is blurry in both eyes. |
| 急に始まった | It started suddenly. |
| 徐々に悪くなった | It got worse gradually. |
| 今朝から | It started this morning. |
| ぼやけたり戻ったりする | It comes and goes. |
| ずっとぼやけている | It is blurry all the time. |
受診時にはone eye or both eyes、suddenly or gradually、all the time or comes and goesを伝えられると、状況を説明しやすくなります。
遠く・近く・中心が見えにくいときの英語
- Things in the distance look blurry.（遠くのものがぼやけます）
- I have trouble seeing things up close.（近くのものが見えにくいです）
- The center of my vision is blurry.（視界の中心がぼやけます）
- Straight lines look wavy.（直線が波打って見えます）
- I see a dark spot in my vision.（視界に黒い点が見えます）
- I see flashes of light.（光が点滅して見えます）
- I have double vision.（物が二重に見えます）
double visionは「ぼやける」ではなく、1つの物が2つに見える状態です。違いをはっきり伝えましょう。
眼鏡・コンタクト・ドライアイについて尋ねる英語
- My glasses don’t seem to help.（眼鏡をかけても改善しないようです）
- Do I need a new prescription?（度数を変える必要がありますか）
- My vision gets blurry with contact lenses.（コンタクトをつけるとぼやけます）
- Should I take my contact lenses out?（コンタクトを外すべきですか）
- Could dry eyes cause this?（ドライアイが原因の可能性はありますか）
- Do I need an eye exam?（眼科検査が必要ですか）
乾燥・ゴロゴロ感もある場合は、「目が乾く」は英語で？dry eyes・dry eye・gritty eyesの違いも参考になります。赤みや目やにを伴う場合は、「結膜炎」は英語で？conjunctivitis・pink eye・eye infectionの違いで関連表現を確認できます。
海外の眼科・病院で使える英語
- Could you check my eyes?（目を診てもらえますか）
- Is this an emergency?（これは緊急ですか）
- Do I need to see an eye doctor today?（今日、眼科医に診てもらう必要がありますか）
- Do I need any tests?（検査が必要ですか）
- Can I drive safely?（安全に運転できますか）
- Should I stop using contact lenses?（コンタクトの使用をやめるべきですか）
- How much will the examination cost?（診察費はいくらですか）
- Please speak slowly.（ゆっくり話してください）
初心者はsee・clear・hereで伝えよう
blurred visionを忘れても、見えないことと場所を短い英語で伝えられます。
- I can’t see clearly.（はっきり見えません）
- This eye is blurry.（こちらの目がぼやけます）
- It started today.（今日始まりました）
- It hurts here.（ここが痛みます）
- Please check my eyes.（目を診てください）
- Is it bad?（悪い状態ですか）
- Please speak slowly.（ゆっくり話してください）
しゅみすけ（大山俊輔）
眼科でのミニ英会話
You: My vision is blurry in my left eye.
左目の視界がぼやけます。
Doctor: Did it start suddenly or gradually?
急に始まりましたか。それとも徐々にですか。
You: It started suddenly this morning.
今朝、急に始まりました。
Doctor: Do you have any pain or flashes of light?
痛みや光の点滅はありますか。
You: No pain, but I see a dark spot.
痛みはありませんが、黒い点が見えます。
You: Do I need to see an eye doctor today?
今日、眼科医に診てもらう必要がありますか。
まとめ｜My vision is blurry.で自然に伝わる
- blurred vision：医療でも使う「かすみ・ぼやけ」
- blurry：会話で使いやすい「ぼやけた」
- hazy：霧がかかったように見える
- out of focus：ピントが合わない感じ
- I can’t see clearly.：初心者向けの簡単な伝え方
砂・ほこり・まつ毛などが入って急に見えにくくなった場合は、「目にゴミ・異物が入った」は英語で？something in my eye・foreign objectの違いで、異物が入った状況や取れないことの伝え方を確認できます。
\n\n
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりになるものではありません。視界のかすみ・ぼやけには多くの原因があります。急な見え方の変化、目の痛み、赤くて痛い目、光をひどくまぶしく感じる、光が点滅して見える、黒い影やカーテンのようなものが見える、急な視力低下などがある場合は、滞在国の緊急案内や医療機関へ速やかに相談してください。コンタクトレンズ使用中に痛み・赤み・ぼやけが出た場合もレンズを外し、専門家へ相談しましょう。参考：NHS「Vision loss」、MedlinePlus「Vision problems」、American Academy of Ophthalmology「Blurriness」、CDC「Preventing Eye Infections When Wearing Contacts」
目の症状、コンタクトレンズ、メガネのトラブルに関する英語をまとめて確認するなら、目の症状・メガネ・コンタクトの英語｜海外の眼科・眼鏡店で使う表現もご覧ください。
