海外ホテルでトイレが流れないときは、The toilet won’t flush. と伝えます。flush は、トイレの水を流すことです。
詰まっているなら The toilet is clogged.、水位が上がってあふれそうなら The water is rising. と伝え、使用を止めてすぐフロントへ連絡しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
まず覚えたいトイレトラブルの英語
| 英語 | 日本語 | 使う状態 |
|---|---|---|
| The toilet won’t flush. | トイレが流れません | レバーやボタンを操作しても流れない |
| The toilet is clogged. | トイレが詰まっています | 排水できず詰まっている |
| The water is rising. | 水位が上がっています | あふれそうになっている |
| The water won’t stop running. | 水が止まりません | タンクなどの水音が続く |
flush・clogged・overflowの違い
flush：トイレの水を流す
flush は、レバーやボタンを操作して便器の水を流すことです。
- The toilet won’t flush.
トイレが流れません。 - How do I flush this toilet?
このトイレはどうやって流しますか？ - Where is the flush button?
流すボタンはどこですか？
海外ではボタン、レバー、壁のセンサーなど、流し方が日本と異なることがあります。故障か分からない場合は、まず How do I flush it? と聞いても構いません。
clogged：詰まっている
clogged は、管や排水口が詰まって流れない状態です。blocked も使えます。
- The toilet is clogged.
トイレが詰まっています。 - I think the toilet is blocked.
トイレが詰まっていると思います。 - The water isn’t going down.
水が引きません。
overflow：あふれる
overflow は、容器などの縁を越えて水があふれることです。
- The toilet is about to overflow.
トイレがあふれそうです。 - The water is rising quickly.
水位が急に上がっています。 - Water is coming onto the floor.
床に水が出てきています。
あふれそうな場合は繰り返し流そうとせず、使用を止めてホテルへ連絡しましょう。
「水が止まらない・水漏れしている」の英語
- The water won’t stop running.
水が止まりません。 - The toilet keeps running.
トイレの水が流れ続けています。 - The toilet is leaking.
トイレから水漏れしています。 - There is water around the toilet.
トイレの周りに水があります。 - I hear water running all the time.
ずっと水が流れる音がします。
running は、人が走っているという意味だけでなく、水が「流れている」状態にも使います。
ホテルのフロントへ電話する英語
Hello. I’m calling from room 508. The toilet won’t flush.
もしもし、508号室からです。トイレが流れません。
The water is rising, so I’ve stopped using it.
水位が上がっているため、使用を止めています。
Could you send someone to check it?
確認する方を寄こしていただけますか？
How soon can someone come?
どのくらいで来てもらえますか？
Please call before someone enters the room.
担当者が入室する前に電話してください。
フロントで直接相談する会話例
Guest: Excuse me. The toilet in my room won’t flush.
Staff: I’m sorry about that. What is your room number?
Guest: Room 508. I think it’s clogged.
Staff: We’ll send maintenance right away.
Guest: Thank you. Is there another restroom I can use?
客：すみません。部屋のトイレが流れません。
スタッフ：申し訳ございません。お部屋番号を教えてください。
客：508号室です。詰まっていると思います。
スタッフ：すぐに設備担当者を向かわせます。
客：ありがとうございます。ほかに使えるトイレはありますか？
別のトイレを聞く・部屋変更を頼む
- Is there another restroom I can use?
ほかに使えるトイレはありますか？ - Where is the nearest public restroom?
一番近い共用トイレはどこですか？ - Can I use the restroom in the lobby?
ロビーのトイレを使えますか？ - If it can’t be fixed soon, could I change rooms?
すぐに直せない場合、部屋を変更できますか？ - Could you move me to another room?
別の部屋へ変更していただけますか？ - Will there be any extra charge?
追加料金はかかりますか？
ホテルでの予約確認や部屋変更を含む基本会話は、ホテル・宿泊で使う英語の総合ガイドでも確認できます。
toilet・restroom・bathroomの使い分け
| 英語 | 主な使い方 |
|---|---|
| toilet | 便器・トイレ設備。英国などではトイレという場所にも使う |
| restroom | 米国のホテル・店・公共施設などのトイレ |
| bathroom | 米国の日常会話で使うトイレ。ホテルの客室では浴室全体も指す |
故障している設備を伝える場合は toilet が明確です。「使える別のトイレはどこですか？」と場所を尋ねるときは、米国なら restroom や bathroom が自然です。
スタッフに言われやすい英語
| スタッフの英語 | 意味 |
|---|---|
| Please don’t use the toilet for now. | 当面トイレを使用しないでください |
| We’ll send maintenance to your room. | 設備担当者を部屋へ向かわせます |
| Someone will be there shortly. | 担当者がまもなく伺います |
| You may use the restroom in the lobby. | ロビーのトイレを使えます |
| We can move you to another room. | 別の部屋へ変更できます |
初心者向け：単語を忘れたときの簡単英語
- The toilet doesn’t work.
トイレが使えません。 - It won’t flush.
流れません。 - The water is going up.
水位が上がっています。 - Please check it.
確認してください。 - Please send someone.
担当者を寄こしてください。 - Room 508.
508号室です。 - Another toilet, please.
別のトイレをお願いします。
しゅみすけ（大山俊輔）
ホテルへ連絡する前後の注意点
- あふれそうな場合は、繰り返し水を流さず使用を止める
- 部屋番号と「流れない・詰まった・水位が上がる」のどれかを伝える
- 設備を分解したり、無理に修理したりせず、ホテルの担当者へ任せる
- 床へ水が広がっている場合は、すぐにその状況も伝える
- 修理まで時間がかかる場合は、別のトイレまたは部屋変更を相談する
まとめ
「ホテルのトイレが流れない」は The toilet won’t flush. が基本です。詰まっているなら The toilet is clogged.、水位が上がっているなら The water is rising. と伝えましょう。
単語を忘れても、The toilet doesn’t work. Room 508. Please send someone. と短く分ければ大丈夫です。あふれそうな場合は使用を止め、早めにフロントへ連絡してください。
関連記事
トイレに加えて部屋の電気がつかない、照明が点滅する、停電している場合は、「ホテルの電気がつかない」ときの英語も確認できます。
