海外旅行中に目が赤くなったり、コンタクトレンズが外れなくなったり、メガネが壊れたりすると困りますよね。目に関する英語は専門用語も多いですが、すべてを暗記する必要はありません。
- My eye is red.
目が赤いです。 - My eye feels itchy.
目がかゆいです。 - My vision is blurry.
視界がぼやけます。 - My contact lens is stuck.
コンタクトレンズが外れません。 - My glasses are broken.
メガネが壊れています。
まずは目・状態・困っていることを短く伝えれば大丈夫です。この記事では、目の症状、コンタクトレンズ、メガネのトラブルに分けて、海外の眼科・薬局・眼鏡店で使える英語をまとめます。
Contents
目のトラブルは3つに分けて伝える
| 状況 | 最初に使える英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 目の症状 | Something is wrong with my eye. | 目の調子がおかしいです |
| コンタクト | I have a problem with my contact lens. | コンタクトに問題があります |
| メガネ | I need help with my glasses. | メガネのことで助けが必要です |
正確な英単語が出てこないときは、上のような広い表現から話し始め、指差しや写真を使いながら詳しい状態を足していきましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
目の症状を伝える英語
目が充血している｜red eyes・bloodshot eyes
My eyes are red. が最も簡単です。寝不足などで血管が目立つなら bloodshot eyes、医療的な「発赤」には eye redness も使われます。
詳しくは「「目が充血している」は英語で？red eyes・bloodshot eyes・eye rednessの違い」をご覧ください。
目がかゆい・涙が出る｜itchy・watery・irritated
My eyes are itchy. は「目がかゆい」、My eyes are watery. は「涙が出る」です。刺激や違和感を広く伝えるなら My eyes feel irritated. が使えます。
花粉や刺激による表現は「「目がかゆい・涙が出る」は英語で？itchy eyes・watery eyes・irritated eyesの違い」で解説しています。
目が乾く｜dry eyes・gritty eyes
My eyes feel dry. で「目が乾く」と伝えられます。砂が入ったようなザラザラ感は gritty で表せます。
詳しい違いは「「目が乾く」は英語で？dry eyes・dry eye・gritty eyesの違い」をご覧ください。
目やにが出る｜eye discharge・crusty eyes
症状としての目やには eye discharge、朝に少し付く目やには sleep crust などと表せます。
色・量・片目だけなどを説明する表現は「「目やに」は英語で？eye discharge・sleep crust・crusty eyesの違い」にまとめています。
ものもらい｜stye・chalazion
痛みのあるものもらいには stye、痛みが少ないしこりには chalazion が使われます。判断できなければ I have a bump on my eyelid. でも伝わります。
詳しくは「「ものもらい」は英語で？stye・chalazion・eyelid bumpの違い」をご覧ください。
結膜炎｜conjunctivitis・pink eye
結膜炎の医学的な英語は conjunctivitis、米国の日常会話では pink eye もよく使われます。原因が分からないなら I may have an eye infection. と相談できます。
詳しくは「「結膜炎」は英語で？conjunctivitis・pink eye・eye infectionの違い」をご覧ください。
目がかすむ・ぼやける｜blurred vision・blurry
My vision is blurry. または I have blurred vision. で、視界がかすむ・ぼやけることを伝えられます。
片目・両目、急に・徐々に、遠く・近くの違いは「「目がかすむ・ぼやける」は英語で？blurred vision・blurry・hazyの違い」で確認できます。
目に異物が入った・コンタクトのトラブル
目にゴミや異物が入った
ほこり・砂・まつ毛などが入ったときは、まず There’s something in my eye. と言えます。取れない場合は I can’t get it out. を続けます。
洗い流したい、眼科へ行くべきか尋ねたい場合は「「目にゴミ・異物が入った」は英語で？something in my eye・foreign objectの違い」をご覧ください。
コンタクトレンズが外れない・ずれた
My contact lens is stuck. は「レンズが外れない」、My contact lens moved. や shifted は「ずれた」です。
まぶたの下へ移動した可能性や痛み・赤みを伝える表現は「「コンタクトレンズが外れない・ずれた」は英語で？stuck・moved・shiftedの違い」で解説しています。
コンタクトレンズをなくした・破れた・海外で買いたい
