電車やバスで降りるはずの場所を通り過ぎてしまったとき、日本語では「乗り過ごした」と言います。英語では、いちばん自然で使いやすい表現が I missed my stop. です。
この記事では「乗り過ごす」の自然な英語表現を紹介します。ただし、目的はフレーズを一つ暗記することだけではありません。会話中に miss my stop が出てこなくても、知っている簡単な英語で状況を伝える方法も一緒に考えてみましょう。
Contents
「乗り過ごす」は英語で I missed my stop.
I missed my stop.
乗り過ごしました。
電車やバスで、降りる予定だった駅・停留所で降りられなかったときに使えます。ここでの stop は「停車場所」という意味です。電車なら駅、バスならバス停を指せます。
- I missed my stop on the train.
電車で乗り過ごしました。 - I missed my bus stop.
降りるバス停を乗り過ごしました。 - Sorry, I missed my stop.
ごめん、乗り過ごしちゃった。
しゅみすけ（大山俊輔）
missed my stop の発音
missed は /mɪst/ で、カタカナの「ミスト」に近い一音節です。語尾は「ミス・ト」と分けず、ミストと短くまとめます。
missed my stop は、ゆっくりなら「ミスト・マイ・ストップ」。会話では missed の最後の /t/ と my がなめらかにつながります。まずは無理に速く言わず、I missed / my stop. と意味のまとまりを意識すれば十分です。
なぜ miss で「乗り過ごす」になるの？
miss の中心には、「狙っていたものをとらえられない」「予定していた機会を逃す」という感覚があります。
降りる予定だった場所があるのに、そこで降りられなかった。つまり、自分のstopを逃したので miss my stop となります。
- miss a chance：機会を逃す
- miss a deadline：締め切りに間に合わない
- miss a turn：曲がる場所を通り過ぎる
- miss my stop：降りる場所を乗り過ごす
I missed the train. との違いに注意
I missed my stop. と I missed the train. は、どちらも miss を使いますが、意味はまったく違います。
| 英語 | 意味 | 状況 |
|---|---|---|
| I missed my stop. | 乗り過ごした | 電車やバスには乗っているが、降りる場所を逃した |
| I missed the train. | 電車に乗り遅れた | 予定していた電車に乗れなかった |
「乗り過ごした」と言いたいのに I missed the train. と言うと、「その電車に乗れなかった」という意味になります。何を逃したのかが、my stop なのか the train なのかに注目しましょう。
寝ていて乗り過ごしたなら sleep through my stop
眠っていて降りる場所を通り過ぎたことを強調するなら、sleep through my stop も使えます。
I slept through my stop.
寝ていて乗り過ごしました。
through には、ある時間・地点を「通り抜けて最後まで」という感覚があります。起きるべき駅に着いても眠り続け、そのまま通り過ぎた様子です。
単に理由を付け加えるなら、次の文も自然です。
I missed my stop because I fell asleep.
寝てしまって乗り過ごしました。
「うとうとした」の英語は、doze off・nod off・fall asleepの違いを解説した記事でも詳しく紹介しています。
乗り過ごしたときに使える自然な例文
- I missed my stop and had to go back.
乗り過ごして、引き返さなければなりませんでした。 - I almost missed my stop.
危うく乗り過ごすところでした。 - I missed my stop because I was looking at my phone.
スマホを見ていて乗り過ごしました。 - We went two stops too far.
私たちは二駅も乗り過ごしました。 - Can you tell me when we get to Shibuya? I don’t want to miss my stop.
渋谷に着いたら教えてもらえますか？乗り過ごしたくないんです。
「乗り過ごす」を知らなかったら？【しゅみすけ式】
miss my stop を思い出せなくても、英会話を止める必要はありません。「乗り過ごす」に対応する難しい英単語を探すのではなく、実際に何が起きたのかを分けて考えます。
- どこで降りたかった？
渋谷で降りたかった。 - 実際にはどうなった？
降りなかった。 - 電車はどこへ行った？
次の駅まで行った。
すると、知っている基本語だけで次のように説明できます。
I wanted to get off at Shibuya, but I didn’t. The train went to the next station.
渋谷で降りたかったのですが、降りませんでした。電車は次の駅まで行きました。
もう少し短くするなら、次でも十分伝わります。
I wanted to get off at Shibuya, but the train went past it.
渋谷で降りたかったのですが、電車がそこを通り過ぎました。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたい移動・電車の英語
- 「ここで降ります」は英語で？get off・get out・drop offの違い
- 「乗る電車を間違えた」は英語で？wrong train・wrong wayの使い分け
- 改札は英語で？ticket gate・fare gateの違い
- 海外の移動・交通で使う英語｜電車・バス・タクシー・道案内
まとめ
「乗り過ごす」は、英語で miss my stop と表すのが自然です。
- I missed my stop.：乗り過ごした
- I missed the train.：電車に乗り遅れた
- I slept through my stop.：寝ていて乗り過ごした
そして miss my stop を忘れても、I wanted to get off at Shibuya, but I didn’t. The train went to the next station. と説明できます。自然な表現は覚えつつ、それが出てこないときは「どこで降りたかった？」「実際に何が起きた？」へ分解して、知っている英語で会話を続けましょう。
改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。
