come up to は、会話で「人に近づく」だけでなく、「水や物の高さが〜まで達する」「期待・基準の水準に達する」という意味でも使われます。日本語では別々の動詞になるため、文脈ごとの見分け方と語順が迷いやすい句動詞です。
Contents
最初に結論：come up toの意味は3つ
- come up to + 人：人のところへ近づく
- come up to + 高さ・位置：〜まで達する
- come up to + expectations / standard：期待・基準に達する
共通しているのは、何かが「目標となる地点・水準まで来る」という感覚です。
しゅみすけ（大山俊輔）
come＋up＋toから意味の仕組みを理解する
come は話し手や基準点の方向へ「来る」、up は対象へ近づいたり水準を上げたりする動き、to は到達点を示します。そのため come up to は「人・位置・基準という到達点まで来る」が基本です。
人が主語なら物理的に近づく意味になり、水・服・家具などが主語なら高さ、商品・サービス・仕事などが主語なら期待や基準への到達を表します。
意味1：come up to someone「人に近づく」
話しかける、質問する、挨拶するために人のところへ近づく場面でよく使います。単に方向を表すだけでなく、相手のすぐ近くまで来るニュアンスがあります。
- A woman came up to me and asked for directions.
女性が私に近づいてきて、道を尋ねました。 - He came up to me after the meeting.
会議のあと、彼が私のところへやって来ました。 - A customer came up to the counter.
お客さんがカウンターまで近づいてきました。
walk up to・approachとの違い
come up to は「こちら側・その場へ近づいてくる」という視点が出やすい表現です。walk up to は歩くという移動方法をはっきり示します。approach はやや硬めで中立的です。
- She came up to me.（彼女が私のところへ近づいてきた）
- She walked up to me.（彼女が私のところへ歩み寄った）
- She approached me.（彼女は私に近づいた）
approachは他動詞なので、動詞として使うときは approach me です。approach to me とはしません。
意味2：come up to my knees「高さ・位置が〜まで達する」
水、雪、服、家具などの高さが、身体や別の物のどこまで届くかを表せます。
- The water came up to my knees.
水は私の膝まで来ました。 - This table comes up to my waist.
このテーブルは私の腰の高さまであります。 - Her coat came up to her ankles.
彼女のコートは足首までありました。
この用法では come up to + 身体の部位・位置 が定番です。過去なら came up to、現在の高さを説明するなら comes up to を使います。
意味3：come up to expectations「期待・基準に達する」
商品、サービス、仕事、成果などが期待された水準に達することを表します。特に not come up to expectations（期待に達しない）という否定形でよく使われます。
- The hotel didn’t come up to our expectations.
そのホテルは私たちの期待に達しませんでした。 - Her work always comes up to the required standard.
彼女の仕事はいつも求められる基準に達しています。 - The final product didn’t quite come up to the original design.
最終製品は元のデザインの水準には今ひとつ届きませんでした。
meet expectations・live up to・measure upとの違い
- come up to expectations：期待という線まで到達する。否定形で「届かなかった」と言うことが多い
- meet expectations：期待を満たす。仕事でも使いやすい中立的な表現
- live up to expectations：評判・約束・高い期待に応える
- measure up：十分な品質・能力があり、基準に達する
たとえばホテルの実体験が期待以下なら It didn’t come up to our expectations. が自然です。評判どおりの活躍をした人なら She lived up to the hype. が合います。
語順と文法：come up toは分離しない
come up to は自動詞のcomeにupとtoが続く形で、目的語を間に入れて分離しません。代名詞も必ずtoの後ろです。
- ○ He came up to me.
- × He came me up to.
- ○ The result came up to it.（文脈上の基準をitで受ける場合）
- × The result came it up to.
また、「基準に達する」のcome up toは能動形で使い、通常は受け身にしません。The work came up to the standard. と言い、The standard was come up to. とはしないのが基本です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使う文型とコロケーション
- come up to me / him / her：私・彼・彼女に近づく
- come up to the desk / counter：机・カウンターまで来る
- come up to my knees / waist / shoulders：膝・腰・肩まで達する
- come up to expectations：期待に達する
- come up to standard / the required standard：基準・必要水準に達する
- not quite come up to：今ひとつ〜に届かない
日本人が間違えやすいポイント
1．「合計〜になる」と混同しない
合計金額を言うなら基本は come to です。詳しくはcome toの意味と使い方をご覧ください。
- The total comes to $50.（合計は50ドルです）
- The water comes up to my waist.（水は腰まで来ます）
2．expectationの単複に注意する
一般的な「期待に応える・期待に達する」では複数形の expectations がよく使われます。特定の一つの予想を指す場合は単数形も可能ですが、まずは come up to expectations をまとまりで覚えると実用的です。
3．come up withと混同しない
come up to は「〜まで来る・達する」、come up with は「アイデアや解決策を思いつく」です。最後のパーティクルが変わると意味も大きく変わります。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える
come up toを忘れても、状況を短く説明すれば十分伝わります。
- She came near me and spoke to me.
彼女は私の近くに来て話しかけました。 - The water reached my knees.
水は私の膝まで達しました。 - The hotel was not as good as we expected.
ホテルは期待したほどよくありませんでした。 - Her work was good enough.
彼女の仕事は十分な水準でした。
難しい一語に置き換える必要はありません。「近くに来た」「膝に達した」「思ったほどよくなかった」と、起きたことを直接言えば会話は続けられます。
まとめ
come up to の中心は「到達点まで来る」です。人が後ろなら「近づく」、身体の部位や位置なら「その高さまで達する」、expectationsやstandardなら「期待・基準に達する」と判断できます。
語順は常に come up to + 人・位置・基準。分離せず、代名詞もtoの後ろに置きます。まずは Someone came up to me.、The water came up to my knees.、It didn’t come up to my expectations. の3文で使い分けを身につけましょう。
comeを使った句動詞をまとめて整理したい方は、comeを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順もあわせてご覧ください。
