日本語の「ヒリヒリする」「チクチクする」「ピリピリする」は、英語では感覚に応じて burn、sting、tingle などを使い分けます。
熱を持つようにヒリヒリするなら burn、一瞬鋭くチクッとしたり傷にしみたりするなら sting、しびれに近い軽いピリピリなら tingle が基本です。ただし単語が出てこなくても、It hurts here. や It feels strange. で十分伝え始められます。
- burn：熱い・焼けるようにヒリヒリする
- sting：チクッと痛む、薬などがしみる
- tingle：軽くピリピリ・チクチクする、しびれる
- 迷ったら It hurts here. または It feels uncomfortable.
Contents
「ヒリヒリする」は英語でburn
burn は「燃える」「やけどする」だけでなく、皮膚・目・喉などが熱を持つようにヒリヒリする感覚にも使います。
- My skin is burning.
肌がヒリヒリします。 - My face burns after I use this cream.
このクリームを使うと顔がヒリヒリします。 - My eyes are burning.
目がヒリヒリします。 - My throat burns when I swallow.
飲み込むと喉がヒリヒリします。 - It feels like it’s burning.
焼けるようにヒリヒリします。
症状を表すときは My skin burns. または進行形の My skin is burning. が自然です。実際に燃えているという意味ではなく、感覚の比喩として使えます。
「チクッとする・しみる」は英語でsting
sting は、針で刺されたような短く鋭い痛みや、消毒液・化粧品などが傷や肌に「しみる」感覚を表します。ハチなどが「刺す」という意味もあります。
- It stings.
チクッと痛みます／しみます。 - This cut stings.
この切り傷がヒリヒリしみます。 - The lotion stings my skin.
この化粧水は肌にしみます。 - It stings when I touch it.
触るとチクッと痛みます。 - My eyes sting in the smoke.
煙で目がしみます。
burn が熱く続くような感覚を表しやすいのに対し、sting はより鋭い一点の刺激に向いています。ただ、実際の会話では両方を使える場面もあります。
「ピリピリ・しびれる」は英語でtingle
tingle は、細かな刺激が広がるような「ピリピリ」「チクチク」「ぞくぞく」を表します。痛みよりも、しびれや血が戻るときの感覚に近い言葉です。
- My fingers are tingling.
指がピリピリしています。 - I feel tingling in my feet.
足にピリピリした感覚があります。 - My lips started to tingle.
唇がピリピリし始めました。 - My arm tingles when I sleep on it.
腕を下にして寝るとピリピリします。
英語では pins and needles も「正座の後のようなピリピリ・しびれ」によく使います。
- I have pins and needles in my leg.
脚がピリピリしびれています。
burn・sting・tingleの違い
| 英語 | 中心的な感覚 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| burn | 熱い、焼けるようなヒリヒリ | 肌・目・喉・日焼け |
| sting | 一点の鋭いチクッ、しみる | 傷・消毒液・化粧品・煙 |
| tingle | 軽いピリピリ、しびれ感 | 手足・唇・血流が戻る感覚 |
日本語の「ヒリヒリ」「チクチク」は人によって指す感覚が少し違います。英単語を一対一で暗記するより、熱い感じか、鋭い刺激か、しびれに近いかで選ぶと分かりやすくなります。
美容・スキンケアで使う英語
- This toner makes my skin sting.
この化粧水を使うと肌がヒリヒリします。 - My face started burning after I applied it.
塗った後、顔がヒリヒリし始めました。 - Is a slight tingling sensation normal?
少しピリピリするのは普通ですか。 - I washed it off because it burned.
ヒリヒリしたので洗い流しました。
英語の sensation は「感覚」です。商品説明では a tingling sensation（ピリピリした感覚）、a burning sensation（焼けるような感覚）という形もよく使われます。
病院・薬局で症状を伝える英語
場所を伝える
- It burns around my mouth.
口のまわりがヒリヒリします。 - I feel tingling in my right hand.
右手がピリピリします。 - This area stings.
この部分がチクッと痛みます。
いつから・どのくらい続くか
- It started this morning.
今朝始まりました。 - It comes and goes.
症状が出たり引いたりします。 - It has been tingling for two hours.
2時間ほどピリピリしています。 - It’s getting worse.
ひどくなっています。
きっかけを伝える
- It started after I used a new product.
新しい製品を使った後に始まりました。 - It stings when water touches it.
水が触れるとしみます。 - My fingers tingle when it’s cold.
寒いと指がピリピリします。
かゆみが中心なら「かゆい」は英語で？itchy・itch・scratchの違い、皮膚の赤みや発疹もある場合は「発疹・湿疹」は英語で？も参考にしてください。
「チクチク痛い」を別の英語で伝える
痛みがはっきりしている場合は、感覚に合わせて次の表現も使えます。
- a sharp pain：鋭い痛み
- a prickling feeling：針でつつくようなチクチク
- a burning pain：焼けるような痛み
- numbness：感覚が鈍いしびれ
tingling はピリピリした感覚、numbness は感覚が薄い・ない状態です。両方あるなら I have tingling and numbness in my hand. と伝えられます。しびれ全体の表現は「しびれ」は英語で？numb・numbness・tinglingの違いもあわせてご覧ください。
単語を忘れたときの簡単な言い換え
- It hurts here.
ここが痛いです。 - It feels hot.
熱く感じます。 - It feels strange.
変な感じがします。 - I can still feel it.
まだその感覚があります。 - Can you look at this?
ここを見てもらえますか。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 熱を持つようなヒリヒリは burn
- 鋭くチクッとする・しみる感覚は sting
- しびれに近い軽いピリピリは tingle
- 正座後のような感覚は pins and needles
- 迷ったら It hurts here. や It feels strange. でも伝えられる
※この記事は英語表現の解説を目的としています。症状の原因や診断を判断するものではありません。突然の強いしびれ、片側の手足や顔の異常、呼吸のしづらさなどがある場合は、現地の医療機関や救急サービスに連絡してください。
赤み・炎症・刺激による肌荒れを表す red・inflamed・irritated の違いは「「赤い・炎症・肌荒れ」は英語で？red・inflamed・irritatedの違い」で詳しく解説しています。
火・熱湯・蒸気・薬品などで重いやけどをしたときの救急英語は「大やけどをしたは英語で？」で詳しく解説しています。
