「トイレを掃除する」は英語で？clean・scrub・wipeの違いと簡単な言い換え

「トイレを掃除する」は英語で、便器を掃除するならclean the toilet、トイレの部屋全体を掃除するならclean the bathroomまたはclean the restroomと言います。

便器の内側をブラシでごしごしこする動作なら、scrub the toiletが具体的です。この記事では自然な表現に加えて、それらを忘れても知っている簡単な英語でどう説明できるかを考えます。

「トイレを掃除する」は英語でclean the toilet

clean the toiletは、便器をきれいにするという意味です。便器の内側だけでなく、ふた・便座・外側などを掃除する場合にも広く使えます。

• I cleaned the toilet this morning.
  今朝、トイレを掃除しました。
• I need to clean the toilet.
  トイレを掃除しないといけません。
• Could you clean the toilet today?
  今日、トイレを掃除してもらえますか？
• The toilet needs cleaning.
  便器を掃除する必要があります。

cleanは「きれいな」という状態だけでなく、動詞で「きれいにする」という変化も表します。方法を細かく言わず、便器をきれいにしたと伝えるならclean the toiletで十分です。

日本語の「トイレ」は場所と便器の両方を指す

日本語では「トイレ」という一語で、部屋そのものと便器の両方を指せます。しかし、とくにアメリカ英語ではtoiletは主に便器、bathroomやrestroomは部屋・施設を指します。

• I cleaned the bathroom, including the toilet and sink.
  便器と洗面台を含め、バスルーム全体を掃除しました。
• The staff cleans the restrooms every hour.
  スタッフは1時間ごとにお手洗いを清掃します。

イギリス英語ではtoiletがトイレの部屋を指すこともあります。とはいえ、何を掃除したのかを明確にしたいなら、便器はtoilet、空間全体はbathroomまたはrestroomと分けると伝わりやすくなります。

scrub the toiletはブラシでごしごしこする

scrubは、ブラシやスポンジなどで表面を強めにこすり、汚れを落とす動作です。便器の内側をトイレブラシでこする場面に合います。

• I scrubbed the toilet with a brush.
  ブラシで便器をこすりました。
• Scrub the inside of the bowl.
  便器の内側をこすってください。
• This stain is hard to scrub off.
  この汚れはこすってもなかなか落ちません。

cleanは掃除全体と結果、scrubは「強くこする」という具体的な方法に焦点があります。

clean・scrub・wipeの違い

• I scrubbed the bowl and wiped the seat.
  便器の内側をブラシでこすり、便座を拭きました。
• Wipe the outside with a clean cloth.
  外側をきれいな布で拭いてください。
• I cleaned the whole toilet.
  便器全体を掃除しました。

便器の部分と掃除道具を英語で言うと？

bowlには「ボウル状の容器」という意味があり、toilet bowlで便器の水がたまる内側部分を指します。

トイレ掃除で使える英会話フレーズ

• Put on your cleaning gloves first.
  まず掃除用手袋をつけてください。
• Apply the cleaner inside the bowl.
  便器の内側に洗剤をつけてください。
• Let it sit for a few minutes.
  数分そのままにしてください。
• Scrub it with the toilet brush.
  トイレブラシでこすってください。
• Wipe the seat and the lid.
  便座とふたを拭いてください。
• Flush the toilet when you’re done.
  終わったら水を流してください。
• Wash your hands afterward.
  そのあと手を洗ってください。

独り言・英語日記で使える例文

• I cleaned the toilet after breakfast.
  朝食後にトイレを掃除しました。
• I scrubbed the toilet bowl.
  便器の内側をブラシでこすりました。
• I wiped the toilet seat and lid.
  便座とふたを拭きました。
• I cleaned the bathroom floor too.
  バスルームの床も掃除しました。
• The bathroom smells fresh now.
  バスルームが今はさわやかな香りです。
• It only took ten minutes.
  10分しかかかりませんでした。

英語日記なら、まずI cleaned the toilet today.だけでその日の家事を表せます。動作を詳しくしたければ、I used a brush and some cleaner.を続けましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

scrubが出てこないとき、「こする」に対応する別の難しい動詞を探す必要はありません。自分が実際にしたことへ分解します。

何を使った？
ブラシを使った
↓
どこに使った？
便器の中に使った
↓
最後にどうなった？
きれいになった

すると、基本語だけでも次のように説明できます。

• I used a brush inside the toilet.
  便器の中でブラシを使いました。
• I used a brush. It is clean now.
  ブラシを使いました。今はきれいです。
• I put cleaner in the toilet and used a brush.
  便器に洗剤を入れて、ブラシを使いました。
• The toilet was dirty, but it is clean now.
  便器は汚れていましたが、今はきれいです。

これらは「便器をブラシでこする」の定番表現ではありません。自然な第一候補はscrub the toiletです。

それでも、use・brush・inside・clean・nowという知っている単語だけで、使った道具と結果は十分伝わります。動作名を思い出せなければ、道具・場所・結果を順に言えばよいのです。

関連する家事・水回りの英語

• 「掃除する」は英語で？clean・tidy upの違い
• 「床を拭く」は英語で？wipe・mopの違い
• 「雑巾を絞る」は英語で？wring out・squeezeの違い
• 「排水口」は英語で？drain・drainpipeの違い
• 浴室・洗面所の英語一覧
• 家事・掃除・洗濯で使う英語

まとめ

「トイレを掃除する」は、便器ならclean the toilet、部屋全体ならclean the bathroomまたはclean the restroomです。ブラシで強くこする動作はscrub the toiletと表せます。

• I cleaned the toilet.：便器を掃除しました
• I scrubbed the toilet bowl.：便器の内側をこすりました
• I cleaned the bathroom.：バスルーム全体を掃除しました

そしてscrubを忘れても、I used a brush. It is clean now.と言えば、何をしてどうなったかは伝わります。自然な表現は覚える。でも忘れても、知っている英語で会話を止めない。それがしゅみすけ式です。

関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧

関連まとめ：掃除で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