「結膜炎」は英語で？conjunctivitis・pink eye・eye infectionの違い

海外で目が赤くなり、「結膜炎かもしれない」と伝えたいときは、英語でどう言えばよいのでしょうか。正式な病名はconjunctivitis、米国の日常会話ではpink eyeがよく使われます。

• conjunctivitis：正式・医学的な「結膜炎」
• pink eye：特に米国でよく使う口語的な「結膜炎」
• eye infection：目の感染症を広く表す言葉

診断を受けていないなら、I think I may have conjunctivitis.（結膜炎かもしれません）やCould this be pink eye?（これは結膜炎でしょうか）のように、断定せずに尋ねると自然です。

conjunctivitis・pink eye・eye infectionの違い

eye infectionとconjunctivitisは同義ではありません。結膜炎にはウイルスや細菌によるものだけでなく、アレルギーや刺激物が原因のものもあります。病名が分からないときは、症状をそのまま伝えるのが確実です。

conjunctivitisは正式な「結膜炎」

conjunctivitisは医療機関や公的な案内で使われる正式な言葉です。英国のNHSでは、conjunctivitisをred eyeまたはpink eyeとも呼ぶと説明しています。

• I have been diagnosed with conjunctivitis.（結膜炎と診断されました）
• I think I may have conjunctivitis.（結膜炎かもしれません）
• Could this be conjunctivitis?（これは結膜炎でしょうか）
• Is it contagious?（人にうつりますか）

I have conjunctivitis.は「結膜炎です」と言い切る表現なので、診断前ならI think I may have…やCould this be…?が使いやすいでしょう。

pink eyeは米国でよく使う日常表現

pink eyeは、とくに米国で日常的に使われる結膜炎の呼び方です。病院の受付、職場、学校などでも耳にします。ただし、目が赤いだけで必ずpink eyeとは限りません。

• I think I have pink eye.（結膜炎だと思います）
• My child may have pink eye.（子どもが結膜炎かもしれません）
• Is pink eye contagious?（結膜炎はうつりますか）
• When can I go back to work?（いつ仕事に戻れますか）

単に「目が赤い」と伝えるなら、「目が充血している」は英語で？red eyes・bloodshot eyes・eye rednessの違いも参考になります。

viral・bacterial・allergic conjunctivitisの違い

CDCによると、ウイルス性と細菌性の結膜炎は感染性があり、アレルギーや刺激物による結膜炎は人にうつりません。原因は自分で決めつけず、Is it contagious?と確認するのが実用的です。また、ウイルス性結膜炎に抗菌薬は効かないため、薬の必要性は医療従事者に確認しましょう。

赤み・かゆみ・目やにを伝える英語

目やにの色や粘りを詳しく伝える場合は、「目やに」は英語で？eye discharge・sleep crust・crusty eyesの違いもあわせて確認できます。

海外の眼科・薬局でそのまま使える英語

• Could you check my eye?（目を診てもらえますか）
• Is it contagious?（人にうつりますか）
• Can I spread it to other people?（ほかの人にうつす可能性はありますか）
• Should I stay home?（家で休むべきですか）
• Can I go to work?（仕事に行ってもよいですか）
• Should I stop wearing contact lenses?（コンタクトを外すべきですか）
• Can I use eye drops?（目薬を使ってもよいですか）
• Do I need antibiotics?（抗菌薬が必要ですか）
• When can I wear contact lenses again?（いつコンタクトを再開できますか）
• How much will the examination cost?（診察費はいくらですか）

初心者はred・hurt・hereで伝えよう

conjunctivitisが出てこなくても大丈夫です。目を指さし、短い英語を一つずつ言えば相談を始められます。

• My eye is red.（目が赤いです）
• My eye hurts.（目が痛いです）
• Something is coming out.（何か出ています）
• Please check my eye.（目を診てください）
• Is it bad?（悪い状態ですか）
• Is it contagious?（うつりますか）
• Please speak slowly.（ゆっくり話してください）

眼科でのミニ英会話

You: My right eye is red and itchy.
右目が赤く、かゆいです。

Doctor: When did it start?
いつ始まりましたか。

You: Yesterday. My eyelids were stuck together this morning.
昨日です。今朝、まぶたがくっついていました。

Doctor: Do you wear contact lenses?
コンタクトレンズを使っていますか。

You: Yes. Should I stop wearing them?
はい。外したほうがよいですか。

You: Is it contagious? Can I go to work?
人にうつりますか。仕事に行ってもよいですか。

まとめ｜診断前はI think I may have pink eye.が使いやすい

• conjunctivitis：正式・医学的な結膜炎
• pink eye：米国でよく使う日常表現
• eye infection：目の感染症という広い表現
• Is it contagious?：感染性を確認する一言
• My eye is red. Please check my eye.：初心者でも使いやすい伝え方

病名を完璧に言うより、赤み・かゆみ・痛み・目やに・見え方の変化を短い英語で具体的に伝えることが大切です。

目の症状、コンタクトレンズ、メガネのトラブルに関する英語をまとめて確認するなら、目の症状・メガネ・コンタクトの英語｜海外の眼科・眼鏡店で使う表現もご覧ください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る