「虫歯」は英語で？cavity・tooth decay・decayed toothの違い

海外で歯が痛くなったとき、「虫歯かもしれません」と英語で伝えられると安心です。虫歯は日常会話では cavity、虫歯という状態や進行は tooth decay と表すのが基本です。

この記事では、cavity・tooth decay・decayed toothの違いから、歯医者でそのまま使える簡単なフレーズまで、英会話初心者向けに分かりやすく紹介します。

「虫歯」は英語でcavityがいちばん身近

cavity は、虫歯によって歯にできた「穴」、または日常会話で「虫歯1本」を指す言葉です。アメリカ英語では特によく使われます。

• I have a cavity.
  虫歯があります。
• I think I have a cavity.
  虫歯があると思います。
• Do I have any cavities?
  虫歯はありますか？

複数なら cavities です。「虫歯が3本あります」は I have three cavities. と言えます。

cavity・tooth decay・decayed toothの違い

tooth decay｜虫歯という状態・進行

tooth decay は、細菌が作る酸などによって歯が傷んでいく「虫歯」という病気・過程を表します。通常は数えない名詞なので、a tooth decay とは言いません。

• The dentist found some tooth decay.
  歯科医が虫歯を見つけました。
• How bad is the tooth decay?
  虫歯はどのくらい進んでいますか？

イギリス英語では dental decay という表現も見かけます。

decayed tooth｜虫歯になった歯

decayed は「腐食した・虫歯になった」という形容詞です。a decayed tooth で「虫歯になった歯」を表せます。ただし、患者が自分の症状を伝えるなら、より簡単な I have a cavity. のほうが自然で使いやすいです。

虫歯かもしれない症状を伝える英語

虫歯は初期には症状がない場合もありますが、進むと痛みや冷たい物・甘い物へのしみ、歯の白・茶・黒い斑点などが現れることがあります。診断は歯科医に任せ、感じていることを具体的に伝えましょう。

• This tooth hurts.
  この歯が痛いです。
• It hurts when I eat something sweet.
  甘い物を食べると痛みます。
• It is sensitive to cold drinks.
  冷たい飲み物がしみます。
• I noticed a dark spot on this tooth.
  この歯に黒い点があることに気づきました。
• Food gets stuck here.
  ここに食べ物が挟まります。

歯の痛みや知覚過敏の表現は、「歯が痛い」の英語｜toothache・tooth pain・sensitive teethでも詳しく解説しています。

歯医者で検査・治療について聞く英語

検査について聞く

• Could you check this tooth?
  この歯を診てもらえますか？
• Do I need an X-ray?
  レントゲンは必要ですか？
• How deep is the cavity?
  虫歯はどのくらい深いですか？
• Has it reached the nerve?
  神経まで達していますか？

治療について聞く

虫歯によってできた穴を埋める「詰め物」は filling です。歯の状態によっては root canal treatment（根管治療）や extraction（抜歯）が検討されることもあります。

• Do I need a filling?
  詰め物が必要ですか？
• What kind of filling do you recommend?
  どの種類の詰め物がおすすめですか？
• Will I need a root canal?
  根管治療が必要になりますか？
• Can the tooth be saved?
  この歯は残せますか？
• How much will the treatment cost?
  治療費はいくらですか？

初心者は身近な単語で乗り切ろう

cavityやtooth decayが出てこなくても、tooth（歯）、hurt（痛む）、here（ここ）で十分に相談を始められます。

• This tooth hurts.（この歯が痛いです）
• Please check here.（ここを診てください）
• Is it bad?（ひどいですか？）
• Do I need treatment?（治療が必要ですか？）
• Please speak slowly.（ゆっくり話してください）

歯医者でのミニ英会話

Patient: I think I have a cavity. This tooth hurts when I drink something cold.
虫歯があると思います。冷たい物を飲むと、この歯が痛みます。

Dentist: Let me take a look. You have a small cavity.
診てみましょう。小さな虫歯があります。

Patient: Do I need a filling?
詰め物が必要ですか？

Dentist: Yes. We can treat it today.
はい。今日治療できます。

まとめ

• cavity：歯にできた穴、日常会話の「虫歯1本」
• tooth decay：虫歯という状態や進行
• decayed tooth：虫歯になった歯
• filling：虫歯治療の詰め物

まずは I think I have a cavity. と This tooth hurts. の2つを覚えておけば、海外の歯医者でも相談を始められます。

口のトラブル表現も一緒に確認したい方は、「口臭」の英語｜bad breath・halitosis、歯茎の腫れ・出血の英語、「口内炎」の英語もどうぞ。

医療情報の参考：NHS：Tooth decay。この記事は英語表現の解説を目的としています。痛みや腫れなどがある場合は、歯科医療機関へご相談ください。

治療後の詰め物が外れた場合に使う came out・fell out・lost a filling の違いは、「詰め物が取れた」は英語で？で確認できます。

歯や口の症状、予約・受付・診察で使う英語全体は、歯・口のトラブルを英語で伝える親ガイドにまとめています。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る