なくしたなら I lost a contact lens.、破れたなら My contact lens is torn. と伝えます。替えが必要なら I need a replacement lens. が使えます。
処方箋、左右の度数、PWR・BC・DIA、daily・monthlyなどの購入語彙は「「コンタクトレンズをなくした・破れた」は英語で？lost・missing・tornの違い」にまとめています。
海外の眼鏡店で使う英語
メガネが壊れた・曲がった
My glasses are broken. が基本です。フレームが曲がったなら The frame is bent.、レンズが外れたなら The lens came out. と言えます。
ネジ・鼻パッド・丁番などの部位名と修理会話は「「メガネが壊れた・曲がった」は英語で？broken glasses・bent frameの違い」をご覧ください。
メガネが合わない・ずり落ちる
装着感が合わないなら These glasses don’t fit.、ずり落ちるなら They keep slipping. と伝えます。度が強く感じる場合は The prescription feels too strong. と言えます。
フレームのフィットと度数の違いは「「メガネが合わない・ずり落ちる」は英語で？don’t fit・too strong・keep slipping」で解説しています。
メガネをなくした・忘れた
I lost my glasses. は紛失、I left my glasses at the hotel. は場所に置き忘れた、I forgot my glasses. は持参し忘れた場合に使います。
遺失物窓口、処方データ、即日作成、予備の一組を相談する英語は「「メガネをなくした・忘れた」は英語で？lost・left・forgot・spare pairの違い」をご覧ください。
眼科・薬局・眼鏡店で最初に使えるフレーズ
- Is there an eye doctor nearby?
近くに眼科はありますか？ - Could you recommend an eye clinic?
眼科を紹介してもらえますか？ - I need to see an eye doctor.
眼科医に診てもらう必要があります。 - It started this morning.
今朝から始まりました。 - It’s only in my right eye.
右目だけです。 - Both eyes are affected.
両目に症状があります。 - It’s getting worse.
悪化しています。 - Can I use this with contact lenses?
コンタクトレンズと一緒に使えますか？ - Please speak slowly.
ゆっくり話してください。
眼科でのミニ英会話
Patient: My right eye is red and itchy.
右目が赤くて、かゆいです。
Staff: When did it start?
いつ始まりましたか？
Patient: It started yesterday. I also wear contact lenses.
昨日からです。コンタクトレンズも使っています。
Staff: Do you have any pain or blurred vision?
痛みやかすみはありますか？
Patient: It hurts a little, but my vision is okay.
少し痛みますが、視界は大丈夫です。
眼鏡店でのミニ英会話
Customer: My glasses are broken. Can you repair them?
メガネが壊れました。修理できますか？
Staff: Let me take a look. The frame is bent.
確認します。フレームが曲がっています。
Customer: Can you fix them today?
今日直せますか？
Staff: Yes. It will take about an hour.
はい。1時間ほどかかります。
初心者は eye・problem・help から伝えれば大丈夫
難しい単語を忘れたときは、短い英語を一つずつ出しましょう。
- My eye hurts.
目が痛いです。 - My eye is red.
目が赤いです。 - I can’t see well.
よく見えません。 - Contact lens problem.
コンタクトの問題です。 - My glasses are broken.
メガネが壊れています。 - Please help me.
助けてください。
文法的に完璧な長文を一度に作るより、症状を指し示しながら短い文を重ねるほうが、緊急時には伝わりやすくなります。
まとめ｜目・状態・helpの順で伝えよう
目の症状やメガネ・コンタクトのトラブルは、次の順番で整理すると伝えやすくなります。
- 場所：eye・right eye・left eye
- 状態：red・itchy・dry・blurry・broken・stuck
- 必要なこと：I need help.・I need a doctor.・Can you repair it?
正確な病名や専門用語が分からなくても、見えていること・感じていることを簡単な英語で伝えれば、次の質問につなげられます。
※この記事は英語表現の学習を目的としたもので、診断や治療の代わりではありません。急な視力低下、強い眼痛、外傷、化学物質が入った場合などは、自己判断せず現地の救急窓口や眼科へ相談してください。コンタクトレンズ使用中に痛み・赤み・かすみなどがある場合も、無理に装用を続けず専門家へ確認してください。
